Я пунцовею, дорогая редакция

[dolboeb]

Ехал вчера вечером экспрессом из Монреаля в Оттаву.
В соседнем кресле уткнулась в книгу ярко крашенная барышня-франкофон (в Москве я счёл бы её продавщицей из ночного ларька, но в этой части Канады я ночных ларьков пока не заметил). Поскольку книга имела толщину Библии, название можно было угадать без подсказок: это были «Cinquante nuances de Gris

Comments

[gutsuland]

Бывает ... :)

[hovany]

Бывают синонимы в этой стилистике: "красный" = "нефритовый".

was

[l0vecraft_myid]

Ты цвет нефрита вообще-то видел, клоун?

Re: was

[hovany]

Если ты услышишь выражение "коралловые губки", обязательно спроси: "А ты цвет коралла видел?". И можно без "клоуна", голубчик.

[serenko]

"Цвет нефритов разнообразный: белый, черный, зеленый, коричневый различных оттенков" Обычно зелёноватый камень.
Или имеется в виду заболевание почек?
В любом случае, это явно не синонимы.

[hovany]

Нашелся таки красный нефрит в интернете? Я более того скажу: ключевые слова в комментарии "в этой стилистике".

[serenko]

Нашлось упоминание о красном, да. Коммент поправил. Стилистику оценить не могу - не читал ни книгу, ни "Сумерки", ни что-то похожее. Из эротической литературы помню разве что со школьных лет Мопассана официального и слепые машинописные перепечатки фиг знает чего, ходившие по рукам.
Но всё-таки мне кажется, что ассоциации с красным цветом камень нефрит не вызывает. "Нефритовый стержень" - устойчивое сочетание, но не цвет характеризует, а каменную твёрдость. Может быть, ещё ассоциации с гладкой фактурой поверхности могут быть. В общем, не спциалист, судить не могу, но мне кажется, что подаляющему большинству русскоязычных читателей такой синоним оказался бы непонятным.
Хотя, конечно, песня со словами "И ее изумрудные брови Колосятся под знаком луны" была популярной...

[hovany]

Ну я тоже не великий специалист в порнолитературе (хотя, что сейчас считать порно?) Но где-то было и про нефритовые недра (пещеры). К вопросу об ассоциациях "каменной твердости".
Мне кажется, это просто штамп у порнолитераторов. Не писать же везде х@й и пиз@а. Это бы оскорбляло их чувство прекрасного.