1. Это вина не Маслова, а переводчика с английского. В оригинале:
"persistence in pursuing strikingly original ideas", что лучше перевести как
"настойчивость в реализации поразительно оригинальных идей". Исправлю сейчас.
2. В 59, к сожалению. Некролог запоздал, потому что это самый трудный вид письменного текста...
Средняя продолжительность жизни - это несколько лукавая усредненная цифра. А неусредненная реальность в том, что до 65 лет доживают только 48% мужчин (это данные по России). Вдумайтесь - меньшинство! Долгожители размазывают эту цифру в область увеличения, но медицинская статистика показывает, что после 55-ти лет мужчины вступают на минное поле, густеющее с каждым годом. В 60+ при вполне здоровом образе жизни массово проявляются всевозможные виды раков, взрываются инсульты и инфаркты... Типичный пример - британский астронавт Пирс Селлерс (https://www.bbc.com/russian/news-38429287), которого я часто встречал, потому что он возглавлял лабораторию в Годдарде. В 60 лет - диагностирован рак поджелудочной, что означает примерно год жизни. Он диагноз не скрыл и даже шутил, что проблема - что делать на пенсии? - для него уже не стоит. Интенсивно работал последние месяцы и в 61 год умер, продержался, помнится, 13 месяцев. Я рассказал эту историю в "Курьере-619". То же самое - первая американская астронавтка, тот же возраст и тот же диагноз. Продержалась 17 месяцев. У астронавтов вероятность рака повышена, но зато у них - здоровый образ жизни и наилучшее медобслуживание...
1. Это вина не Маслова, а переводчика с английского. В оригинале:
"persistence in pursuing strikingly original ideas", что лучше перевести как
"настойчивость в реализации поразительно оригинальных идей". Исправлю сейчас.
2. В 59, к сожалению. Некролог запоздал, потому что это самый трудный вид письменного текста...
Средняя продолжительность жизни - это несколько лукавая усредненная цифра. А неусредненная реальность в том, что до 65 лет доживают только 48% мужчин (это данные по России). Вдумайтесь - меньшинство! Долгожители размазывают эту цифру в область увеличения, но медицинская статистика показывает, что после 55-ти лет мужчины вступают на минное поле, густеющее с каждым годом. В 60+ при вполне здоровом образе жизни массово проявляются всевозможные виды раков, взрываются инсульты и инфаркты... Типичный пример - британский астронавт Пирс Селлерс (https://www.bbc.com/russian/news-38429287), которого я часто встречал, потому что он возглавлял лабораторию в Годдарде. В 60 лет - диагностирован рак поджелудочной, что означает примерно год жизни. Он диагноз не скрыл и даже шутил, что проблема - что делать на пенсии? - для него уже не стоит. Интенсивно работал последние месяцы и в 61 год умер, продержался, помнится, 13 месяцев. Я рассказал эту историю в "Курьере-619". То же самое - первая американская астронавтка, тот же возраст и тот же диагноз. Продержалась 17 месяцев. У астронавтов вероятность рака повышена, но зато у них - здоровый образ жизни и наилучшее медобслуживание...
Reply
Leave a comment