Lost in Translation

[dolboeb]

Больше месяца потребовалось генеральному прокурору Юрию Чайке, чтобы перевести на язык суверенной демократии тысячекратно перевранную российской прессой цитату из британского премьера Дэвида Кэмерона о необходимости контроля государства и спецслужб за соцсетями. Пресса наша, надо заметить, перевирала цитату Кэмерона по обычной своей халатности:

Comments

[xphotos]

Репутацию Беларуси испортил Саша, 16 лет пытались сделать жизнь лучше, а пришли в 94 гг.

[zoobyzooby]

да уж... сраная чайка хочет сделать ещё более сраной нашу рашу.

[averkie_skila]

Видели как чайка серит? Я вот в прошлом месяце на Фиоленте видал. Жирно серит.

[diana_janzen]

А я давно уже поняла, что нельзя так сразу верить российским цитатам из буржуинской прессы. И теперь всегда проверяю, если что :)

[diana_janzen]

Нет, почему же, можно. Просто есть такого рода новости, которые у нормального думающего человека вызываю чувство небольшого изумления. Вот их то и надо проверять.

[chabar]

А Вы их как проверяете? Открываете английский гугл и ищите по ключевым словам?
Вопрос без подоплеки.

[ext_194805]

Я живу не в Туркмении, но у нас кое-где зпрещены фейсбук-пати. Т.е. если кому-то в голову взбредт организвоать вечеренку с помощью фейбука, не говоря уже о марше протеста, он получит от 10 до 50 тысяч евро штрафа.

Дерьмократия, одним словом.

[dr_lex]

евро? в Туркмении?

[ext_194805]

Не в Туркмении!

[gevor]

А где это так?

[jom_art]

Да почти каждая вторая статься такого же качества. Проблема в том, что хорошие переводчики дорого бертут :).
А реакция приятелей напоминает реакцию 2-классника на откровения о лжи насчет Деда Мороза. В чудеса верят и хотят, чтобы все верили.
Чудес не бывает же. Так же как и замутить Северную Корею на 1/4 суше. Весной уже запахнет Ливией и Египтом уже в раше и даст бог в степи.
А то, что спец.служб следят за своими гражданами это уже не новость, тем более, что коммерсанты давно уже проверяют файсбуки своих сотрудников. Так что гос. структуры идут по заведому отсталому варианту, как и везде.