Еще об источниках «Тихого Дона»
Еще об источниках «Тихого Дона»
Найдены заимствования в «Тихом доне» и 2-й и 3-й частей исторической трилогии Генрика Сенкевича. Особенно показательно сравнение портретов Богуслава Радзивилла из романа Сенкевича «Потоп» и Михаила Кошевого.
«Потоп»: «Это был мужчина высокого роста и сильного телосложения, однако на широких его плечах сидела такая маленькая головка, словно она была посажена с чьего-то чужого корпуса. Лицо у него было тоже маленькое до чрезвычайности, почти детское, но и оно было крайне непропорционально; нос был большой, римский и глаза огромные, неизъяснимой красоты и блеска, с орлиным взглядом. При таких глазах и носе остальные черты лица, окаймленного к тому же длинными и пышными буклями, совсем пропадали, рот был совершенно детский, жиденькие усики едва прикрывали верхнюю губу.Нежная кожа нарумяненного и набеленного лица делала его похожим на девушку»
ТД: «Был он одинаково широк и в плечах и в боках,коренаст, оттого казался квадратным; на чугунно-крепком устое сидела плотная, в кирпичном румянце, шея, и странно выглядела на этой шее красивая небольшая голова с женским очертанием матовых щек, и маленьким упрямым ртом и темными глазами под золотистою глыбой курчавых волос»
Подробно см. http://tikhij-don.narod.ru/Dop_Senkevich.htm
Найдены заимствования в «Тихом доне» и 2-й и 3-й частей исторической трилогии Генрика Сенкевича. Особенно показательно сравнение портретов Богуслава Радзивилла из романа Сенкевича «Потоп» и Михаила Кошевого.
«Потоп»: «Это был мужчина высокого роста и сильного телосложения, однако на широких его плечах сидела такая маленькая головка, словно она была посажена с чьего-то чужого корпуса. Лицо у него было тоже маленькое до чрезвычайности, почти детское, но и оно было крайне непропорционально; нос был большой, римский и глаза огромные, неизъяснимой красоты и блеска, с орлиным взглядом. При таких глазах и носе остальные черты лица, окаймленного к тому же длинными и пышными буклями, совсем пропадали, рот был совершенно детский, жиденькие усики едва прикрывали верхнюю губу.Нежная кожа нарумяненного и набеленного лица делала его похожим на девушку»
ТД: «Был он одинаково широк и в плечах и в боках,коренаст, оттого казался квадратным; на чугунно-крепком устое сидела плотная, в кирпичном румянце, шея, и странно выглядела на этой шее красивая небольшая голова с женским очертанием матовых щек, и маленьким упрямым ртом и темными глазами под золотистою глыбой курчавых волос»
Подробно см. http://tikhij-don.narod.ru/Dop_Senkevich.htm