«Ла Ла Топола»: как не испортить просмотр
Этой ночью раздадут очередные «Оскары», 89-е по счёту.
Список номинантов, как водится, здесь:
http://www.imdb.com/oscars/nominations/
Большинства фильмов, участвующих в конкурсе, я пока не видел, так что ни за кого особенно не болею, и никакого осмысленного прогноза дать не могу.
Но про «Ла Ла Лэнд» считаю своим долгом предупредить.
В принципе, его можно смотреть по-русски.
Потому что разговоров в фильме не очень много, и диалоги там, мягко говоря, не Шекспир. Фильм вообще не про разговоры, а его музыкальные номера, слава Богу, в прокатной версии не дублированы.
Но вот с русскими переводами текста песен - совершенная катастрофа.
Просто вообще нет никакой связи между тем, что поют герои на экране, и той адской зарифмованной графоманией, что выдаётся в русских субтитрах.
Если вы не умеете абстрагироваться от текста, написанного на экране, имеет смысл до или после просмотра почитать тексты музыкальных номеров на каком-нибудь сайте.
Например, вот тут - с русскими подстрочниками:
http://soundtrack.lyrsense.com/la_la_land
Полностью саундтрек к «Ла Ла Лэнду» доступен на Яндекс.Музыке:
https://music.yandex.ru/album/3962240
Но текста песен там, понятное дело, нет.
Update: «Оскары» вручены, вот полный список лауреатов:
Лучший фильм - «Лунный свет»
Лучший режиссер - Дэмьен Шазелл («Ла-Ла Ленд»)
Лучшая актриса - Эмма Стоун («Ла-Ла Ленд»)
Лучший актер - Кейси Аффлек («Манчестер у моря»)
Лучший актер второго плана - Махершала Али («Лунный свет»)
Лучшая актриса второго плана - Виола Дэвис («Ограды»)
Лучший сценарий - Кеннетт Лонерган («Манчестер у моря»)
Лучший адаптированный сценарий - Барри Дженкинс и Тарелл Элвин МакКрейни («Лунный свет»)
Лучший оператор - Линус Сандгрен («Ла-Ла-Ленд»)
Лучший фильм на иностранном языке - «Коммивояжер» Асгара Фархади
Лучший анимационный фильм - «Звепрополис»
Лучший документальный фильм - «О. Джей: Сделано в Америке»
Лучшие спецэффекты - «Книга джунглей»
Лучший грим - «Отряд самоубийц»
Лучший дизайн костюма - «Фантастические твари и где они обитают»
Список номинантов, как водится, здесь:
http://www.imdb.com/oscars/nominations/
Большинства фильмов, участвующих в конкурсе, я пока не видел, так что ни за кого особенно не болею, и никакого осмысленного прогноза дать не могу.
Но про «Ла Ла Лэнд» считаю своим долгом предупредить.
В принципе, его можно смотреть по-русски.
Потому что разговоров в фильме не очень много, и диалоги там, мягко говоря, не Шекспир. Фильм вообще не про разговоры, а его музыкальные номера, слава Богу, в прокатной версии не дублированы.
Но вот с русскими переводами текста песен - совершенная катастрофа.
Просто вообще нет никакой связи между тем, что поют герои на экране, и той адской зарифмованной графоманией, что выдаётся в русских субтитрах.
Если вы не умеете абстрагироваться от текста, написанного на экране, имеет смысл до или после просмотра почитать тексты музыкальных номеров на каком-нибудь сайте.
Например, вот тут - с русскими подстрочниками:
http://soundtrack.lyrsense.com/la_la_land
Полностью саундтрек к «Ла Ла Лэнду» доступен на Яндекс.Музыке:
https://music.yandex.ru/album/3962240
Но текста песен там, понятное дело, нет.
Update: «Оскары» вручены, вот полный список лауреатов:
Лучший фильм - «Лунный свет»
Лучший режиссер - Дэмьен Шазелл («Ла-Ла Ленд»)
Лучшая актриса - Эмма Стоун («Ла-Ла Ленд»)
Лучший актер - Кейси Аффлек («Манчестер у моря»)
Лучший актер второго плана - Махершала Али («Лунный свет»)
Лучшая актриса второго плана - Виола Дэвис («Ограды»)
Лучший сценарий - Кеннетт Лонерган («Манчестер у моря»)
Лучший адаптированный сценарий - Барри Дженкинс и Тарелл Элвин МакКрейни («Лунный свет»)
Лучший оператор - Линус Сандгрен («Ла-Ла-Ленд»)
Лучший фильм на иностранном языке - «Коммивояжер» Асгара Фархади
Лучший анимационный фильм - «Звепрополис»
Лучший документальный фильм - «О. Джей: Сделано в Америке»
Лучшие спецэффекты - «Книга джунглей»
Лучший грим - «Отряд самоубийц»
Лучший дизайн костюма - «Фантастические твари и где они обитают»