Хождения

[dolce_vita_fl]

Когда мы переехали из Флориды в Техас, это оказалось, как в другую страну. Даже язык тут ... В общем, кассиров я не понимала. Они проглатывают часть согласных звуков

Comments

[wildforester]

что такое пресловутый "Аппойнтмент"? Весь смысл статьи без перевода этого слова утерян

[dolce_vita_fl]

Если назначаешь время встречи. Идешь ко врачу, например,, к адвокату. Это to make an appointment

[wildforester]

Запись на прием, короче. Можно было бы и по-русски..

[dolce_vita_fl]

Когда нет прямого перевода слова в слово, всегда так - выскакивает короткий вариант. Да, и запись на прием - это не точно. Потому что сам прием - это тоже аппойнтмент. Короче, все сложно с этим английским: одно слово означает кучу всего.
Нет аппойнтмента - как перевести? Нет окна? Нельзя записаться на прием - все занято?

[wildforester]

на русском языке Вы разговаривать разучились))

[dolce_vita_fl]

Есть немного. 16 лет в другой языковой среде. Сначала заставляешь себя выучить английский, потом старательно разделяешь два языка и алфавита в голове и на письме, а потом, махнув рукой, говоришь, как у Толстого в начале Войны и мира - там половина по-русски, половина по-французски, а в конце русских предложений - мон шер. Потому что, все равно вокруг все такие же - поймут )

[wildforester]

племяш два года в Сиэтле, вот думаю: когда и они начнут на птичьем разговаривать?

[dolce_vita_fl]

Может, и не начнут. Я лет 10 держалась )

[wildforester]

с "Войной и миром" - в точку, в детстве бесило ужасно, что постоянно в сноски лазить нужно было)))

[dolce_vita_fl]

Точно! Но зато все знают, что такое мон шер ))

[wildforester]

мне ближе "мин херц", из "Петра первого" )))

[dolce_vita_fl]

Меньшиковское? )

[wildforester]

ага) созвучнее родному-посконному "на хер", пардон за мой французский)

[dolce_vita_fl]

)))

[petrebitel]

Нет свободных номерков, нет талонов - так говорят в сопоставимой ситуации в РФ.

[andreev]

Нет записи.