книги
Я очень люблю, когда приходит посылка с книгами. Наверное, это самая желанная посылка. Содержимое её всё равно, что целое богатство. Такая радость и сладость просматривать их. А Луцка всегда замечает: как же потрясающе пахнут новые книги.
Я заказываю книги в Словакии словацкие, пару раз из Германии заказывала русские, но очень дорогая цена самих книг. Английские без проблем приходят из Англии, причём доставка бесплатная даже если одну книгу купишь. Но в основном русские книги мне привозят оказией, если кто-то в лагерь едет машиной. Они тоже обычно запакованы и мы с детьми наслаждаемся, разворачивая их.
А на прошлой неделе я впервые заказала книги на ozon.ru Цены на книги и, главнее всего, доставка, были дешевле, чем в лабиринте. Я долго не решалась, но очень уж хотелось сделать подарок и себе, и детям. Заказала.
Ничто не предвещало проблем. Книги должны были прийти позавчера, в среду. Ждала их целый день, а вечером получаю смс от перевоз.компании DHL, что мою посылку задержала таможня, что нужно предоставить такие-то документы и подписать бумаги, что да, нет никакой рекламной литературы, запрещённой и прочая прочая. Всё сделала - кучу всего распечатала, заполнила, подписала, отсканировала, послала. Теперь остаётся только ждать. И да, видно мне ещё и заплатить придётся. Грустно немного. Поняла, что больше заказывать из России не буду - слишком уж это хлопотно, и недёшево. Но как говорится, пока не попробуешь - не узнаешь.
Зато сегодня утром дочитала книгу "Серебряные коньки". Вот такая у нас:
Дело в том, что её Луцка начинала читать. И откладывала несколько раз. Тяжело. Я решила уточнить, что тяжело-то? Начала читать, и недоумение какое-то поначалу - понятно, что книга переводная. Но очень уж перевод замысловатый. Некоторые предложения я так и не поняла, как бы ни вчитываюсь и в само предложение, и в контекст. Поначалу текст казался, будто переводил какой-то любитель, потом мне казалось, что при печатании допустили ошибки, потом я вообще не знала, что думать.
Книгу я читала сама несколько вечеров. Сюжет там очень интересный, особенно в конце книги. Я узнала много интересного и о самой Голландии. Даже полезла некоторые вещи в интернете посмотреть, уточнить. В общем, познавательно.
Но точно поняла, что пока мои дети эту книгу самостоятельно не одолеют. Покажется им тяжёлой и скучной, а она уж точно не скучная.
Читал кто-то "Серебряные коньки"? Что скажете? У нас перевод Клягина-Кондратьева М. И
Я заказываю книги в Словакии словацкие, пару раз из Германии заказывала русские, но очень дорогая цена самих книг. Английские без проблем приходят из Англии, причём доставка бесплатная даже если одну книгу купишь. Но в основном русские книги мне привозят оказией, если кто-то в лагерь едет машиной. Они тоже обычно запакованы и мы с детьми наслаждаемся, разворачивая их.
А на прошлой неделе я впервые заказала книги на ozon.ru Цены на книги и, главнее всего, доставка, были дешевле, чем в лабиринте. Я долго не решалась, но очень уж хотелось сделать подарок и себе, и детям. Заказала.
Ничто не предвещало проблем. Книги должны были прийти позавчера, в среду. Ждала их целый день, а вечером получаю смс от перевоз.компании DHL, что мою посылку задержала таможня, что нужно предоставить такие-то документы и подписать бумаги, что да, нет никакой рекламной литературы, запрещённой и прочая прочая. Всё сделала - кучу всего распечатала, заполнила, подписала, отсканировала, послала. Теперь остаётся только ждать. И да, видно мне ещё и заплатить придётся. Грустно немного. Поняла, что больше заказывать из России не буду - слишком уж это хлопотно, и недёшево. Но как говорится, пока не попробуешь - не узнаешь.
Зато сегодня утром дочитала книгу "Серебряные коньки". Вот такая у нас:
Дело в том, что её Луцка начинала читать. И откладывала несколько раз. Тяжело. Я решила уточнить, что тяжело-то? Начала читать, и недоумение какое-то поначалу - понятно, что книга переводная. Но очень уж перевод замысловатый. Некоторые предложения я так и не поняла, как бы ни вчитываюсь и в само предложение, и в контекст. Поначалу текст казался, будто переводил какой-то любитель, потом мне казалось, что при печатании допустили ошибки, потом я вообще не знала, что думать.
Книгу я читала сама несколько вечеров. Сюжет там очень интересный, особенно в конце книги. Я узнала много интересного и о самой Голландии. Даже полезла некоторые вещи в интернете посмотреть, уточнить. В общем, познавательно.
Но точно поняла, что пока мои дети эту книгу самостоятельно не одолеют. Покажется им тяжёлой и скучной, а она уж точно не скучная.
Читал кто-то "Серебряные коньки"? Что скажете? У нас перевод Клягина-Кондратьева М. И