Соверены, гинеи, фунты, кроны, шиллинги, пенсы
Посмотрев Пигмалион в Современнике, в очередной раз убедился, что очень плохо понимаю денежную систему старой доброй Англии, слишком много у них разных денег. Да и в других произведениях тоже частенько наталкиваешься на все эти шиллинги, пенсы, гинеи. Наконец-то решил покончить со своей неграмотностью в этом вопросе, раскрасить белое пятно.
Начнём с привычных нам фунтов стерлингов. Во-первых, откуда такое название? Фунт - мера веса, это любому понятно. А кто такие стерлинги? Так называли мелкие монеты, которые чеканили из серебра. На 240 стерлингов уходил фунт этого металла. Взвесив 240 стерлингов, можно было при недовесе понять, что среди них есть либо фальшивые, либо сильно изношенные и сделать вывод в отношении плательщика. Получается, что стерлинг - это аналог нынешних пенни.
В спектакле есть момент, когда профессор Хиггинс даёт папаше Элизы пятифунтовую купюру. Пьеса была написана в 1912-м, купюра, насколько я успел заметить, была розового цвета.
Я не смог найти изображение пятифунтовой купюры того времени, а при королеве Елизавете II она выглядела так.
Название "фунт" закрепилось за бумажными купюрами, которые начали печатать в 1694-м году, а за золотыми монетами того же номинала закрепилось название "соверен". из-за изображения на их аверсе портрета монарха (суверена).
Во время правления Елизаветы соверен внезапно "вырос" в полтора раза, теперь его составляли три десятка шиллингов, а вот монету номиналом в двадцать шиллингов стали называть фунт. Яковом Первым прежнее равенство было восстановлено
Итак, что мы имеем в запутанной денежной системе Великобритании по состоянию на начало прошлого века?
1 фунт = 20 шиллингов
1 соверен = 20 шиллингов
1 гинея = 21 шиллинг
1 крона = 5 шиллингов
1 полукрона = 2.5 шиллинга
1 флорин = 2 шиллинга
1 шиллинг = 12 пенсов
1 пенни = 4 фартинга
Соверен. Монета впервые выпущена в 1489 году во времена короля Генриха VII (1485-1509) достоинством 1 фунт стерлингов (20 шиллингов). Названа по изображению короля на троне («суверена»). Номинальный вес монеты - 15,55 г, диаметр - 39,5 мм. Золотой соверен чеканился до 1553 года. Позже, во времена королевы Елизаветы (1558-1603), монета в 20 шиллингов называлась фунт (pound), а название «соверен» получила крупная золотая монета достоинством 30 шиллингов (fine sovereign).
В 1603 году Яков I (1603-25) возобновил чеканку соверена, но уже с 1604 года золотая монета достоинством 1 фунт (20 шиллингов) стала называться юнайт, с 1619 года - лорель. С 1663 года основной золотой монетой Англии стала гинея. Только в 1816 году в Великобритании был установлен золотой стандарт, а соверен стал основной монетной единицей, приравненной к бумажному фунту стерлингов.
2.
3. Новый соверен весом 7,98г начали печатать в 1817-м году при короле Георге III, затем в 1842-м при королеве Виктории. Скорее всего именно такая монета упоминалась в спектакле.
Название этой монеты помню с детства, когда читал Джека Лондона. В одном из его рассказов цикла "Сказки южных морей" туристы развлекались тем, что кидали в воду монетки, а туземные мальчишки ныряли за ними. Потом появилась акула, и одна богатая дама кинула в море суверен. самый отчаянный нырнул за ним и для него это плохо кончилось.
4. Гинея - практически тот же фунт, но эта золотая монета печаталась из золота, привезённого из Гвинеи, отсюда и название. Но, чтобы не иметь двух разных монет одного номинала, гинею приравняли к 21-му шиллингу. Англичане не любят лёгких путей.
Печаталась с 1663 по 1813 год, масса монеты 8,3-8,5 г. В обращении находились золотые монеты достоинством в 1/2 гинеи, 1 гинею, 2 гинеи и 5 гиней (монета 5 гиней впервые выпущена Карлом II в 1668 году). Позже чеканились ещё более мелкие монеты: 1/4 гинеи (впервые Георг I в 1718 году, затем Георг III в 1762 году) и 1/3 гинеи (Георг III в 1797-1813 годах).
Стоимость золота относительно серебра постоянно менялась, соответственно, менялась стоимость гинеи в шиллингах. В 1680 году гинея уже приравнивалась к 22 шиллингам, позже стоимость достигла 23 шиллингов; наконец, королевской прокламацией в декабре 1717 года гинея была официально приравнена к 21 шиллингу.
С гинеей я встретился в "Острове сокровищ".
5. Дальше по номиналу у нас идёт крона (crown - корона)/ Казалось бы, всё просто 1 крона = 5 шиллингов. Но у англичан просто не бывает
Поначалу, когда крона печаталась золотая, а шиллинг - серебряный, существовал плавающий курс в зависимости от текущей цены металла. Первая золотая крона весила 3.11 г и получалось, что в 5-х кронах, равных по номиналу одному соверену, и золота было примерно одинаково. Серебряная крона весила больше золотой примерно в 10 раз, увесистая была монетка. Печатание серебряных крон даже привело к дефициту серебра в Англии.
6. Флорин равен двум шиллингам. Название пошло от Флоренции, где впервые появилась эта монета. Первые английские флорины были золотыми, затем серебряными. Выпуск серебряного флорина стал первой попыткой перейти на десятеричную систему, 10 флоринов = 1 фунту.
При Георге VI название монеты исчезает из обихода, её заменяет монета в 2 шиллинга. А в 1971-м флорином стала называться монета номиналом 10 пенсов, у нас бы это был гривенник. Насколько я помню, флорины в Пигмалионе не упоминались.
7. В англосаксонский период шиллинг был не монетой, а только денежно-счётной единицей и поначалу шиллинг к 5 пенсам, Вильгельм I Завоеватель придал ему значение 12 пенсов, которое сохранялось вплоть до 1971 года, когда был произведён переход на десятичную систему. 20 шиллингов составляли английский фунт стерлингов
Филологи могут спорить, произошло ли название "шиллинг" от английского "shield" ("щит"), или его корень в латинском "солидус". В монету шиллинг воплотился в 1502 году при Генрихе Седьмом. Правда, тогда он звался не столь благозвучно - тестон. Это монета из серебра 925-й пробы, поэтому при весе 9,33 грамма он содержал всего 8,68 грамма благородного металла. Точные причины малой популярности шиллинга данного типа доподлинно неизвестны, и его чеканка на какой-то период прекратилась.
В 1816 году монетная система Великобритании была реанимирована. Вновь началась чеканка серебряных монет, в том числе шиллинга. Новый шиллинг весил 5,655 г (5,23 г серебра) и имел диаметр 24 мм. Как и прежде, он приравнивался к 12 пенсам и составлял 1/20 золотого соверена.
С 1971 года в Великобритании шиллинги отменили, но выпускали монету 5 пенсов, идентичную по размерам шиллингу, чтобы люди постепенно могли привыкнуть к отмене этой денежной единицы.
8. Пенни - мелкая монета, возникшая в VIII веке. Она чеканилась сначала из серебра, с конца XVIII века - из меди, а со второй половины XIX века - из бронзы.
Слово «пенни» (на старом английском языке - pennige) имеет общий корень с немецким пфеннигом. Пенни и крона упоминались в спектакле неоднократно, а вот шиллинги что-то не припомню.
9. Фартинг (англ. farthing - четвёртая часть чего-либо) - название английской монеты в 1/4 пенни (1/960 фунта стерлингов).
В спектакле звучала фраза что-то типа "я за неё и фартинга не дал бы".
10. Но если вы думаете, что мельче фартинга уже точно ничего быть не может, то вот вам монета в полфартинга.
11. Всё-таки англичане - дикие люди! У них ещё и гроты какие-то были. Вот попробуйте запомнить всё это!
12. Но в 1971-м году они провели реформу и перешли на десятеричную систему. Теперь у них как у людей, есть рубли (фунты) и копейки (пенни).
А всё-таки я молодец, что наконец-то разобрался с этим вопросом.
Начнём с привычных нам фунтов стерлингов. Во-первых, откуда такое название? Фунт - мера веса, это любому понятно. А кто такие стерлинги? Так называли мелкие монеты, которые чеканили из серебра. На 240 стерлингов уходил фунт этого металла. Взвесив 240 стерлингов, можно было при недовесе понять, что среди них есть либо фальшивые, либо сильно изношенные и сделать вывод в отношении плательщика. Получается, что стерлинг - это аналог нынешних пенни.
В спектакле есть момент, когда профессор Хиггинс даёт папаше Элизы пятифунтовую купюру. Пьеса была написана в 1912-м, купюра, насколько я успел заметить, была розового цвета.
Я не смог найти изображение пятифунтовой купюры того времени, а при королеве Елизавете II она выглядела так.
Название "фунт" закрепилось за бумажными купюрами, которые начали печатать в 1694-м году, а за золотыми монетами того же номинала закрепилось название "соверен". из-за изображения на их аверсе портрета монарха (суверена).
Во время правления Елизаветы соверен внезапно "вырос" в полтора раза, теперь его составляли три десятка шиллингов, а вот монету номиналом в двадцать шиллингов стали называть фунт. Яковом Первым прежнее равенство было восстановлено
Итак, что мы имеем в запутанной денежной системе Великобритании по состоянию на начало прошлого века?
1 фунт = 20 шиллингов
1 соверен = 20 шиллингов
1 гинея = 21 шиллинг
1 крона = 5 шиллингов
1 полукрона = 2.5 шиллинга
1 флорин = 2 шиллинга
1 шиллинг = 12 пенсов
1 пенни = 4 фартинга
Соверен. Монета впервые выпущена в 1489 году во времена короля Генриха VII (1485-1509) достоинством 1 фунт стерлингов (20 шиллингов). Названа по изображению короля на троне («суверена»). Номинальный вес монеты - 15,55 г, диаметр - 39,5 мм. Золотой соверен чеканился до 1553 года. Позже, во времена королевы Елизаветы (1558-1603), монета в 20 шиллингов называлась фунт (pound), а название «соверен» получила крупная золотая монета достоинством 30 шиллингов (fine sovereign).
В 1603 году Яков I (1603-25) возобновил чеканку соверена, но уже с 1604 года золотая монета достоинством 1 фунт (20 шиллингов) стала называться юнайт, с 1619 года - лорель. С 1663 года основной золотой монетой Англии стала гинея. Только в 1816 году в Великобритании был установлен золотой стандарт, а соверен стал основной монетной единицей, приравненной к бумажному фунту стерлингов.
2.
3. Новый соверен весом 7,98г начали печатать в 1817-м году при короле Георге III, затем в 1842-м при королеве Виктории. Скорее всего именно такая монета упоминалась в спектакле.
Название этой монеты помню с детства, когда читал Джека Лондона. В одном из его рассказов цикла "Сказки южных морей" туристы развлекались тем, что кидали в воду монетки, а туземные мальчишки ныряли за ними. Потом появилась акула, и одна богатая дама кинула в море суверен. самый отчаянный нырнул за ним и для него это плохо кончилось.
4. Гинея - практически тот же фунт, но эта золотая монета печаталась из золота, привезённого из Гвинеи, отсюда и название. Но, чтобы не иметь двух разных монет одного номинала, гинею приравняли к 21-му шиллингу. Англичане не любят лёгких путей.
Печаталась с 1663 по 1813 год, масса монеты 8,3-8,5 г. В обращении находились золотые монеты достоинством в 1/2 гинеи, 1 гинею, 2 гинеи и 5 гиней (монета 5 гиней впервые выпущена Карлом II в 1668 году). Позже чеканились ещё более мелкие монеты: 1/4 гинеи (впервые Георг I в 1718 году, затем Георг III в 1762 году) и 1/3 гинеи (Георг III в 1797-1813 годах).
Стоимость золота относительно серебра постоянно менялась, соответственно, менялась стоимость гинеи в шиллингах. В 1680 году гинея уже приравнивалась к 22 шиллингам, позже стоимость достигла 23 шиллингов; наконец, королевской прокламацией в декабре 1717 года гинея была официально приравнена к 21 шиллингу.
С гинеей я встретился в "Острове сокровищ".
5. Дальше по номиналу у нас идёт крона (crown - корона)/ Казалось бы, всё просто 1 крона = 5 шиллингов. Но у англичан просто не бывает
Поначалу, когда крона печаталась золотая, а шиллинг - серебряный, существовал плавающий курс в зависимости от текущей цены металла. Первая золотая крона весила 3.11 г и получалось, что в 5-х кронах, равных по номиналу одному соверену, и золота было примерно одинаково. Серебряная крона весила больше золотой примерно в 10 раз, увесистая была монетка. Печатание серебряных крон даже привело к дефициту серебра в Англии.
6. Флорин равен двум шиллингам. Название пошло от Флоренции, где впервые появилась эта монета. Первые английские флорины были золотыми, затем серебряными. Выпуск серебряного флорина стал первой попыткой перейти на десятеричную систему, 10 флоринов = 1 фунту.
При Георге VI название монеты исчезает из обихода, её заменяет монета в 2 шиллинга. А в 1971-м флорином стала называться монета номиналом 10 пенсов, у нас бы это был гривенник. Насколько я помню, флорины в Пигмалионе не упоминались.
7. В англосаксонский период шиллинг был не монетой, а только денежно-счётной единицей и поначалу шиллинг к 5 пенсам, Вильгельм I Завоеватель придал ему значение 12 пенсов, которое сохранялось вплоть до 1971 года, когда был произведён переход на десятичную систему. 20 шиллингов составляли английский фунт стерлингов
Филологи могут спорить, произошло ли название "шиллинг" от английского "shield" ("щит"), или его корень в латинском "солидус". В монету шиллинг воплотился в 1502 году при Генрихе Седьмом. Правда, тогда он звался не столь благозвучно - тестон. Это монета из серебра 925-й пробы, поэтому при весе 9,33 грамма он содержал всего 8,68 грамма благородного металла. Точные причины малой популярности шиллинга данного типа доподлинно неизвестны, и его чеканка на какой-то период прекратилась.
В 1816 году монетная система Великобритании была реанимирована. Вновь началась чеканка серебряных монет, в том числе шиллинга. Новый шиллинг весил 5,655 г (5,23 г серебра) и имел диаметр 24 мм. Как и прежде, он приравнивался к 12 пенсам и составлял 1/20 золотого соверена.
С 1971 года в Великобритании шиллинги отменили, но выпускали монету 5 пенсов, идентичную по размерам шиллингу, чтобы люди постепенно могли привыкнуть к отмене этой денежной единицы.
8. Пенни - мелкая монета, возникшая в VIII веке. Она чеканилась сначала из серебра, с конца XVIII века - из меди, а со второй половины XIX века - из бронзы.
Слово «пенни» (на старом английском языке - pennige) имеет общий корень с немецким пфеннигом. Пенни и крона упоминались в спектакле неоднократно, а вот шиллинги что-то не припомню.
9. Фартинг (англ. farthing - четвёртая часть чего-либо) - название английской монеты в 1/4 пенни (1/960 фунта стерлингов).
В спектакле звучала фраза что-то типа "я за неё и фартинга не дал бы".
10. Но если вы думаете, что мельче фартинга уже точно ничего быть не может, то вот вам монета в полфартинга.
11. Всё-таки англичане - дикие люди! У них ещё и гроты какие-то были. Вот попробуйте запомнить всё это!
12. Но в 1971-м году они провели реформу и перешли на десятеричную систему. Теперь у них как у людей, есть рубли (фунты) и копейки (пенни).
А всё-таки я молодец, что наконец-то разобрался с этим вопросом.