Нынче в маршрутке. Объявление.

[dolce_duo]

*
Есть кое-что в этом объявлении, что меня слегка смущает.

Comments

[cheshire_who]

Названьице, конечно, креативное) Ну и логотип творчески спижжен у производителя сантехники ИДО (кроме восклицательного знака).

[dolce_duo]

I do = я согласна.

[cheshire_who]

Ну, не знаю. Возможно, салон сам не знает о таком глубинном смысле аббревиатуры)) Там сверху какой-то текст мелким шрифтом еще.

[dolce_duo]

Думаю, салон и перевёл "я согласна" на "ай ду". :+)

[cheshire_who]

Там разве не вопрос священника так построен: Ду ю - йес, ай ду?

[dolce_duo]

Так я об этом же.
Только можно без "йес".

[jackbl108]

Сдается мне, это не "я согласна" переведено на "ай ду", а наоборот... т.е. это не "наша" компания, судя по веб-адресу... отсюда и лингвистическая кривизна слогана.

[dolce_duo]

В этом меня ничего не смущает. Если адаптировать английское "i do" на русский, то получается "я согласна".
И компания, судя по всему, наша.

Дело в другом. :+)
Это мой дом. И салона этого я не вижу, хоть тресни. И не видела. :+)

[jackbl108]

Делааааа.... :-%

[dolce_duo]

Вот такие послания. :+)