Расшифровка
Оригинал взят у novayagazeta в Расшифровка
Вожди враждующих империй, с трудом храня нейтралитет, с конца зимы по крайней мере не говорили тет-а-тет. Но тут - никак мы не привыкнем к его стремительным ходам! - внезапно наш связался с ихним. Я их беседу передам. О ней молчат (и как иначе ж? Зачем вождям смущать умы?) - но от поэта разве спрячешь! Нам внятно все, провидцы мы!
Наш:
- Барак! Хоть утка ты хромая, а я пожизненный и проч., - стереотипы все ломая, тебе звоню я в эту ночь. От санкций ты не отказался, усилить хочешь, говорят, - а я вот сам с тобой связался. Ты чуешь? Сам!
Ихний (кисло):
- Я очень рад.
Наш:
- Ну то-то, «рад». Конечно, ваши у нас тут шарят и сосут… Но окажи услугу Раше. У вас там есть Верховный суд. Хочу, чтоб он позволил геям жениться типа, как простым, и это будет апогеем. Мы не забудем, не простим.
Ихний (изумленно):
- Ну да, у нас в суде верховном как раз лежит такой закон о равноправии альковном… Но вас-то чем волнует он? Российской властной вертикали к чему американский гей? Вы сами давеча сказали, что в личной жизни все о'кей…
Читайте также: В США легализовали однополые браки во всех штатах
Наш:
- Да мы давно просить хотели. Россией правит шоу-биз. Все это чисто ради теле, картинка будет - зашибись. Уже и так ты черной расы, а тут подумают у нас: все, кто за Киев, - гондурасы, и Штаты - главный гондурас! И на тебе, на ихнем шефе, попляшет главный крысолов - лауреат последней ТЭФИ, убойный Дмитрий Киселев.
Ихний (сдержанно):
- Приемы ваши мне знакомы, они вас, может быть, спасут, но тут у нас свои законы. Я не могу давить на суд.
Наш:
- Не можешь? Ты? Да неужели! Про независимость суда ты можешь вкручивать Мишели, а мне не надо никогда. Иной дурак поверит круглый, а я не верю трепачу. Ведь ты войны не хочешь, смуглый?
(Неразборчиво. Плохая связь).
И ты, сомнения развеяв и распрощавшись со стыдом, добьешься новых прав для геев и перекрасишь Белый дом!
Ихний:
- Как - Белый дом?! За вашу Рашу я, так и быть, на все готов, но Белый дом не перекрашу…
Наш:
- Нет, перекрасишь. В семь цветов. Меня зовут михал-иваныч, я впечатляю всю страну…
Ихний (дрожащим голосом):
- Ну хорошо. Но только на ночь. Пускай. Но только на одну.
Наш:
- Мы уговаривать умеем. А за отдельную деньгу - не хочешь сам назваться геем?!
Ихний:
- Назваться геем?! Не могу. Я к вашим просьбам очень чуток, но вешать эту вермишель…
Наш (вкрадчиво):
- Ты гомофоб?
Ихний:
- И кроме шуток, я вообще люблю Мишель!
Наш:
- Чего ты корчишь недотрогу, не подчиняешься Кремлю… Насколько легче мне, ей-богу! Я все могу и всех люблю. Ну ладно. Геев утвердили, иди продавливай скорей… Но чтоб подарок сделать Диме - нельзя сказать, что ты еврей?
Ихний (раздражаясь):
- Того, что черный, стало мало?!
Наш:
- Нет, я не враг твоей среды… Но как бы это прозвучало, что за хохлов одни жиды!
Ихний:
- Нет. Ведь услышит вся планета. Услышит ложь и заклеймит. Я не могу пойти на это.
Наш (вкрадчиво):
-Барак! Ты что, антисемит?
(Запись обрывается).
Дмитрий Быков
обозреватель «Новой»
Вожди враждующих империй, с трудом храня нейтралитет, с конца зимы по крайней мере не говорили тет-а-тет. Но тут - никак мы не привыкнем к его стремительным ходам! - внезапно наш связался с ихним. Я их беседу передам. О ней молчат (и как иначе ж? Зачем вождям смущать умы?) - но от поэта разве спрячешь! Нам внятно все, провидцы мы!
Наш:
- Барак! Хоть утка ты хромая, а я пожизненный и проч., - стереотипы все ломая, тебе звоню я в эту ночь. От санкций ты не отказался, усилить хочешь, говорят, - а я вот сам с тобой связался. Ты чуешь? Сам!
Ихний (кисло):
- Я очень рад.
Наш:
- Ну то-то, «рад». Конечно, ваши у нас тут шарят и сосут… Но окажи услугу Раше. У вас там есть Верховный суд. Хочу, чтоб он позволил геям жениться типа, как простым, и это будет апогеем. Мы не забудем, не простим.
Ихний (изумленно):
- Ну да, у нас в суде верховном как раз лежит такой закон о равноправии альковном… Но вас-то чем волнует он? Российской властной вертикали к чему американский гей? Вы сами давеча сказали, что в личной жизни все о'кей…
Читайте также: В США легализовали однополые браки во всех штатах
Наш:
- Да мы давно просить хотели. Россией правит шоу-биз. Все это чисто ради теле, картинка будет - зашибись. Уже и так ты черной расы, а тут подумают у нас: все, кто за Киев, - гондурасы, и Штаты - главный гондурас! И на тебе, на ихнем шефе, попляшет главный крысолов - лауреат последней ТЭФИ, убойный Дмитрий Киселев.
Ихний (сдержанно):
- Приемы ваши мне знакомы, они вас, может быть, спасут, но тут у нас свои законы. Я не могу давить на суд.
Наш:
- Не можешь? Ты? Да неужели! Про независимость суда ты можешь вкручивать Мишели, а мне не надо никогда. Иной дурак поверит круглый, а я не верю трепачу. Ведь ты войны не хочешь, смуглый?
(Неразборчиво. Плохая связь).
И ты, сомнения развеяв и распрощавшись со стыдом, добьешься новых прав для геев и перекрасишь Белый дом!
Ихний:
- Как - Белый дом?! За вашу Рашу я, так и быть, на все готов, но Белый дом не перекрашу…
Наш:
- Нет, перекрасишь. В семь цветов. Меня зовут михал-иваныч, я впечатляю всю страну…
Ихний (дрожащим голосом):
- Ну хорошо. Но только на ночь. Пускай. Но только на одну.
Наш:
- Мы уговаривать умеем. А за отдельную деньгу - не хочешь сам назваться геем?!
Ихний:
- Назваться геем?! Не могу. Я к вашим просьбам очень чуток, но вешать эту вермишель…
Наш (вкрадчиво):
- Ты гомофоб?
Ихний:
- И кроме шуток, я вообще люблю Мишель!
Наш:
- Чего ты корчишь недотрогу, не подчиняешься Кремлю… Насколько легче мне, ей-богу! Я все могу и всех люблю. Ну ладно. Геев утвердили, иди продавливай скорей… Но чтоб подарок сделать Диме - нельзя сказать, что ты еврей?
Ихний (раздражаясь):
- Того, что черный, стало мало?!
Наш:
- Нет, я не враг твоей среды… Но как бы это прозвучало, что за хохлов одни жиды!
Ихний:
- Нет. Ведь услышит вся планета. Услышит ложь и заклеймит. Я не могу пойти на это.
Наш (вкрадчиво):
-Барак! Ты что, антисемит?
(Запись обрывается).
Дмитрий Быков
обозреватель «Новой»