Без языка

[dolboeb]

Диплом о высшем образовании без знания хотя бы одного европейского языка - то же самое, что аттестат об успешном окончании школы для Митрофанушки, не умеющего читать и писать.

То есть голимая фикция, уж вы меня извините.

Comments

[budan]

Антон Борисыч, имеется в виду владение минимум, тьфу его, английским? И на уровне advanced?

[dolboeb]

На уровне, достаточном, чтобы читать и понимать тексты по твоей специальности на том языке, на котором их больше всего выходит.

Умение понимать со слуха фильмы или писать стихи на иностранном языке не имеет отношения к уровню образования.

[zvezdochet]

В ситуации, когда практически любой текст можно найти в электронном виде, а в мире давно существуют автопереводчики, проблема далеко не так актуальна. Это равносильно заявлению, что выпускник техвуза обязан помнить наизусть мантиссы десятичных логарифмов.

[budan]

Капли в ухо с автоматическим переводчиком угробят многомиллиардную сферу живых переводчиков, хотя к этому прогресс и идёт.

[dolboeb]

в мире давно существуют автопереводчики

существуют они с 1960-х годов, но уровень их достоверности даже для домохозяйки сомнителен.

а уж врач, основывающий свои назначения на недоразумениях из автопереводчика, который название компании HP трактует как "лошадиная сила" - это в чистом виде криминал.

[zvezdochet]

Это проблема, но многим меньшая, чем абсолютное непонимание текста. Человек, неспособный понять что НР в контексте означает не horse power, а hewlett packard, это и есть уровень домохозяйки. Врачи по определению должны быть умнее.

[vaim2001]

Бывает еще хуже.
Читаю я один мануал на русском, вроде связно и понятно, но внезапно начинается бред про входящие кольца. Прям так и написано - При входящих кольцах аппарат реагирует следующим образом:
Метнулся искать англ мануал. И что бы вы думали - incoming ring. Входящее, бля, кольцо. При чем в комплекте был только русский мануал, англ еще поискать пришлось.

[dolboeb]

Результатом такой "работы в поликлинике" является наше 130е место в мире по life expectancy.

Если хотим догнать Эквадор, придется врачу из поликлиники перестать думать, что за такую зарплату пациент более высокого уровня специалиста не заслужил.

[nemnavpu]

Это ж читать невозможно. Я в какой то момент ловлю себя на том, что автопереводы перевожу в голове обратно на английский. Иначе этот труд надмозга не понять.

[zvezdochet]

Мне на днях ABB присылала данные по нагрузкам КРУЭ на инглише с извинениями и обещанием вскоре прислать русский вариант. Ждать времени не было, с техническим английским у меня не идеал, поэтому к некоторым вопросам пришлось подключать гугл. Описываемых вами проблем у гугла не возникло.

[budan]

Антон Борисович, но после школы человек только определяется с выбором, что ему дальше учить-углублять, стартапы (интернет, компьютерные технологии), проектировать ядрёные наши реакторы, танцевать балет, идти в театральный и т.д. и т.п.

Стоит заметить, что язык нужен уже потом, на работе. Вот после ВУЗа знание - тут с вами бы согласился. А после школы, детсада, яслей - нет. Рановато.

[dolboeb]

Так Вы перечитайте, что я пишу.

ВЫСШЕЕ образование без языка - фикция.

Как СРЕДНЕЕ без грамотности.

[budan]

Пардон, высшее, высшее техническое, всё верно.
С учётом того, что у нас в программу входило обучение только на 1/6 курсе, а всё остальное - за личные деньги, то этот вопрос перетекает только в сферу родительского кошелька.

[n_scoffer]

Хорошо все-таки, когда язык, на котором выходит больше всего текстов по твоей специальности, русский.

[snevolin]

И что это за специальность такая?