Маразм. Мы скажем утром „убей немца“ и ночью „убей немца“

[dmitry_p]

Пленков Олег Юрьевич, доктор исторических наук, профессор.Санкт-Петербург, Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, факультет социальных наук, кафедра всеобщей истории [1].

Интересно, это нормально для докторов исторических наук, писать такое (в книге "Третий рейх: Кризис и крах") [2]:

13 августа 1942 года в газете «

Comments

[bbb]

Хм. Мне Пленков казался достаточно серьезным автором. Правда, я его книги разве что проглядывал.

А как, собственно, было написано на самом деле? Я вот вижу, что статья "Убей!" - за 24 июля, но цитируется не она. В сборнике http://militera.lib.ru/prose/russian/erenburg_ig3/index.html статьи за указанное число нет.

[vwr]

Датой 13 августа 1942 г. помечена статья "О морали": http://militera.lib.ru/prose/russian/erenburg_ig3/index.html

[bbb]

Да, правда ваша, я ошибся. Но это в любом случае совсем не та статья.

[dmitry_p]

"О морали" (в примечании там стоит - "Война", Госполитиздат, 1943 г.), это конечно явно не то. Но вполне возможно, что Верт пересказал какую-то статью Эренбурга из Красной Звезды от 13 августа 1942 г., в его английском пересказе эренбуржескость просматривается, а вот обратный перевод это что-то...

[vwr]

В принципе, из нескольких статей Эренбурга по приведенной ссылке можно сделать "выжимку", напоминающую приписываемый ему текст.
Занятная цитата, кстати: "итальянская газета «Реджиме фашиста» пишет: «Фельдмаршал Роммель показал себя блестящим стратегом, неуклонно уклоняясь от всякого контакта с наступающим противником»".

[dmitry_p]

Есть еще вариант что это взято из "Soviet War News", газеты, которую выпускало советское посольство в Лондоне во овремя войны. Я не знаю кто там у них был переводчиком, но это что-то ужасное. Сужу по тем цитатам из эренбургских статей что мне показывали. Кстати некоторые статьи Эренбург, по-видимому, писал специально для этой газеты так как они сильно отличались от аналогичных на русском языке.

[vwr]

Посмотрел несколько источников, про "Убей немца" (с приведенной у вас цитатой) отсылают к Пленкову (гм...)
А ссылку дают на "Убей" из "Красной звезды" за 24 июля 1942 г.
А вообще стоит прочесть объяснения самого Эренбурга http://www.belousenko.com/books/Erenburg/erenburg_memoirs_5.htm
и вот этот материал: http://berkovich-zametki.com/2005/Zametki/Nomer2/Panchenko1.htm
Судя по всему, в "Красной звезде" такой статьи не было - иначе почему бы не привести ее текст, как это сделано с другой?