ПОСЛЕ НАС ХОТЬ ПОТОП . ч. 2. ПОМПАДУР ЗОЛОТАЯ РЫБКА

[doclibido]

Эта женщина не была королевой, однако почти двадцать лет фактически управляла Францией. Она принимала решения, развязывала войны, распоряжалась казной и покровительствовала искусствам. У дверей ее спальни толпились министры, послы и особы королевских кровей. И это при том, что по происхождению она даже не принадлежала к дворянскому сословию.

Comments

[montrealex]

Помпадур настаивала на плане колонизации Канады, в результате чего Франция потеряла свои заокеанские территории.

Не вижу связи. Если она настаивала на колонизации, (и её послушали), то заокеанские территории были бы колониями и никуда не потерялись бы. По крайней мере до середины 20 века.

[montrealex]

Впрочем, какая разница? Текст явно откуда - то списан, полагаю, что из плохо переведенного французского источника.

[warlen]

Наверное, имелось в виду, что хотя Помпадур настаивала на колонизации Канады, но по ее же вине Франция Канаду потеряла. То есть, сама же собственный проект похоронила. Франция потеряла Канаду в результате поражения в Семилетней войне, а в этом поражении винят Помпадур.

[montrealex]

Могло иметься в виду всё, что угодно. Просто фраза корявая, небрежно переведенная, скорее всего.

[warlen]

А может быть это означает, что французы слишком форсировали колонизацию Северной Америки, слишком много земель пытались захватить, спровоцировали Англию на войну, и в результате потеряли даже то, что имели.

[montrealex]

Я же говорю - чтобы мы не ломали голову, что хотел копипастер сказать, надо посмотреть на оригинал. Зачем тут выдумывать, кто что хотел сказать? Сказал глупость.