Пиратско- капитанское
Мишке Ефремову, как говорит Аида serebryakovaa, «пароходу и человеку» - однокласснику,
бывшему штурману и помощнику капитана, участнику чемпионата мира по городкам, 1-е место по финским горродкам.
Вспомнилась почему-то песня Окуджавы:
В ночь перед бурею на мачтах
горят святого Эльма свечки,
Отогревая наши души
за все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд,
мы будем кротки как овечки.
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата,
пускай несет нас черный парус,
Пусть будет крепок ром ямайский,
все остальное - ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд,
ей-богу, я во всем покаюсь,
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата,
пускай купец помрет со страху.
Ни бог, ни дьявол не помогут
ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд,
клянусь, я сам взбегу на плаху,
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата -
- поделим золото, как братья,
Поскольку денежки чужие
не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд,
нас примет родина в объятья,
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.
Когда воротимся мы в Портленд,
нас примет родина в объятья,
Да только в Портленд воротиться
не дай нам боже никогда.
Даже перевелось, что помнил:
ве-кше нахзор,
нахзор ле- Портленд
моледет техабек отану
ве-вой-а-вой лахзор ле- Портленд
нахзор ле- Портленд аф-паам
(последние 4 строчки оригинала).
Потом начал вспоминаться Юлий Ким:
На синем океане
Летит мой черный бриг:
Бристоль, Марсель, Кейптаун,
Торонто...
Сто три меридиана
Проткнул его бушприт,
И все без капремонта.
Английской королевы
За мной гонялся флот,
Сидел я и в остроге,
И в яме,
Меня среди Женевы
Ждал личный эшафот,-
И вот я здесь, я с вами!
Припев:
Через глаз - повязка,
Через череп - шрам...
Это не жизнь, а сказка,
Доложу я вам!
Добычу при победе
Мы делим пополам,
И только малютку леди,
И только малютку леди,
И только малютку леди
Я выбираю сам!
Пиастры и дублоны
Мне ветер пригонял:
Борт в борт, о шпагу шпага -
И к черту!
Зато в ответ мильоны
Я на ветер швырял,-
Мы с ветром схожи в чем-то.
Купец помрет за деньги,
Попа удушит жир,
Солдат помрет за чью-то
Корону,
А я помру на стеньге
За то, что слишком жил,
И все не по закону!
Припев.
Пока перевелся только припев:
аль hа-айн ритийя
цалекет аль hа-рош
зэ халом хайим
ма од роцэ лидрош?
эт коль hа-шлаль ми-ония
нехалек кмо хаверим
рак эт hа-лейди hа-ктантонет
рак эт hа-лейди hа-ктантонет
ве-рак эт hа-лейди hа-ктантонет
ани эвхар ба-ацми.
И еще из самых любимых:
Хорошо идти фрегату по проливу Каттегату -
Ветер никогда не заполощет паруса.
А в проливе Скагерраке - волны, скалы, буераки
И чудовищные раки - просто дыбом волоса,
Потрясающие раки, просто дыбом волоса!
А в проливе Лаперуза есть огромная медуза,
Капитаны помнят, сколько было с ней возни!
А на дальней Амазонке, на прелестной Амазонке
Есть такие амазонки - просто черт меня возьми!
Если хочется кому-то маринованного спрута,
Значит, ждет его Калькутта или порт Бордо.
А бутылку Эль Мадейро, что ценой в один крузейро,
Кроме Рио-де-Жанейро не найдет нигде никто.
Я прошел довольно рано все четыре океана -
От пролива Магеллана до Па-де-Кале.
От Канберры до Сантьяго скажет вам любой бродяга,
Что такого капитана больше нету на земле!
Вспомнилась почему-то песня Окуджавы:
В ночь перед бурею на мачтах
горят святого Эльма свечки,
Отогревая наши души
за все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд,
мы будем кротки как овечки.
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата,
пускай несет нас черный парус,
Пусть будет крепок ром ямайский,
все остальное - ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд,
ей-богу, я во всем покаюсь,
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата,
пускай купец помрет со страху.
Ни бог, ни дьявол не помогут
ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд,
клянусь, я сам взбегу на плаху,
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата -
- поделим золото, как братья,
Поскольку денежки чужие
не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд,
нас примет родина в объятья,
Да только в Портленд воротиться
нам не придется никогда.
Когда воротимся мы в Портленд,
нас примет родина в объятья,
Да только в Портленд воротиться
не дай нам боже никогда.
Click to viewДаже перевелось, что помнил:
ве-кше нахзор,
нахзор ле- Портленд
моледет техабек отану
ве-вой-а-вой лахзор ле- Портленд
нахзор ле- Портленд аф-паам
(последние 4 строчки оригинала).
Потом начал вспоминаться Юлий Ким:
На синем океане
Летит мой черный бриг:
Бристоль, Марсель, Кейптаун,
Торонто...
Сто три меридиана
Проткнул его бушприт,
И все без капремонта.
Английской королевы
За мной гонялся флот,
Сидел я и в остроге,
И в яме,
Меня среди Женевы
Ждал личный эшафот,-
И вот я здесь, я с вами!
Припев:
Через глаз - повязка,
Через череп - шрам...
Это не жизнь, а сказка,
Доложу я вам!
Добычу при победе
Мы делим пополам,
И только малютку леди,
И только малютку леди,
И только малютку леди
Я выбираю сам!
Пиастры и дублоны
Мне ветер пригонял:
Борт в борт, о шпагу шпага -
И к черту!
Зато в ответ мильоны
Я на ветер швырял,-
Мы с ветром схожи в чем-то.
Купец помрет за деньги,
Попа удушит жир,
Солдат помрет за чью-то
Корону,
А я помру на стеньге
За то, что слишком жил,
И все не по закону!
Припев.
Пока перевелся только припев:
аль hа-айн ритийя
цалекет аль hа-рош
зэ халом хайим
ма од роцэ лидрош?
эт коль hа-шлаль ми-ония
нехалек кмо хаверим
рак эт hа-лейди hа-ктантонет
рак эт hа-лейди hа-ктантонет
ве-рак эт hа-лейди hа-ктантонет
ани эвхар ба-ацми.
И еще из самых любимых:
Хорошо идти фрегату по проливу Каттегату -
Ветер никогда не заполощет паруса.
А в проливе Скагерраке - волны, скалы, буераки
И чудовищные раки - просто дыбом волоса,
Потрясающие раки, просто дыбом волоса!
А в проливе Лаперуза есть огромная медуза,
Капитаны помнят, сколько было с ней возни!
А на дальней Амазонке, на прелестной Амазонке
Есть такие амазонки - просто черт меня возьми!
Если хочется кому-то маринованного спрута,
Значит, ждет его Калькутта или порт Бордо.
А бутылку Эль Мадейро, что ценой в один крузейро,
Кроме Рио-де-Жанейро не найдет нигде никто.
Я прошел довольно рано все четыре океана -
От пролива Магеллана до Па-де-Кале.
От Канберры до Сантьяго скажет вам любой бродяга,
Что такого капитана больше нету на земле!