Немного Окуджавы и перевода

[dodrg59]

К посту Френды и ретры, где Аида serebryakovaa Окуджаву напомнила:
А там -- Володя во дворе, 
его струны в серебре, 
его пальцы золотые, голос его нужен.

Сегодня вдруг стало переводиться:
וולודיה בכל החצרים
ומיתרים שלו כספיים
וידיים שלו זהובים
כמו חמצן קלו בשבילנו

Володя ба-коль hа-хацерим
ве-мейтарим шело каспиим
ве-йадаим шело заhавим
кмо хамцан коло бишвилейну