печатная японская реклама 1950-х годов
Оригинал взят у yoda_daro в Милая японская реклама 50-х годов. 13 плакатов
Только давайте договоримся сразу. Я в японском плох, так что о том, что людям пытались продать с помощью нижепредставленных плакатов могу только догадываться на интуитивно-рефлекторном уровне. Но в некоторых случаях даже этот метод не помогал, так что надеюсь на вашу помощь. Будем вместе пытаться понять, что же этим плакатом нам пытались сказать.
Но начнём мы с лёгкого задания. Понятное дело, что тут нам продают Какао. А "какао" слово интернациональное, так что звучит очень похоже на всех языках. Однако хочу Вас обратить внимание на существо, которое так вожделенно смотрит на пачку "какавы". Если с полом всё понятно, то вот возраст останется загадкой для европейца...
Тут тоже все ясно. Лак для ногтей.
Карамелька Toffee
Хлебушек? Хлебушек в ковбойской шапочке? А ребенок в кепке явно хочет в туалет...
Лампочка? Светлая идея? я не знаю...
Точно лампочка! Лампочка накаливания и лягушка. Ну а кто еще должен рекламировать лампу накаливания?
Зубной порошок. Очень просто (но не для тех, кто его не застал))
Возможно, лекарство от бессоницы...я не понял...
Возможно, трикотажная фабрика
Хоть убей. Никаких предположений. Может поможете?
Ну это сапоги. Тут просто. Кот и сапоги.
Понятия не имею!
А вот это мое любимое. Как в "Что?Где?Когда?" Отгадай, что в зеленой херне! Сигареты, жвачка или сибирская язва?
Только давайте договоримся сразу. Я в японском плох, так что о том, что людям пытались продать с помощью нижепредставленных плакатов могу только догадываться на интуитивно-рефлекторном уровне. Но в некоторых случаях даже этот метод не помогал, так что надеюсь на вашу помощь. Будем вместе пытаться понять, что же этим плакатом нам пытались сказать.
Но начнём мы с лёгкого задания. Понятное дело, что тут нам продают Какао. А "какао" слово интернациональное, так что звучит очень похоже на всех языках. Однако хочу Вас обратить внимание на существо, которое так вожделенно смотрит на пачку "какавы". Если с полом всё понятно, то вот возраст останется загадкой для европейца...
Тут тоже все ясно. Лак для ногтей.
Карамелька Toffee
Хлебушек? Хлебушек в ковбойской шапочке? А ребенок в кепке явно хочет в туалет...
Лампочка? Светлая идея? я не знаю...
Точно лампочка! Лампочка накаливания и лягушка. Ну а кто еще должен рекламировать лампу накаливания?
Зубной порошок. Очень просто (но не для тех, кто его не застал))
Возможно, лекарство от бессоницы...я не понял...
Возможно, трикотажная фабрика
Хоть убей. Никаких предположений. Может поможете?
Ну это сапоги. Тут просто. Кот и сапоги.
Понятия не имею!
А вот это мое любимое. Как в "Что?Где?Когда?" Отгадай, что в зеленой херне! Сигареты, жвачка или сибирская язва?