Расскажи мне про покупку
Из рассказа одного американского мужика:
When a guy needs something he goes shopping with a purpose. If it's a shirt he finds one he likes and buys it. Hell, most guys don't even try it on. And washing it before you wear it? Please. As long as it still doesn't have the pins in it, it's worn the next day.
Women, on the other hand, and I know this from personal experience, don't shop, they look. They can go to the mall looking for one thing and come home with five different items; and maybe not even the thing they went there to find. To them it's a form of recreation. You don't know what you're going to find, but when you do, you have to have it. I'll never understand the female mind. I used to tell Lana to put her credit cards on the counter and back away with her hands in the air. Did she listen to me? Hell no. All I heard is 'shop till you drop' as she and my mom walked out the door.
Когда мужику что-нибудь нужно, он идет за целевой покупкой. Если это рубашка, он находит ту, что ему нравится, и покупает ее. При этом большинство мужиков ее даже не примерят. А стирать ее перед тем, как надеть? Увольте. Если в ней уже нет булавок, она будет надета на следующий день.
Женщины, и я знаю это из личного опыта, не покупают - они смотрят. Они могут пойти в торговый центр, ища одну вещь, и прийти домой с пятью разными товарами; и это может даже не быть тем, за чем они пошли. Для них это вид отдыха, развлечения. Вы не знаете, что вы найдете, но, когда вы найдете, вы должны это иметь. Я никогда не пойму женского мышления. Я часто говорил Лане положить ее кредитные карточки на полку и отходить с поднятыми руками. Послушалась она меня? Фигушки. Все, что я слышал, было «покупай, пока не упадешь», когда она и моя мама уходили (за покупками).
Скороговорка:
- Расскажи мне про покупку. - Про какую про покупку? Про покупку, про покупку, про покупочку свою.
Почему-то напомнило рассказ Тэффи о том, кто как смотрится в зеркало.
Женщина долго вертится: и то не так, и это надо подправить. А мужик взглянул на себя, ус подкрутил: «Орел!» - и пошел дальше.
Кстати, нашел рассказ «Репетитор», который безуспешно искал и пересказывал Тамаре.
When a guy needs something he goes shopping with a purpose. If it's a shirt he finds one he likes and buys it. Hell, most guys don't even try it on. And washing it before you wear it? Please. As long as it still doesn't have the pins in it, it's worn the next day.
Women, on the other hand, and I know this from personal experience, don't shop, they look. They can go to the mall looking for one thing and come home with five different items; and maybe not even the thing they went there to find. To them it's a form of recreation. You don't know what you're going to find, but when you do, you have to have it. I'll never understand the female mind. I used to tell Lana to put her credit cards on the counter and back away with her hands in the air. Did she listen to me? Hell no. All I heard is 'shop till you drop' as she and my mom walked out the door.
Когда мужику что-нибудь нужно, он идет за целевой покупкой. Если это рубашка, он находит ту, что ему нравится, и покупает ее. При этом большинство мужиков ее даже не примерят. А стирать ее перед тем, как надеть? Увольте. Если в ней уже нет булавок, она будет надета на следующий день.
Женщины, и я знаю это из личного опыта, не покупают - они смотрят. Они могут пойти в торговый центр, ища одну вещь, и прийти домой с пятью разными товарами; и это может даже не быть тем, за чем они пошли. Для них это вид отдыха, развлечения. Вы не знаете, что вы найдете, но, когда вы найдете, вы должны это иметь. Я никогда не пойму женского мышления. Я часто говорил Лане положить ее кредитные карточки на полку и отходить с поднятыми руками. Послушалась она меня? Фигушки. Все, что я слышал, было «покупай, пока не упадешь», когда она и моя мама уходили (за покупками).
Скороговорка:
- Расскажи мне про покупку. - Про какую про покупку? Про покупку, про покупку, про покупочку свою.
Почему-то напомнило рассказ Тэффи о том, кто как смотрится в зеркало.
Женщина долго вертится: и то не так, и это надо подправить. А мужик взглянул на себя, ус подкрутил: «Орел!» - и пошел дальше.
Кстати, нашел рассказ «Репетитор», который безуспешно искал и пересказывал Тамаре.