Исковерканные имена и фамилии...
Мне с этим по жизни везло, либо я просто внимания не обращала. Единственное, как меня могли исковеркать - это написать моё имя не с двумя буквами "м", а с одной. Когда была возможность, я спокойно поправляла, но не видела ничего страшного в написании имени "как слышится".С фамилией - ещё проще: некоторые произносят мою фамилию (Малова) с ударением на первую "а", тогда как надо по идее на вторую "о". В принципе, я их понимаю. Просто бывают фамилии, производные от какого-то слова, а бывают обычные русские фамилии с окончанием на "ов"/"ова".
Скорее всего, иностранцы русские фамилии именно так и запоминают - с ударением на последний слог (Иванов, Петров, Смирнов...). Хотя, был у меня знакомый, который утверждал, что он именно ивАнов, а не иванОв.
Так получилось, что у моих дочек фамилия (Фирсова) с ударением на первый слог. Но испанцы упорно её "ударяют" на последний "ова". Мы вроде сначала пробовали исправлять по-правильному, но теперь я уже замечаю, что и сама называю так фамилию - на последний слог, чтобы им было удобнее. Фамилия же от этого не меняется, только ударение. Думаю, со временем, мы так и привыкнем к другому звучанию.
А для вас важно, чтобы правильно говорили/писали ваше имя? Часто ли их коверкают и обижаетесь ли вы на это?
Недавно я в профиле одной девушки увидела такую приписку: "меня зовут Наталья, а не Наталия, Наташа, Ната и другие производные..." и задумалась, может кому-то и вправду так важно, чтобы не коверкали?
Скорее всего, иностранцы русские фамилии именно так и запоминают - с ударением на последний слог (Иванов, Петров, Смирнов...). Хотя, был у меня знакомый, который утверждал, что он именно ивАнов, а не иванОв.
Так получилось, что у моих дочек фамилия (Фирсова) с ударением на первый слог. Но испанцы упорно её "ударяют" на последний "ова". Мы вроде сначала пробовали исправлять по-правильному, но теперь я уже замечаю, что и сама называю так фамилию - на последний слог, чтобы им было удобнее. Фамилия же от этого не меняется, только ударение. Думаю, со временем, мы так и привыкнем к другому звучанию.
А для вас важно, чтобы правильно говорили/писали ваше имя? Часто ли их коверкают и обижаетесь ли вы на это?
Недавно я в профиле одной девушки увидела такую приписку: "меня зовут Наталья, а не Наталия, Наташа, Ната и другие производные..." и задумалась, может кому-то и вправду так важно, чтобы не коверкали?