Наша Брич-Мулла
Давно хотел перевести песню "Брич-Мулла" - Сергея Никитина и Дмитрия Сухарева
Текст песни Брич-Мулла
Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
Где чинара притулилась под скалою, -
Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
Брич-Мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле,
Брич-Муллу, Брич-Муллою.
Был и я мальчуган, и в те годы не раз
Про зеленый Чимган слушал мамин рассказ,
Как возил детвору в Брич-Муллу тарантас -
Тарантас назывался арбою.
И душа рисовала картины в тоске,
Будто еду в арбе на своем ишаке,
А Чимганские горы царят вдалеке
И безумно прекрасны собою.
Но прошло мое детство, и юность прошла,
И я понял, не помню какого числа,
Что сгорят мои годы и вовсе дотла
Под пустые, как дым, разговоры.
И тогда я решил распроститься с Москвой
И вдвоем со своею еще не вдовой
В том краю провести свой досуг трудовой,
Где сверкают Чимганские горы.
Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
Где чинара притулилась под скалою, -
Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
Брич-Мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле,
Брич-Муллу, Брич-Муллою.
Мы залезли в долги и купили арбу,
Запрягли ишака со звездою во лбу
И вручили свою отпускную судьбу
Ишаку - знатоку Туркестана.
А на Крымском мосту вдруг заныло в груди,
Я с арбы разглядел сквозь туман и дожди,
Как Чимганские горы царят впереди
И зовут, и сверкают чеканно.
С той поры я арбу обживаю свою
И удвоил в пути небольшую семью.
Будапешт и Калуга, Париж и Гель-Гью
Любовались моею арбою.
На Камчатке ишак угодил в полынью,
Мои дети орут, а я песни пою,
И Чимган освещает дорогу мою
И безумно прекрасен собою!
Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
Где чинара притулилась под скалою, -
Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
Брич-Мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле,
Брич-Муллу, Брич-Муллою.
Вот что получилось:
па'ам hаити йелдон
веhарбе па'амим
аль гильбоа ветавор
сипра ли има сипурим
эйх hесиа агала летавор йеладим
веhесиа йеладим легильбоа
вехаламти халом аль хамор hаиши
шейеви гам оти
вегам эт мешпахти
лемаком hайафе
вейакар бишвили -
hатавор, hакармель вегильбоа
йалдути авра аваль венаарут гам авра
упит'ом hитбарер ли летов улера
йисрефу ли хайим веet cetera
им пильпут философит гавоа
аз hихлати лаазов эт hадира hануха
вебайахад им ишти - деаз коль hамешпаха -
левалот бахуфша
батиюль агала
багалиль hатахтон вегильбоа
hатавор веhагильбоа - hамакомот hахи йафим
нихнесу лезихрони леколь hахайим
веhарбе па'амим
низкарим ли hарим
кше ацув ли о ра о херово
аз нихнасну леховот веканину агала,
венатана лехамор эт hоралейну hайакара -
лехамор шель галиль вегильбоа
кше аварну бейт-кешет
пит'ом каав ли hалев
шам раити двора вемоше векалев
вераити мец'ада веэт гамла
умиаз коль хайейну - тиюль агала
мешпахти hитраба ве гадлу йеладай.
hистаклу, неэну миага-
алати
hаголан, hаглиль вегильбоа.
вебанегев ниткану аз ба-
шитафон,
йеладай цоаким,ани шар
ветавор
лефанай -
бишвили hу тамид мигдаль-ор,
месанверет мирахок hагильбоа.
hатавор веhагильбоа - hамакомот hахи йафим
нихнесу лезихрони леколь hахайим
веhарбе па'амим
низкарим ли hарим
кше ацув ли о ра о херово
Вид на хребет Гильбоа
Главной достопримечательностью Гильбоа является цветение ирисов на специально отведенной для этого поляне. Вот так выглядит выросший в неотведенном ему месте ирис.
Тавор
Кармель
Текст песни Брич-Мулла
Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
Где чинара притулилась под скалою, -
Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
Брич-Мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле,
Брич-Муллу, Брич-Муллою.
Был и я мальчуган, и в те годы не раз
Про зеленый Чимган слушал мамин рассказ,
Как возил детвору в Брич-Муллу тарантас -
Тарантас назывался арбою.
И душа рисовала картины в тоске,
Будто еду в арбе на своем ишаке,
А Чимганские горы царят вдалеке
И безумно прекрасны собою.
Но прошло мое детство, и юность прошла,
И я понял, не помню какого числа,
Что сгорят мои годы и вовсе дотла
Под пустые, как дым, разговоры.
И тогда я решил распроститься с Москвой
И вдвоем со своею еще не вдовой
В том краю провести свой досуг трудовой,
Где сверкают Чимганские горы.
Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
Где чинара притулилась под скалою, -
Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
Брич-Мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле,
Брич-Муллу, Брич-Муллою.
Мы залезли в долги и купили арбу,
Запрягли ишака со звездою во лбу
И вручили свою отпускную судьбу
Ишаку - знатоку Туркестана.
А на Крымском мосту вдруг заныло в груди,
Я с арбы разглядел сквозь туман и дожди,
Как Чимганские горы царят впереди
И зовут, и сверкают чеканно.
С той поры я арбу обживаю свою
И удвоил в пути небольшую семью.
Будапешт и Калуга, Париж и Гель-Гью
Любовались моею арбою.
На Камчатке ишак угодил в полынью,
Мои дети орут, а я песни пою,
И Чимган освещает дорогу мою
И безумно прекрасен собою!
Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
Где чинара притулилась под скалою, -
Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
Брич-Мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле,
Брич-Муллу, Брич-Муллою.
Вот что получилось:
па'ам hаити йелдон
веhарбе па'амим
аль гильбоа ветавор
сипра ли има сипурим
эйх hесиа агала летавор йеладим
веhесиа йеладим легильбоа
вехаламти халом аль хамор hаиши
шейеви гам оти
вегам эт мешпахти
лемаком hайафе
вейакар бишвили -
hатавор, hакармель вегильбоа
йалдути авра аваль венаарут гам авра
упит'ом hитбарер ли летов улера
йисрефу ли хайим веet cetera
им пильпут философит гавоа
аз hихлати лаазов эт hадира hануха
вебайахад им ишти - деаз коль hамешпаха -
левалот бахуфша
батиюль агала
багалиль hатахтон вегильбоа
hатавор веhагильбоа - hамакомот hахи йафим
нихнесу лезихрони леколь hахайим
веhарбе па'амим
низкарим ли hарим
кше ацув ли о ра о херово
аз нихнасну леховот веканину агала,
венатана лехамор эт hоралейну hайакара -
лехамор шель галиль вегильбоа
кше аварну бейт-кешет
пит'ом каав ли hалев
шам раити двора вемоше векалев
вераити мец'ада веэт гамла
умиаз коль хайейну - тиюль агала
мешпахти hитраба ве гадлу йеладай.
hистаклу, неэну миага-
алати
hаголан, hаглиль вегильбоа.
вебанегев ниткану аз ба-
шитафон,
йеладай цоаким,ани шар
ветавор
лефанай -
бишвили hу тамид мигдаль-ор,
месанверет мирахок hагильбоа.
hатавор веhагильбоа - hамакомот hахи йафим
нихнесу лезихрони леколь hахайим
веhарбе па'амим
низкарим ли hарим
кше ацув ли о ра о херово
Вид на хребет Гильбоа
Главной достопримечательностью Гильбоа является цветение ирисов на специально отведенной для этого поляне. Вот так выглядит выросший в неотведенном ему месте ирис.
Тавор
Кармель
Click to view