Он уважать себя заставил

[dolboeb]

Объявление Папы Римского об отставке - жест неописуемой красоты, высоты и правильности.

Comments

[ruslanleviev]

Самое забавное, что раньше на Руси фраза «Он уважать себя заставил» означала умер.

[dolboeb]

Это ничем не подтвержденный школьный апокриф

[ruslanleviev]

Владимир Познер говорит, что ему такое объяснение этой фразы дал сам Яков Самуилович Маршак

[realshnaps]

+1

и вообще - сильно повезло. что это был не Христофор Бонифатьевич ;)

[ruslanleviev]

Блин, да, Самуил Яковлевич.

[srgthatred]

Зачем ты признал ошибку?)) Надо было сказать, что так Познер сказал. Он ведь и Салтыкова-Щедрина с Гоголем перепутал.

[utnapishti]

Это объяснение очень нелогично: первая строфа ЕО - мысли самого Онегина, когда он ещё не знает, что дядя умер! (Не исключено, что в этот момент дядя ещё не умер.)

[realshnaps]

конечно не умер - он всего лишь занемог.

а уважать - в смысле увАжить - выполнять прихоти, принимать во внимание мелкие придирки и замечания старческие.

[utnapishti]

Евгений размышляет по пути к дяде. Когда он приехал, оказывается, что дядя умер. Поэтому, строго говоря, не исключено, что в момент размышлений Евгения - уже умер.

Я всегда считал, что слово "уважать" в этом месте значит что-то вроде помогать, ухаживать, следить; и удивлялся тому, что ему придумывают какие-то необычные истолкования.

[neminail]

Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог...

В данном случае речь явно идет о том, что тяжелая болезнь дяди заставила зашевелиться его родных, рассчитывающих получить наследство, и ухаживать за ним с мыслью "Когда же черт тебя возьмет". Т.е. "уважение" в данном случае очень двусмысленное с явным оттенком иронии.

[jazzist]

"Когда же черт возьмет тебя" тогда уж все-таки.
Серьезная дискуссия, как я погляжу. Цитаты, ссылки, Яков Самуилович.

[neminail]

Ну что Вы как учитель, недоброжелательно поправляющий ошибки в речи ученика, который только-только пытается самостоятельно рассуждать)))

[jazzist]

Ну не в речи, а в цитате.
А во-вторых - почему "как учитель"? :)))))

[neminail]

За уточнение спасибо!

[ext_855274]

> тяжелая болезнь дяди заставила зашевелиться его родных,
> рассчитывающих получить наследство,

Не в кассу. "наследник всех своих родных..."