27 лет одиночества: подлинная жизнь Кристофера Найта

[dolboeb]

Пару месяцев назад в американском издательстве Knopf Doubleday вышла книга репортёра Майкла Финкеля The Stranger in the Woods. В ней рассказывается история Кристофера Томаса Найта, американского социофоба, который в 1986 году, в двадцатилетнем возрасте, в один прекрасный день вдруг уволился со своей первой и последней работы (установщика бытовых

Comments

[konart]

>shopping list

банальный список покупок

[dolboeb]

видите ли, покупка в русском языке - это уже совершённая в прошлом сделка.

товар, о котором я мечтаю, нельзя назвать покупкой до тех пор, покуда он не куплен.

[bolk]

Тем не менее, это действительно называется «список покупок» по-русски.

[konart]

Совершенно не обязательно в прошлом.

"Он отправился за покупками" - где тут прошлое?

Всю жизнь список, с которым люди идут в магазин, назывался список покупок. Либо приложение в любом апп сторе под эти задачи тоже в описании будет иметь "список покупок".

Любой переводчик только так это и переведет.

>товар, о котором я мечтаю

а действие - можно. Список покупок - это список действий (как план предстоящих трат). Просто вместо "купить хлеба, купить туалетной бумаги" мы пишем просто "хлеб, бумага, что-нибудь к чаю".

[dolboeb]

"Он отправился за покупками" - где тут прошлое?

тут нет прошлого, потому что самих покупок ещё нет.

Всю жизнь список, с которым люди идут в магазин, назывался список покупок

Вам повезло, у Вас короткая жизнь. Моя жизнь началась задолго до появления на свете AppStore в 2008 года и его руссификации в 2013-м, так что мне трудно признать этот интерфейс нормоустанавливающим для русского языка.

Любой переводчик только так это и переведет

Это понятно, что он так переведёт. В том числе, наверное, и машинный переводчик.
Но неполноценность этого перевода в контексте обсуждения действий третьих лиц очевидна.
При общении самим собой эта проблема неактуальна: себе можно просто написать в заголовке бессмысленное слово TODO, и понимать, что перед тобой тудулист.

В случае литературного русского перевода всё сложней.

[donrumatalive]

Я совершенно точно получал от родителей список покупок, в письменном виде, с приложением предположительно потребных купюр, и именно таким вот заглавием, в собственном детстве.
Увы, куда раньшем, чем аппстор, благополучно ни разу мною не виданый.

[techen]

хочу совершить покупку

[microgenius]

Вы, вероятно, перепутали список покупок с wish list (список желаний). Первый вполне себе равнозначен английскому shopping list.

[yalexey]

Прикол в том, что логично было бы просить его составить вишлист. А просили составить шопинг лист. Это неспроста.

[dolboeb]

он ограниченно равнозначен. если ты идёшь по магазину с shopping list в руке, тогда вопросов нет.

а если в лесу под сосной лежит лист бумаги и карандаш, которые неизвестно кто оставил неизвестно для кого, то более адекватный перевод по смыслу - список пожеланий, или список необходимого.

[deva_i_more]

список товаров. То, что еще не купили.

[ext_2646875]

"Список необходимых покупок".

[sus_inhumanus]

Ну, не покупок а закупок тогда.

[toshick]

shopping list = "список покупок".
wish list на русский точно не переводится, ближе всего "пожелания", смысл уточняется контекстом.
В данном случае, поскольку я не вижу английского текста, я не знаю, какой именно оборот был употреблен, но по смыслу это "заказ".