Когда мы были молодые
Рассказы Тамары и Аиды навеяли:
КОГДА МЫ БЫЛИ МОЛОДЫЕ
Стихи Юнны Мориц
Музыка Сергея Никитина
Хорошо - быть молодым, за любовь к себе сражаться,
Перед зеркалом седым независимо держаться,
Хорошо - всего хотеть, брать свое - и не украдкой,
Гордой гривой шелестеть, гордой славиться повадкой,
То и это затевать, порывая с тем и этим,
Вечно повод подавать раздувалам жарких сплетен!
Припев:
Когда мы были молодые, когда мы были молодые
И чушь прекрасную несли,
Фонтаны били голубые и розы красные росли.
Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли...
Хорошо ходить конем, власть держать над полным залом,
Не дрожать над каждым днем - вот уж этого навалом!
Хорошо быть молодым! Просто лучше не бывает!
Спирт, бессонница и дым - всё идеи навевает!
Наши юные тела закаляет исступленье!
Вот и кончилось, ля-ля, музыкальное вступленье.
Припев.
Но пронзительный мотив начинается! Вниманье!
Спят, друг друга обхватив, молодые - как в нирване,
И в невежестве своем молодые человеки -
Ни бум-бум о берегах, о серебряных лугах,
Где седые человеки спать обнимутся вдвоем,
А один - уснет навеки.
...Хорошо - быть молодым,
Просто лучше не бывает...
Вот перевелось как-то:
кама тов лиhьёт цаир
лятет файит аль аhава
леhитнаhег кцат хуцпани
лифней маръат hа-сейба
лишлоах яд бе-зэ вэ-зэ
леhафсик им цорерим
тамид хомер лесапек
ле-рахланим ми-коль сугим
кэше hаину цаири-им
сипарну коль-миней штуйёт
парху ба-коль маком вради-им
вэ-hитизъу hа-мазрикот
вэ-ликфоц лело гвулот
вэ-лишлот аль уламот
ло лиръод аль коль hа-йом -
йеш давар hа-зэ ба-мло
кама тов лиhьёт цаир
эйн аводот йотер товот
йяйн, сигария, инсомниа
нотним леха реайонот
вэ-гуфейну цаирим
митхазким рак им джанана
нигмару hа-пильпутим
маво hа-хайим - гамарну.
вэ-карэга бидиюк
мангина hитхила трагит
йошен ба-хибук адук
зуг цаир вэ-ло ихпатит
вэ-hа-хевре цаирим
адишим вэ-лело пахад
ло йодъим аль hа-садот
шель сейба вэ-авидот
эйфо хевре ватиким
паам илху лишон ба-яхад
вэ-эхад ишан ле-нецах
Переводилось 3 дня - с пробуксовками и переключенями на другие посты.
КОГДА МЫ БЫЛИ МОЛОДЫЕ
Стихи Юнны Мориц
Музыка Сергея Никитина
Хорошо - быть молодым, за любовь к себе сражаться,
Перед зеркалом седым независимо держаться,
Хорошо - всего хотеть, брать свое - и не украдкой,
Гордой гривой шелестеть, гордой славиться повадкой,
То и это затевать, порывая с тем и этим,
Вечно повод подавать раздувалам жарких сплетен!
Припев:
Когда мы были молодые, когда мы были молодые
И чушь прекрасную несли,
Фонтаны били голубые и розы красные росли.
Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли...
Хорошо ходить конем, власть держать над полным залом,
Не дрожать над каждым днем - вот уж этого навалом!
Хорошо быть молодым! Просто лучше не бывает!
Спирт, бессонница и дым - всё идеи навевает!
Наши юные тела закаляет исступленье!
Вот и кончилось, ля-ля, музыкальное вступленье.
Припев.
Но пронзительный мотив начинается! Вниманье!
Спят, друг друга обхватив, молодые - как в нирване,
И в невежестве своем молодые человеки -
Ни бум-бум о берегах, о серебряных лугах,
Где седые человеки спать обнимутся вдвоем,
А один - уснет навеки.
...Хорошо - быть молодым,
Просто лучше не бывает...
Click to viewВот перевелось как-то:
кама тов лиhьёт цаир
лятет файит аль аhава
леhитнаhег кцат хуцпани
лифней маръат hа-сейба
лишлоах яд бе-зэ вэ-зэ
леhафсик им цорерим
тамид хомер лесапек
ле-рахланим ми-коль сугим
кэше hаину цаири-им
сипарну коль-миней штуйёт
парху ба-коль маком вради-им
вэ-hитизъу hа-мазрикот
вэ-ликфоц лело гвулот
вэ-лишлот аль уламот
ло лиръод аль коль hа-йом -
йеш давар hа-зэ ба-мло
кама тов лиhьёт цаир
эйн аводот йотер товот
йяйн, сигария, инсомниа
нотним леха реайонот
вэ-гуфейну цаирим
митхазким рак им джанана
нигмару hа-пильпутим
маво hа-хайим - гамарну.
вэ-карэга бидиюк
мангина hитхила трагит
йошен ба-хибук адук
зуг цаир вэ-ло ихпатит
вэ-hа-хевре цаирим
адишим вэ-лело пахад
ло йодъим аль hа-садот
шель сейба вэ-авидот
эйфо хевре ватиким
паам илху лишон ба-яхад
вэ-эхад ишан ле-нецах
Переводилось 3 дня - с пробуксовками и переключенями на другие посты.