Georgette Heyer - The Masqueraders (spoilermentes könyvkritika)
Egy huszadik század eleji írónő kalandos, romantikus, humoros regénye a régens kori Londonban. Eredetiben olvastam, és a - mind az írónő, mind a történet szempontjából - korabeli nyelvezet ellenére, ami miatt néha komplett mondatokat nem értettem, számomra teljesen követhető és nagyon szórakoztató olvasmány volt.
A történet röviden:
Egy fiatal testvérpár egész életét álnevekben és álruhákban élte le, a kalandozó kedvű apuka jóvoltából. A páros most Londonba érkezik, hogy a misztikus szülő egy újabb, talán eddigi legnagyobb szélhámosságában vegyenek részt. A fiú lánynak, a lány fiúnak öltözik és így múlatják az időt a társadalmi elit dekadens mindennapjaiban, amíg apjuk meg nem érkezik. A mostani terv is tökéletesnek tűnik, de a család nem számol szerelembeesésekkel, bosszúszomjas kérővel, megkerült levéllel és egy hegymagas, álmos tekintetű úriemberrel, aki sokkal okosabb, mint azt bárki gondolná.
Rizsporos parókák, abroncsos szoknyák, tubákos szelencék, kártyaasztalok, bálok, kifinomult humor, intrika és romantika. Csak ajánlani tudom mindenkinek.
Az írónő egy másik regénye magyarul is megjelent, és én ugyan még nem olvastam, de nővérem szerint elég rosszul fordították. Ennek ellenére meg lehet azt is próbálni, ha valakit az ódivatú angol visszarettent.:)
A történet röviden:
Egy fiatal testvérpár egész életét álnevekben és álruhákban élte le, a kalandozó kedvű apuka jóvoltából. A páros most Londonba érkezik, hogy a misztikus szülő egy újabb, talán eddigi legnagyobb szélhámosságában vegyenek részt. A fiú lánynak, a lány fiúnak öltözik és így múlatják az időt a társadalmi elit dekadens mindennapjaiban, amíg apjuk meg nem érkezik. A mostani terv is tökéletesnek tűnik, de a család nem számol szerelembeesésekkel, bosszúszomjas kérővel, megkerült levéllel és egy hegymagas, álmos tekintetű úriemberrel, aki sokkal okosabb, mint azt bárki gondolná.
Rizsporos parókák, abroncsos szoknyák, tubákos szelencék, kártyaasztalok, bálok, kifinomult humor, intrika és romantika. Csak ajánlani tudom mindenkinek.
Az írónő egy másik regénye magyarul is megjelent, és én ugyan még nem olvastam, de nővérem szerint elég rosszul fordították. Ennek ellenére meg lehet azt is próbálni, ha valakit az ódivatú angol visszarettent.:)