Последний оплот пининя
Когда я начинал учить китайский, первые месяца три я учился только разговаривать, а все слова в тетрадку писал посредством пининя. Потом начал меедленно учить некоторые иероглифы для тех слов, которые уже знал на слух, и параллельно учил совсем новую лексику - тоже только с произношением. Грубо говоря, вот я за день выучил десять новых слов, и еще три иероглифа к старым, уже известным. В итоге постепенно накопился здоровенный бэклог слов, которые я мог только сказать, но не написать. У меня в AnyMemo (программа для spaced repetition, очень рекомендую кстати) даже были специальные пометки - если на карточке слово написано просто так, то по умолчанию надо вспоминать только пининь, если со звездочкой, то я знаю часть иероглифов, если с решеточкой - знаю все.
Примерно год назад мое кунгфу достигло такого уровня, что новые слова я сразу учил с иероглифами. Старый же запас никуда не делся, и когда мне было лень учить новое, я просто выучивал несколько иероглифов для уже известных слов.
И вот вчера наступил великий день - бэклог закончился. Теперь все, что я могу сказать, я могу и написать, и прочитать. Это примерно 1850 иероглифов, сколько слов - сказать трудно, но в AnyMemo у меня 2650 карточек, многие из которых содержат по два-три синонима, так что 3000 слов уж как-нибудь наберется. Последним из списка оказался иероглиф 幕 mù - занавес (сцены), экран (кино), а также вторая часть полезного слова 字幕 - субтитры. Само это слово было выучено еще в Чили.
Теперь всё, халява закончилась, остается только учить абсолютно новый материал.
Примерно год назад мое кунгфу достигло такого уровня, что новые слова я сразу учил с иероглифами. Старый же запас никуда не делся, и когда мне было лень учить новое, я просто выучивал несколько иероглифов для уже известных слов.
И вот вчера наступил великий день - бэклог закончился. Теперь все, что я могу сказать, я могу и написать, и прочитать. Это примерно 1850 иероглифов, сколько слов - сказать трудно, но в AnyMemo у меня 2650 карточек, многие из которых содержат по два-три синонима, так что 3000 слов уж как-нибудь наберется. Последним из списка оказался иероглиф 幕 mù - занавес (сцены), экран (кино), а также вторая часть полезного слова 字幕 - субтитры. Само это слово было выучено еще в Чили.
Теперь всё, халява закончилась, остается только учить абсолютно новый материал.