Кукарача
По радио - «Неаполитанская песня» П.И. Чайковского. Вспомнил, как мы пели в детстве:
Жили-были три старушки
По прозванию Танюшки,
И была у них собачка
По прозванью Кукарачка.
Раз поехали на дачку,
Захватили Кукарачку.
Но в дороге незадачка -
Заболела Кукарачка.
Привезли ее в больницу,
Стали делать оперицу.
Но в итоге - неудачка -
Околела Кукарачка.
Click to view«Кукарача» - песня мексиканской революции. Я как-то работал с одним парнем из Mexico-city - он учился там в еврейской школе - как еврейский писатель Г.Х.Андерсен - и я рассказал ему, как началась мексиканская революция.
Хунта - революционеры - хотели убить диктатора - el presidente - но у него была хорошая охрана. Тода они убили министра какой-то ерунды - то ли канализации, то ли сельского хозяйства - как у нас говорят nada (исп., ладино)или гурништ (идиш). На похороны пришло все правительство, а кладбище они заминировали.
Марьиванна объясняет детям: - В чем разница между катастрофой и бедой? Катастрофа - это если произошло какое-то событие, в результате которого пострадало много людей. А беда - это когда что-случилось с вашими близкими.
Вот, например, разбился самолет, на котором летело все наше правительство. Скажи, Вовочка, что это?
Вовочка: - Это катастрофа, но не беда.
Меир сказал: - Это ужасно интересно! Я знал только, что была мексиканская революция - то ли в 1910-м, то ли в 1912-м - в общем, раньше русской.
Как-то я спросил его: - Как тебе наш климат? - После Mexico-city любой климат хорош!
Вспомнил про Петра Ильича:
Про Петра (опыт синтетической биографии)
Люблю Чайковского Петра!
Он был заядлый композитор,
Великий звуков инквизитор,
Певец народного добра.
Он пол-России прошагал,
Был бурлаком и окулистом,
Дружил с Плехановым и Листом,
Ему позировал Шагал.
Он всей душой любил народ,
Презрев чины, ранжиры, ранги,
Он в сакли, чумы и яранги
Входил - простой, как кислород.
Входил, садился за рояль
И, нажимая на педали,
В такие уносился дали,
Какие нам постичь едва ль.
Но, точно зная, что почем,
Он не считал себя поэтом
И потому писал дуплетом
С Модестом, также Ильичом.
Когда ж пришла его пора,
Что в жизни происходит часто,
Осенним вечером ненастным
Недосчитались мы Петра.
Похоронили над Днепром
Его под звуки канонады,
И пионерские отряды
Давали клятву над Петром.
Прощай, Чайковский, наш отец!
Тебя вовек мы не забудем.
Спокойно спи
На радость людям,
Нелегкой музыки творец.
1986
А у нас в суурпеанской 8-летней школе была - временно - учительница черчения - то ли из Днепропетровска, то ли из Днепродзержинска. Она говорила:
- Слушайте сюда!
- отвервстие
- все шибко грамотные стали!
(Настоящие начертальщики говорят «дыры и отверстия».)
· La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar
Я с досады чуть не плачу,
У меня в груди вулкан .
Он сказал: ты кукарача -
Это значит таракан.
За кукарачу, за кукарачу
Я отомщу, я отомщу!
Я не заплачу, нет не заплачу,
Но обиды не прощу.
(Кукарача. Мексиканская народная)