Чутка этнолингвистики
Ща бегал в ларёк за догонкой. У прилавка стоял с местной тёткой лет пятидесяти. В путунхуа ни в зуб ногой. У хозяина произношение тоже так себе - он горд, что он хакка. Так вот, тётка говорит: "Нэ сян", и хозяин, хоть и не сразу, но протягивает ей свой пенал с зубочистками.
Как минимум три варика:
1. местные забулдыги часто берут зубочистки, и он запомнил как они звучат на хайнаньском;
2. одинаковые ударения. По-китайски будет "я цень"(я цянь - если по Палладию);
3. Показала пантамимой пока я выбирал мороженку (люблю догнаться мороженкой после догонки).
Тётка кивает, но описывает в воздухе прямоугольник - мол, упаковку давай.
Затем она опять давай говорить "нэ сян, нэ сян", как оказалось на этот раз нужны были палочки в ухо.
И вот, когда меня уже расчитывали, она чё-то говорила на своём наречии и при этом скребла щёку. Как оказалось, ей нужно было не мыло, а средство для мытья посуды! wtf?
Мороженка уже подтаивала, а крепчанское нюгрелось, так что я потопал на базу. Хотя ща жалею, что не остался посмотреть, как она показывала бы тазик
Как минимум три варика:
1. местные забулдыги часто берут зубочистки, и он запомнил как они звучат на хайнаньском;
2. одинаковые ударения. По-китайски будет "я цень"(я цянь - если по Палладию);
3. Показала пантамимой пока я выбирал мороженку (люблю догнаться мороженкой после догонки).
Тётка кивает, но описывает в воздухе прямоугольник - мол, упаковку давай.
Затем она опять давай говорить "нэ сян, нэ сян", как оказалось на этот раз нужны были палочки в ухо.
И вот, когда меня уже расчитывали, она чё-то говорила на своём наречии и при этом скребла щёку. Как оказалось, ей нужно было не мыло, а средство для мытья посуды! wtf?
Мороженка уже подтаивала, а крепчанское нюгрелось, так что я потопал на базу. Хотя ща жалею, что не остался посмотреть, как она показывала бы тазик