Sandy Mitchell. Death or Glory.
Все выходные валялся с адской головной болью и читал Митчелла. Четвертая книга и сериала о коммисаре Кайафе Каине.
Великолепно, должен заметить. Ехидный юмор Митчелла прогрессирует.
Пара цитат: (перевод подстрочником)
"Читателям, желающим узнать больше рекомендую обратится к 37 томному изданию Broedenour "Waaargh! and Peace: Осада Перулы и Соседних Систем". Несмотря на трагическию гибель автора (на него упала библиотечная полка), не давшую ему закончить свой труд, эта работа может быть рекомендована всем, интересующимися первыми девятью неделями этой двухлетней кампании."
"Фактически, в этот момент Каин официально считался погибшим в бою (KIA). После переговоров с орбиты его статус должен был сменится на "пропал без вести, предположительно мертв", но, благодаря бюрократической инерции Администратума это изменение произошло вскоре после того как Каин вернулся в свой полк. В результате понадобилось около года на приведение документации в порядок; после нескольких подобных инциндентов Муниториум выпустил специальную инструкцию - коммисар Каин должен считаться живым независимо от того, какие отчеты получены. Таким образом Каин стал единственным человеком в галактической истории официально находящимся на действительной службе не сиотря на то, что он похоронен с полными воинскими почестями."
В очередной раз испытал презрение к русскоязычной так называемой юмористической фантастике.
В общем, читающим на английском - настоятельно рекомендую.
Великолепно, должен заметить. Ехидный юмор Митчелла прогрессирует.
Пара цитат: (перевод подстрочником)
"Читателям, желающим узнать больше рекомендую обратится к 37 томному изданию Broedenour "Waaargh! and Peace: Осада Перулы и Соседних Систем". Несмотря на трагическию гибель автора (на него упала библиотечная полка), не давшую ему закончить свой труд, эта работа может быть рекомендована всем, интересующимися первыми девятью неделями этой двухлетней кампании."
"Фактически, в этот момент Каин официально считался погибшим в бою (KIA). После переговоров с орбиты его статус должен был сменится на "пропал без вести, предположительно мертв", но, благодаря бюрократической инерции Администратума это изменение произошло вскоре после того как Каин вернулся в свой полк. В результате понадобилось около года на приведение документации в порядок; после нескольких подобных инциндентов Муниториум выпустил специальную инструкцию - коммисар Каин должен считаться живым независимо от того, какие отчеты получены. Таким образом Каин стал единственным человеком в галактической истории официально находящимся на действительной службе не сиотря на то, что он похоронен с полными воинскими почестями."
В очередной раз испытал презрение к русскоязычной так называемой юмористической фантастике.
В общем, читающим на английском - настоятельно рекомендую.