Вот вам английскийамериканский юмор. Поймёте? :)

[doggun]

Встречался сегодня на бранч (brunch : breakfast-lunch) со знакомыми в неплохом ресторанчике. Был там в первый раз и, прочитав надпись на спине фирменной одежды официантов, чуть не поперхнулся от смеха :)
(Это, как потом выяснилось, довольно популярный молодежный мем):

Comments

[auburn_daddy]

петтинг приводит к траханью, так что используйте гондоны

[doggun]

Я бы сказал «обнимашки-целовашки»/«лизанье», но я в русском безнадежно устарел.
И вообще, хорошо знаете современный английский - молчите, это не для вас. Пусть бы со словарями и репетиторами помучались :)
Поэтому ваш комментарий принят к сведению, но от других пока закрыт.

[auburn_daddy]

ну как... Я однажды оговорился, сказав dogging вместо jogging. 40-летняя визави, англичанка, густо покраснела.

[doggun]

ROTFLMAO :)
Напомнило: я однажды, ну очень много лет назад, употребил в приличной компании слово «cock», имея в виду петуха (в смысле, самца отряда куриных :)). После неловкой паузы, мне сказали, что это «rooster» :)

[auburn_daddy]

а cocktail их не напрягает?

[doggun]

Нет, не напрягает, ибо давно устоявшееся выражение/слово, намного более давнее, чем смещение значения «cock» в эту одну сторону (ср. «кур» и производное «курва»). И сокращение от имени Richard как Dick тоже не напрягает (Dick Cheney, например), хотя в Game of Thrones над Dickon и смеются (что абсолютно зря в средневековье. Хм... А как, интересно, это обыграли в русском и украинском переводах?). И даже Randy как кратко-фамильярное от Randolph/Randolf/Randall тоже абсолютно нормально (вот как раз сегодня с одним таким Randy познакомился). Вопрос привычки и контекста.

Нет, не напрягает, ибо давно устоявшееся выражение

[montrealex]

Также как и coq au vin