Кем в Испании пугают непослушных детей. Или чья инфа более правдива?
Попался мне текст о самых популярных детских страшилках в Испании. Я доблестно его перевела и решила посмотреть, что на просторах интернета пишут об этом. Нашла познавательную статьюhttp://www.moya-planeta.ru/travel/view/kem_pugajut_detej_v_raznyh_stranah_8973/.Стала читать и поняла, либо испанцы не знают как их страшилки выглядят, либо "моя планета" не очень отслеживает правдивость информации, что появляется у нее на сайте.
Два самых популярных чудища в Испании Коко(Coco) и человек из мешка (человек с мешком - El hombre del saco).
Начнём с человека с мешком.
Ночь. На ковре появляется тень огромного мешка, которая разрастается и из нее выходит человек. Он может появиться в любой комнате любого ребёнка. Это высокий мужчина, среднего возраста, лысый, с пугающим взглядом и на плече у него висит мешок. Почти Санта Клаус, только наоборот(это уже от меня приписка). Он забирает шаловливых и плохих детей и уносит их в темное место.
Вариант от моей планеты.
"Омбре дель косталь (омбре дель сако - Мужчина с мешком) - главный страх всех детей Латинской Америки. Он стар, тощ, зол и не просто пугает шаловливых детей, но еще и утаскивает их в темное царство в своем заплечном мешке, а затем съедает."
Коко.
Коко или Куко. Самое распространённое тёмное существо. Дальше вариантов перевода может быть несколько от длинношёрстного меха до длинноволосого существа. Коко в католонском языке имеет три значения - чёрное и блестящее насекомое, маска или чёрт.
Конечно здесь прослеживается связь с кокосом. Контестадорцы назвали кокос кокосом, потому что он напоминает голову длинноволосого человека. Никто не знает, что появилось раньше кокос или Коко. В Северной Америке это слово наводит страх, потому что оно связанно с опасностью быть съеденным, похищенным или отнесенным в темное и ужасное место. Коко волосатый, имеет огромные зубы и клыки, с рогами и лапами козла и красными глазами.
А теперь посмотрим какое описание дается Коко на Моей Планете.
"Коко выглядит нестрашно (в сущности, Коко - это просто темная тень на крыше, неотступно следящая за всеми детьми в городе), но ведет себя совершенно отвратительно: он похищает и ест непослушных детей. Ко всему прочему он может сделать так, что украденного ребенка никогда не найдут и он исчезнет бесследно и навсегда. Часто Коко называют соперником ангела-хранителя и вообще дьяволом, а также считается, что Коко может стать умерший родственник."
Вы увидели, что разница в описании последнего детского кошмара очень велика.
Если кто усомнился в моих словах, то ссылка на Нашу Планету уже есть в тексте выше, а вот две ссылки на испанские тексты:
www.nenos.com/miedo/saco.htm
www.tehuacan.com.mx/gente/elcoco.htm
К чему же я всё это написала. Грустно стало. Получается, что пока не выучишь язык и не начнёшь сам читать на оригинале, будешь блуждать с мире чужих выдумок. Учите языки!!!!!