Про "русские" имена
Социальное разделение имен началось еще со времен Древней Руси. За каждым сословием (дворянство, мещанство или крестьянство) был закреплен свой набор имен.
Князьям в отличие от простых смертных выбирали сложные, необычные имена. Часто в именах князей присутствовали элементы «волод», «яр», «слав», «свят». Очевидна связь этих имен с названиями языческих богов и их сакральная природа.
Княжеские имена: Володимир (совр. Владимир), Святослав, Ярослав, Мстислав, Всеволод, Изяслав, Ярополк.
С принятием христианства «языческие» имена попали под запрет. В русский язык хлынул поток христианских имен: Гавриил, Петр, Павел, Варвара, Анна, Екатерина. Со временем новые многие новые имена стали использоваться в двух формах: первоначальной и народной, - которые соответственно распространились в высших и низших сословных сферах. Примеры: Иоанн (народн. Иван), Феодор (народн. Федор), Андрий (народн. Андрей), Сергий (народн. Сергей), Георгий (народн. Егор), Елена (народн. Алёна), Иосиф (народн. Осип), Татиана (народн. Татьяна).
Обратите внимание, что в современный русский язык вошли в основном народные формы. Формы типа «Татьяна» и «Сергей» воспринимаются как современные, а «Татиана» и «Сергий» - как устаревшие. Эти устаревшие формы сейчас используются в религиозной сфере. Правильно произносить имена святых «Сергий Радонежский» и «Татиана Римская», а не «Сергей Радонежский» и «Татьяна Римская».
Многие христианские имена относились к определенному социальному слою. Например, женское имя «Александра» было характерно для дворянской среды, а имя «Татьяна» - для крестьянской. Пушкин назван свою любимую героиню Татьяной не случайно: так поэт хотел подчеркнуть ее близость к народу. Некоторые имена со временем меняли свою социальную характеристику. Так, имена «Екатерина» и «Анастасия» сначала были очень популярны в среде аристократии, а затем стали весьма распространенными в низших социальных слоях, причем в народных формах - «Катерина» и «Настасья».