Из общения с американцами

[dolphin_ca]

Comments

[liiac]

На самом деле много выражений, которые хоть и существуют в английском языке, на самом деле практически не употребляются в быту. Например, я однажды долго пыталась объяснить про Achilles' heel, а на меня дружно хлопали глазами, ничего не понимая.

[dr_eburg]

Странный у вас круг общения, уж не обессудьте, ибо понятие Achilles' heel весьма распространено.

[liiac]

Ну, часть тела все знают, а идиома в кругу молодых студентов была не знакома, как выяснилось.
Мне вот кажется, что про четыре темперамента тоже все должны были слышать, но вот, тем не менее ;)

[dr_eburg]

Разных категорий понятия. Удивлен, студенты не знали Ахиллесову пяту, ибо мне казалось, весьма расхожее выражение.

Не удивлен незнакомству с четырьмя темпераментами, т.к. на западе эту теорию давно забросили по поводу откровенной ее наивности и несостоятельности.

Она популярна, по непонятной причине, лишь на одной шестой части суши. Непонятно, почему гаруспексов (гаруспиков) забросили. Тоже хорошая научная практика.

[thiny_like]

А вы я смотрю всех попрекаете неправильным кругом общения:))

[dr_eburg]

Не знаю никого из своих знакомых, кто не знал бы понятий labyrinth или Achilles' heel.

[thiny_like]

Вам есть чем гордиться

[dr_eburg]

Не вижу повода для какой-либо гордости. Обычная моя жизнь.

У всех она складывается по-разному.

[dolphin_ca]

Да, тоже сталкивалась, но сейчас особенно люблю о каких-то привычных вещах спрашивать или находить аналогии.