Весна пришла!
Вышел я из нашего уютного полуподвального офиса и понял что пришла весна. Такая вот весна. Ранняя. Капель. Солнце. Воздух весенний. Запах. Вроде сегодня -2, а какого черта тогда капает с крыш? Невозможно передать словами образ ранней весны. Что вы представляете когда говорите словосочетание "Ранняя весна"?
А теперь посмотрим что думает об этом весь мир в лице Гугль Имаджис. Набираем "spring" или еще лучше "early spring". Дамы и Господа, мы живем в холодильнике! Это открытие бьет кувалдой по мозгу своей очевидной очевидностью. Представление гугля о ранней весне совсем иные. Набирая ранняя весна по английски мы видим тюльпаны, зеленые луга, цветочки всевозможные, зеленые деревья... Это же лето!!! Только светлозеленый оттенок выдает спрятанную раннюю весну.
А теперь набираем тоже самое по-русски... тупо "ранняя весна" - и что мы видим? В лучшем случае Саврасов - грачи прилетели. Сугробы увидев совсем охренели... наше представление о ранней весне это когда еще сугробы но уже ручьи... Да. Да. Да. Мы совершенно точно живем в холодильнике...