Ранен военный из нацгвардии
Один военный из нацнвардии GNR был сегодня подстрелен (atingido a tiro) из дробовика во время операции проведенной в зоне Ковилья по задержанию мужчины который сбежал из тюрьмы 14 лет назад.
"Военный был подстрелен, но был защищен бронежилетом (защита от пуль), благодаря чему не получил никаких ран", сказал лейтенант-полковник Фернанду Миранда агенству Луза.
Из предосторожности, военный был перевезен в центральный госпиталь Кова да Бейра, в Ковилье, в районе Каштелу Бранку, гда находтся на обследовании.
Согласно тому-же источнику, инцидент зарегистрирован в начале утра, утверждается что хотя нападающий выстрелил, военный из нацгвардии не смотря на это смог (его) обезоружить.
Интересное наблюдение. На русском говорят причастием "инцидент зарегистрирован", а на португальском возвратным глаголом "o incidente registou-se" - "инцидент зарегистрировался". Встречаю не первый раз. Соотв. дословный перевод невозможен...
"Ситуация не приняла худший оборот (A situação não tomou outras proporções) потому что военный имел хладнокровие чтобы смочь обезоружить преступника", сказал он.
Кроме беглеца, нацгварлия задержала еще одного мужчину.
http://www.dn.pt/portugal/interior/militar-da-gnr-atingido-a-tiro-5184683.html