Хорошие Девочки
Рассказ одной американки на одном форуме:
I grew up under the direction and tutelage of a Baptist preacher and his wife -- herself a daughter of a Lutheran minister -- and I learned early that I was to be, first and foremost, a Good Girl.
And I learned the Good Girl rules:
2. Good Girls don't swear.
3. Good Girls don't raise their voices in anger.
4. Good Girls don't date -- at least unchaperoned.
5. Good Girls don't smoke, and they certainly don't chew, tobacco.
6. Good Girls don't skinny dip with the boys.
But first and foremost, the biggie, numero uno, number one on the Good Girl list was: Good Girls would never dream of engaging in sex -- whatever that was -- before marriage and get pregnant -- whatever that was -- thereby bringing shame to her family and her church.
Sex was a taboo subject in my parent's home. The few friends that were viewed as appropriate for me to associate with wouldn't discuss it either. When I was in my early teens and tried to broach the subject with my mother, I was informed, in no uncertain terms, that Good Girls didn't talk about sex.
Great; rule number 7.
I tried to talk to my father about it, and although he was willing to discuss sex in euphemisms, his embarrassment and clumsiness only served to deepen the mystery.
So I grew up a Good Girl. I did what was expected of me and made my parents proud. I strove to be proper in thought, word and deed -- and, for the most part, I was successful.
The problem was that I sensed, long before I left home to start my own life, I really wasn't a Good Girl at all. I felt something inside of me that was completely contradictory to the Good Girl Rules.
Я выросла под руководством и попечительством баптистского священника и его жены - дочери лютеранского священника - и я очень рано поняла, что я должна быть, прежде всего, Хорошей Девочкой (с большой буквы!).
И я выучила Правила Хороших Девочек:
2. Хорошие Девочки не ругаются.
3. Хорошие Девочки не повышают голос во гневе.
4. Хорошие Девочки не ходят на свидания - по крайней мере, без сопровождающих.
5. Хорошие Девочки не курят и, конечно, не жуют табак.
6. Хорошие Девочки не плавают голыми с мальчиками.
Но, прежде всего, самое важное, «нумеро уно», первым номером в Правилах Хороших Девочек было:
Хорошие Девочки никогда не мечают о занятиях сексом - что бы это ни было - до замужества - и не беременеют - что бы это ни было - принося этим позор своей семье и своей церкви.
Секс был табу в доме моих родителей. Те несколько друзей, с которыми мне было позволено общаться, тоже никогда это не обсуждали. В юные отроческие годы я пыталась обсудить эту тему с матерью - и мне было объяснено, прямо и однозначно, что «Хорошие Девочки никогда не говорят о сексе».
Прекрасно! Вот и Правило 7.
Я пыталась поговорить об этом с отцом, и хотя он охотно обсуждал секс в эвфемизмах, его смущение и неуклюжесть только углубляли загадочность.
И так я выросла Хорошей Девочкой. Я делала то, что от меня ожидали, и мои родители могли мною гордиться. Я старалась быть приличной в мысле, слове и деле - и, по большей части, я преуспела.
Проблема была в том, что я чувствовала, задолго до того, как я покинула родительский дом, чтобы начать свою собственную жизнь, что я на самом деле вовсе не Хорошая Девочка. Я чувствовала внутри себя что-то совершенно противоположное Правилам Хороших Девочек.
Вспомнил - из моих любимых надписей на майках:
Good girls just never get caught (хорошие девочки просто никогда не попадаются)
И, конечно, мой старый пост В чем больше ханжества ? Секс и национальный вопрос .
И еще вспомнился Тамарин tamara_borisova пост про Джона Грея.