Турку

[docent]

Наверно уже последний тревел пост в уходящем году, так как писать под конец месяца уже совсем нет времени: работа, очередное обучение и прочие заботы.
Сегодня закрою пожалуй тему финских поездок этого года. Покажу вам в этот раз город Турку, один из моих любимых.

Comments

[stringbasso]

Abo и Ahvenanmaa прекрасны, а на островах вообще сказка

[team_finland]

Åbo и Åland или Mariehamn, наверное как-то так, если мы пишем по шведски. Turku и Ahvenanmaa если пишем по-фински. Чо та одно из двух. :)))

[stringbasso]

ну это для вас ))))

[docent]

Этот символ ещё найти надо. Я вот не помню какая комбинация его у меня ставит )).

[team_finland]

Какой символ? Å (шведская О)? Да я собственно хотел сказать, что шведское название с финским в одном предложении как-то не сочетаются (ухо режут штоля). Или так или так.

[docent]

Так он Обо значит читается?

[team_finland]

В Швеции есть большой (достаточно большой для международных соревнований) лыжный курорт Åre. Т.е. Орэ. Он очень любим русскими туристами и вообще довольно посещаемый и раскрученный. Все люди без исключения (и наши в том числе) сразу, бес подсказок и каких-то языковых знаний называют его по интуиции правильно "Орэ". Перевод слова "У горы". Как только по-шведски написано "У реки" (Åbo) происходит пиздец. Никто вымолвить уже не может.
Да, Ром. Первая буква "О" и никакая другая. :)))))

[docent]

Ну у меня с зимними видами спорта ещё со школы как-то не заладилось, поэтому, что там за горнолыжный курорт я и не в курсе.