Secret JUMP Vol.3 - Chinen Yuri x Arioka Daiki - Español
Secret JUMP Vol.3 Chinen Yuri x Arioka Daiki
Popolo marzo '19
UNA PERSONA OLVIDADIZA QUE SE VA A CASA SIN SUS REGALOS
Arioka: Conozco los secretos sobre Chinen, ya se los he contado a todos.
Chinen: ¿Realmente has expuesto tanto? Bueno, ¿qué ha pasado últimamente?
Arioka: ¿Está bien? (Lol) El año pasado, Chinen recibió un regalo de cumpleaños del estilista, pero lo olvidó y lo dejó en el trabajo. A pesar de que estaba tan contento de recibirlo, lo olvidó. No puedo creerlo. (Lol)
Chinen: Eso fue porque me fui a casa temprano, y había salido solo con mi bolso (Lol). Pero, lo acepté correctamente después.
Arioka: Debido a ese incidente, no se olvidó de llevarse a casa el regalo que yo le di, revisé correctamente hasta que Chinen tuvo la bolsa de papel en la mano.
Chinen: Me alegra que me hayas ayudado a llevarlo a casa correctamente. (Lol)
Arioka: También me alegro. ¡Por supuesto! Porque quería darle un regalo a Chinen. ¡Algo que no puedas comprar a menos que ganes la lotería!
Chinen: Sí, fueron unos tenis súper raros, creo que los subastaría. (Lol)
Arioka: ¿¡Qué!? ¡No hagas eso! Pero, si tengo suerte y gano la lotería, yo también sería una persona que “los tiene”, pero Chinen, quien los recibió como regalo, también es bastante afortunado. (Lol)
Chinen: Por supuesto. Con esta suerte, incluso en una subasta, se irán en una oferta rápida. (Lol)
Arioka: ¡Para eso!
ACTIVO MI CEREBRO CON GLUCOSA ANTES DEL TRABAJO
Arioka: Un secreto sobre mí últimamente… Si sabes algo lo dirás. (Lol)
Chinen: Un secreto de Daiki... No sé ninguno. (Lol)
Daiki: ¿Qué? Aunque hablo con Chinen sobre todo.
Chinen: Lo ignoro todo (Lol). Debido a que Daiki comienza a hablarme sobre cualquier cosa antes de decirle que quiero saberlo. En comparación con el "Quiero decirlo rápido” de Razor Ramon RG el "Quiero decírselo rápidamente a Chinen”, de Daiki, es aún más sorprendente (Lol).
NT: Makoto Izubuchi, más conocido por su nombre artístico Razor Ramon Real Gay es un luchador profesional, comediante y tarento japonés. Izubuchi es mayormente conocido por formar el dúo cómico Razor Ramon junto con Masaki Sumitani.
Arioka: Para mí, es bueno saber todo sobre Chinen.
Chinen: Supongo. Daiki es como "La próxima sesión de fotos de Chinen es en ◯◯", él sabe sobre los arreglos de trabajo que yo no. Eso es increíble.
Arioka: Fu fu~. Lo sé todo.
Chinen: Bueno, últimamente, Daiki es el único que usa su propia ropa interior debajo de los trajes. ¿Por qué es eso?
Arioka: Cuando la tela de mi ropa interior se calienta y me la quito, la electricidad estática hace que mi cabello crepite y lo odio. Entonces, solo uso mi propia ropa interior.
Chinen: También, Daiki es el único que come glucosa antes del trabajo.
Arioka: Ayuda a que mi cerebro funcione correctamente. Solo lo como antes del trabajo, ¡Chinen nunca me ha visto hacerlo!
Chinen: Pero lo comes.
Arioka: Ya veo. Como es inusual, seguro hablé de eso con Chinen antes. Incluso en MC del concierto se estaba burlando de mí como "Consumes glucosa para que puedas contarnos algo gracioso". ¡Entonces, por favor dinos!” (Lol).
Chinen: ¿Realmente funciona?
Arioka: Lo hace. Cuando no la como, soy como un insecto.
Chinen: Bien. Cuando consumes glucosa, y cuando no lo haces, las cosas de las que hablas y tu rendimiento son completamente diferentes.
Arioka: Así es. Cuando consumo glucosa me siento algo así: "Huh, ¿qué estaba diciendo?", y la sensación desaparece (risas).
Chinen: ¡Viejo!
Arioka: Pero, como no lo comí hoy, cuando hicimos platos con azúcar en nuestra entrevista no pude escribir mi nombre en absoluto, me di por vencido.
Chinen: Era mazapán. Debido a que Daiki no podía recordarlo, su entrevista tomó mucho, mucho tiempo: (Lol)
EN PRIVADO, DAIKI TIENE UN AMBIENTE DE HERMANO MAYOR
Arioka: Realmente no cambiamos cuando estamos en el trabajo y cuando estamos en privado.
Chinen: Sin embargo, Daiki es diferente. Debido a que, en privado, Daiki está rodeado de muchas personas más jóvenes que él, tiene una "vibra de hermano mayor".
Arioka: Ah. En JUMP tengo la posición intermedia, pero como todas las personas con las que salgo a comer en privado son más jóvenes que yo, mi ambiente de hermano mayor sale naturalmente.
Chinen: Debido a que no es más que juniors como Nakagawa Taishi, él hace todo lo posible para sacar el ambiente de hermano mayor, pero no puedes confiar en él en absoluto: (Lol)
Arioka: ¡Eso no es verdad!
Chinen: Pero cuando vas a comer con Daiki y es hora de pagar, él nunca dice "tú pagas", ni como una broma. Es muy varonil y genial. (risas)
Arioka: Hablar de comida me hizo recordar que cuando estábamos en la escuela secundaria, Chinen solo comía baumkuchen.
NT: Baumkuchen es un pastel tradicional alemán elaborado con una masa de pan esponjosa y con una forma cilíndrica hueca por el centro. Es denominado a veces como el 'Rey de las tartas'.
Chinen: Uh huh. Después de todo, baumkuchen es el desayuno.
Arioka Cuando vino a jugar a mi casa, le dije a mi madre "Chinen solo come baumkuchen, así que prepara un poco". Ahora lo único que necesita comer es ginko. (Lol)
NT:
Chinen: Antes tenía la tendencia a comer nada más que lo que me gustaba.
Arioka: ¿Yo cómo he cambiado?
Chinen: Ya no duermes. Antes dormías en privado y siempre llegabas tarde. Incluso Daiki se ha convertido en un adulto. (Lol)
Daiki: Sí. Tomé nota de todo tipo de cosas diferentes y me convertí en un adulto_ (Lol)
Chinen: Es como si ya hubiéramos hablado de tantas cosas diferentes, que no hay nada más que quiera preguntarle a Daiki.
Arioka: Yo tengo algo. Cuando Chinen canta "Ultra Music Power", hace ese baile magnífico donde gira los pies, realmente me gusta. ¡Baila solo para mí!
Chinen: ¿Qué diablos? (Lol) Bien, la próxima vez lo haré para ti en privado. Te daré un descuento también. (Lol)
Arioka: ¿¡Por qué tengo que pagar!?
Chinen: Ah, ese definitivamente es un secreto.
Arioka ¡No seas tan extrañamente tranquilo!
Créditos:
Traducción en inglés y scans: hsjpanya
https://hsjpanya.tumblr.com/post/183981528291/secret-jumpvol3-chinen-yuri-x-arioka-daiki