(no subject)
De pe-o "bună dimineaţa"
Cu tulpină de cîrcel,
A ieşit un gîndăcel
Cu mustăţile de aţă.
From a "good morning"
With stem of circel,
Came a bug
with mustache of string
Alţi gîndaci, mărunţi şi roşii,
Care-şi poartă fiecare
Ochelarii pe spinare,
Dorm în soare, somnoroşii!
Other bugs, very small and red
Which carries each one
Their eyeglasses on the backs
Sleeping in the sun, sleepyheads!
Iar pe-un fir de păpădie
Ce se-nalţă drept, din iarbă,
Suie-un cărăbuş cu barbă,
În hăinuţă aurie.
And on a thread of dandilions
That grows straight from grass
Climbed on by a beetle with a beard
In golden clothing
Suie mîndru şi grăbit
Să vestească-n lumea mare:
-Prea cinstită adunare,
Primăvara a sosit!
Climbs proudly and hastily
To give news to the big world:
-To much respected gathering,
Spring has arrived
Poem source
Video