25 октября 1989 г. NEW YORK TIMES - "Shevardnadze Is in Poland for Talks"
25 октября 1990 г.
Шеварнадзе на переговорах в Польше.
Советский министр иностранных дел Эдуард А. Шеварнадзе прибыл сегодня в Варшаву на переговоры с польскими официальными лицами по вопросу отношений Москвы с новым правительством и на переговоры с министрами иностранных дел стран Варшавского пакта о будущем возглавляемого Советами альянса.
В аэропорту Океци мистера Шеварнадзе встретил министр иностранных дел Кшиштоф Скубишевский, независимый политик, имеющий прочные связи с движением "Солидарность". После этого он встретился с премьер-министром Тадеушем Мазовецким, первым, за более чем четыре десятилетия, главой некоммунистического кабинета Польши.
Выразив "глубокое удовлетворение" от переговоров мистер Шеварнадзе, выглядевший раскованным и веселым, сказал польскому телевидению что он и польские лидеры обсудили "ситуацию в Европе и в мире" а также "контроль над вооружениями и военную конфронтацию". Он сказал, что мистер Мазовецкий и советский президент Михаил С. Горбачев встретятся в Москве в следующем месяце.
Заседание Варшавского пакта
Мистер Шеварнадзе посетит двухдневное заседание Варшавского пакта, которое начнется в четверг. Но западные дипломаты и польские официальные лица выразили сомнения, что на нем будут обсуждаться серьезные изменения, учитывая неопределенность в руководстве и политике нескольких странах восточного блока, включая Восточную Германию, Польшу, Венгрию и Советский Союз.
Польские официальные лица сказали, что дискуссии с мистером Шеварнадзе сосредотачивались вокруг позиции Варшавы о том, что сферы безопасности в Европе не должны быть связаны со сферами влияния.
Мистер Скубишевский сказал, что Польша будет уважать "существующие договоры" (что является ссылкой на Варшавский Пакт), но Советский Союз не имеет права диктовать внутреннюю политику в Польше.
Среди главных вопросов, с тех пор как правительство возглавляемое мистером Мазовецким приступило к своим обязанностям, был вопрос о продолжающемся членстве в Варшавском Пакте и более общие вопросы отношений с Советским Союзом.
Правительственная газета "Rzeczpospolita" повторила польскую позицию в статье на первой полосе, совпавшей с прибытием мистера Шеварнадзе.
"Устраивать наши собственные дела"
"Уважая право нашего восточного соседа на кордон безопасности и рассматривая его как принципиальную гарантию нашей безопасности", говорится в газете, "мы хотим устраивать наши собственные дела на суверенный манер."
"Не смотря на широкие разногласия и ожидания", продолжает газета, "решающую роль в советско-польских связях играет продолжающаяся роль Советского Союза в качестве нашего союзника и экономического партнера".
Статья была опубликована с одобрения главного редактора газеты Дариуша Фикуса, журналиста и сторонника "Солидарности", которого мистер Мазовецкий назначил руководить газетой на прошлой неделе, так что [эта статья], как полагают, точно отражает точку зрения правительства.
Польское телевидение сообщило, что сегодня днем на переговорах мистер Скубишевский подчеркнул важность для Польши достижения "морального удовлетворения" за преступления совершенные советскими войсками против поляков во время Второй Мировой Войны.
Вопрос о катынской резне
Поляки говорят что одной из их целей на переговорах будет стремление снять раздражители отравляющие сердечные отношения, например убедить Советы раскрыть всю правду о резне 4 500 польских офицеров в катынском лесу во время Второй Мировой Войны, чьи тела были обнаружены весной 1942 года.
Советско-польская комиссия созданная два года назад для того чтобы разрешить исторические споры между двумя странами, как сообщается, приблизилась к тому чтобы прийти к заключению по этой резне, но Москва официально не признала советскую ответственность.
Поляки также сообщили, что они поднимут вопрос о том, чтобы советская экономическая помощь соответствовала помощи, которую Варшава получает с Запада. Польское телевидение передает, однако, что хотя мистер Шеварнадзе и заверил в том, что поставки сырья в Польшу продолжаться, он в тоже время сослался на экономические неурядицы Москвы как на препятствие к увеличению этой помощи.
Польская коммунистическая ежедневная газета "Trybuna Ludu", сообщила сегодня, что Советский Союз поставляет Польше около 85% сырой нефти и 65% обработанных нефтепродуктов, а также 72% железной руды, из которой на польских металлургических заводах выплавляется сталь.
На прошлой неделе высокопоставленный советский дипломат в Варшаве сказал, что польский долг Москве составляет около $ 6 млрд. Он добавил, однако, что Москва согласилась отсрочить выплату на 10 лет.
Распространено предположение, что мистер Шеварнадзе обратит внимание на проблемы внутри Варшавского Пакта, принимая во внимание недавние беспорядки в Восточной Германии и широкие политические изменения, прокатывающиеся в Польше и Венгрии. Западные дипломаты говорят, что они ожидают, что он будет искать с поляками взаимопонимания по вопросам безопасности, включая контроль над вооружениями, военные бюджеты и присутствие советских войск в Польше.
Польша обладает третьей по величине армией в Европе, после Советского Союза и Западной Германии, но польские официальные лица поведали своим западным коллегам, что они хотят разоружить все или часть из 6 из своих 13 боевых дивизий.
Польша сидит верхом на главных путях снабжения, связывающих Советский Союз и Восточную Германию.October 25, 1989
Shevardnadze Is in Poland for Talks
By JOHN TAGLIABUE, SPECIAL TO THE NEW YORK TIMES
The Soviet Foreign Minister, Eduard A. Shevardnadze, arrived in Warsaw today for talks with Polish officials on Moscow's relations with the new Government and with Warsaw Pact foreign ministers on the future of the Soviet-led alliance.
Mr. Shevardnadze was met at Okecie airport by Foreign Minister Krzysztof Skubiszewski, a political independent with strong links to the Solidarity union movement. He later met with Prime Minister Tadeusz Mazowiecki, Poland's first non-Communist Cabinet chief in more than four decades.
Expressing ''deep satisfaction'' with the talks, Mr. Shevardnadze, appearing relaxed and cheerful, told Polish television that he and the Polish leaders had discussed ''the situation in Europe and in the world'' as well as ''arms control and military confrontation.'' He said Mr. Mazowiecki and the Soviet President, Mikhail S. Gorbachev, would meet in Moscow next month.
To Attend Warsaw Pact Meeting
Mr. Shevardnadze will attend a two-day meeting of the Warsaw Pact, begining here on Thursday. But Western diplomats and Polish officials express doubt that serious change can be discussed, given uncertainties in the leadership and policy of several East bloc countries, including East Germany, Poland, Hungary and the Soviet Union.
Polish officials said the discussions with Mr. Shevardnadze centered on Warsaw's position that spheres of security in Europe must be uncoupled from spheres of influence.
Mr. Skubiszewski has said that Poland will respect ''existing treaties,'' a reference to the Warsaw Pact, but that the Soviet Union does not have the right to dictate internal policy in Poland.
Among the chief questions since the Government headed by Mr. Mazowiecki took office have been the issue of continued membership in the Warsaw Pact and the more general matter of relations with the Soviet Union.
The Government newspaper, Rzeczpospolita, reiterated the Polish position in a front-page article timed to coincide with Mr. Shevardnadze's arrival.
'To Arrange Our Own Affairs'
''Respecting the right of our eastern neighbor to a security cordon and regarding it as the principal guarantee of our own security,'' the paper said, ''we desire to arrange our own affairs in a sovereign manner.''
''Despite broad differences and expectations,'' the newspaper went on, ''a decisive role in Soviet-Polish ties is played by the continuance of the Soviet Union as our principal ally and economic partner.''
The article was published with the approval of the newspaper's chief editor, Dariusz Fikus, a pro-Solidarity journalist whom Mr. Mazowiecki appointed last week to run the paper, so it was believed to reflect Government views accurately.
Polish television reported that in talks this afternoon, Mr. Skubiszewski emphasized the importance of Poland's achieving ''moral satisfaction'' for crimes committed by Soviet forces against Poles during World War II.
Katyn Massacre an Issue
The Poles have said that one of their goals at the talks would be to remove irritants to cordial relations, for example by persuading the Soviets to disclose the full truth about the Katyn Forest massacre in World War II of 4,500 Polish officers, whose bodies were discovered in the spring of 1942.
A Soviet-Polish commission set up two years ago to resolve historical disputes between the two countries is reported to be nearing a conclusion on the massacre, but Moscow has not officially admitted Soviet responsibility.
The Poles have also disclosed that they will bring up the question of Soviet economic support to parallel aid Warsaw is obtaining from the West. Polish television reported, however, that although Mr. Shevardnadze assured continued supplies of raw materials to Poland, he cited Moscow's own economic woes as an obstacle to broader aid.
Poland's Communist Party daily, Trybuna Ludu, disclosed today that the Soviet Union provides nearly 85 percent of Poland's crude oil and 65 percent of its processed petroleum products, as well as 72 percent of the iron ore smelted to steel in Polish mills.
Last week, a senior Soviet diplomat in Warsaw said Polish debt to Moscow amounted to about $6 billion. He added, however, that Moscow had agreed to postpone repayment for 10 years.
It is widely assumed that Mr. Shevardnadze will draw attention to the problems within the Warsaw Pact, given the recent turmoil in East Germany and the broad political change sweeping Poland and Hungary. Western diplomats said they expected that he would seek common ground with the Poles on security issues involving arms control, military budgets and the Soviet troop presence in Poland.
Poland has the third-largest army in Europe, after the Soviet Union and West Germany, but Polish arms officials have told their Western counterparts that they want to dismantle all or part of 6 of their 13 combat divisions.
Poland sits astride the main supply routes linking the Soviet Union and East Germany.
Шеварнадзе на переговорах в Польше.
Советский министр иностранных дел Эдуард А. Шеварнадзе прибыл сегодня в Варшаву на переговоры с польскими официальными лицами по вопросу отношений Москвы с новым правительством и на переговоры с министрами иностранных дел стран Варшавского пакта о будущем возглавляемого Советами альянса.
В аэропорту Океци мистера Шеварнадзе встретил министр иностранных дел Кшиштоф Скубишевский, независимый политик, имеющий прочные связи с движением "Солидарность". После этого он встретился с премьер-министром Тадеушем Мазовецким, первым, за более чем четыре десятилетия, главой некоммунистического кабинета Польши.
Выразив "глубокое удовлетворение" от переговоров мистер Шеварнадзе, выглядевший раскованным и веселым, сказал польскому телевидению что он и польские лидеры обсудили "ситуацию в Европе и в мире" а также "контроль над вооружениями и военную конфронтацию". Он сказал, что мистер Мазовецкий и советский президент Михаил С. Горбачев встретятся в Москве в следующем месяце.
Заседание Варшавского пакта
Мистер Шеварнадзе посетит двухдневное заседание Варшавского пакта, которое начнется в четверг. Но западные дипломаты и польские официальные лица выразили сомнения, что на нем будут обсуждаться серьезные изменения, учитывая неопределенность в руководстве и политике нескольких странах восточного блока, включая Восточную Германию, Польшу, Венгрию и Советский Союз.
Польские официальные лица сказали, что дискуссии с мистером Шеварнадзе сосредотачивались вокруг позиции Варшавы о том, что сферы безопасности в Европе не должны быть связаны со сферами влияния.
Мистер Скубишевский сказал, что Польша будет уважать "существующие договоры" (что является ссылкой на Варшавский Пакт), но Советский Союз не имеет права диктовать внутреннюю политику в Польше.
Среди главных вопросов, с тех пор как правительство возглавляемое мистером Мазовецким приступило к своим обязанностям, был вопрос о продолжающемся членстве в Варшавском Пакте и более общие вопросы отношений с Советским Союзом.
Правительственная газета "Rzeczpospolita" повторила польскую позицию в статье на первой полосе, совпавшей с прибытием мистера Шеварнадзе.
"Устраивать наши собственные дела"
"Уважая право нашего восточного соседа на кордон безопасности и рассматривая его как принципиальную гарантию нашей безопасности", говорится в газете, "мы хотим устраивать наши собственные дела на суверенный манер."
"Не смотря на широкие разногласия и ожидания", продолжает газета, "решающую роль в советско-польских связях играет продолжающаяся роль Советского Союза в качестве нашего союзника и экономического партнера".
Статья была опубликована с одобрения главного редактора газеты Дариуша Фикуса, журналиста и сторонника "Солидарности", которого мистер Мазовецкий назначил руководить газетой на прошлой неделе, так что [эта статья], как полагают, точно отражает точку зрения правительства.
Польское телевидение сообщило, что сегодня днем на переговорах мистер Скубишевский подчеркнул важность для Польши достижения "морального удовлетворения" за преступления совершенные советскими войсками против поляков во время Второй Мировой Войны.
Вопрос о катынской резне
Поляки говорят что одной из их целей на переговорах будет стремление снять раздражители отравляющие сердечные отношения, например убедить Советы раскрыть всю правду о резне 4 500 польских офицеров в катынском лесу во время Второй Мировой Войны, чьи тела были обнаружены весной 1942 года.
Советско-польская комиссия созданная два года назад для того чтобы разрешить исторические споры между двумя странами, как сообщается, приблизилась к тому чтобы прийти к заключению по этой резне, но Москва официально не признала советскую ответственность.
Поляки также сообщили, что они поднимут вопрос о том, чтобы советская экономическая помощь соответствовала помощи, которую Варшава получает с Запада. Польское телевидение передает, однако, что хотя мистер Шеварнадзе и заверил в том, что поставки сырья в Польшу продолжаться, он в тоже время сослался на экономические неурядицы Москвы как на препятствие к увеличению этой помощи.
Польская коммунистическая ежедневная газета "Trybuna Ludu", сообщила сегодня, что Советский Союз поставляет Польше около 85% сырой нефти и 65% обработанных нефтепродуктов, а также 72% железной руды, из которой на польских металлургических заводах выплавляется сталь.
На прошлой неделе высокопоставленный советский дипломат в Варшаве сказал, что польский долг Москве составляет около $ 6 млрд. Он добавил, однако, что Москва согласилась отсрочить выплату на 10 лет.
Распространено предположение, что мистер Шеварнадзе обратит внимание на проблемы внутри Варшавского Пакта, принимая во внимание недавние беспорядки в Восточной Германии и широкие политические изменения, прокатывающиеся в Польше и Венгрии. Западные дипломаты говорят, что они ожидают, что он будет искать с поляками взаимопонимания по вопросам безопасности, включая контроль над вооружениями, военные бюджеты и присутствие советских войск в Польше.
Польша обладает третьей по величине армией в Европе, после Советского Союза и Западной Германии, но польские официальные лица поведали своим западным коллегам, что они хотят разоружить все или часть из 6 из своих 13 боевых дивизий.
Польша сидит верхом на главных путях снабжения, связывающих Советский Союз и Восточную Германию.October 25, 1989
Shevardnadze Is in Poland for Talks
By JOHN TAGLIABUE, SPECIAL TO THE NEW YORK TIMES
The Soviet Foreign Minister, Eduard A. Shevardnadze, arrived in Warsaw today for talks with Polish officials on Moscow's relations with the new Government and with Warsaw Pact foreign ministers on the future of the Soviet-led alliance.
Mr. Shevardnadze was met at Okecie airport by Foreign Minister Krzysztof Skubiszewski, a political independent with strong links to the Solidarity union movement. He later met with Prime Minister Tadeusz Mazowiecki, Poland's first non-Communist Cabinet chief in more than four decades.
Expressing ''deep satisfaction'' with the talks, Mr. Shevardnadze, appearing relaxed and cheerful, told Polish television that he and the Polish leaders had discussed ''the situation in Europe and in the world'' as well as ''arms control and military confrontation.'' He said Mr. Mazowiecki and the Soviet President, Mikhail S. Gorbachev, would meet in Moscow next month.
To Attend Warsaw Pact Meeting
Mr. Shevardnadze will attend a two-day meeting of the Warsaw Pact, begining here on Thursday. But Western diplomats and Polish officials express doubt that serious change can be discussed, given uncertainties in the leadership and policy of several East bloc countries, including East Germany, Poland, Hungary and the Soviet Union.
Polish officials said the discussions with Mr. Shevardnadze centered on Warsaw's position that spheres of security in Europe must be uncoupled from spheres of influence.
Mr. Skubiszewski has said that Poland will respect ''existing treaties,'' a reference to the Warsaw Pact, but that the Soviet Union does not have the right to dictate internal policy in Poland.
Among the chief questions since the Government headed by Mr. Mazowiecki took office have been the issue of continued membership in the Warsaw Pact and the more general matter of relations with the Soviet Union.
The Government newspaper, Rzeczpospolita, reiterated the Polish position in a front-page article timed to coincide with Mr. Shevardnadze's arrival.
'To Arrange Our Own Affairs'
''Respecting the right of our eastern neighbor to a security cordon and regarding it as the principal guarantee of our own security,'' the paper said, ''we desire to arrange our own affairs in a sovereign manner.''
''Despite broad differences and expectations,'' the newspaper went on, ''a decisive role in Soviet-Polish ties is played by the continuance of the Soviet Union as our principal ally and economic partner.''
The article was published with the approval of the newspaper's chief editor, Dariusz Fikus, a pro-Solidarity journalist whom Mr. Mazowiecki appointed last week to run the paper, so it was believed to reflect Government views accurately.
Polish television reported that in talks this afternoon, Mr. Skubiszewski emphasized the importance of Poland's achieving ''moral satisfaction'' for crimes committed by Soviet forces against Poles during World War II.
Katyn Massacre an Issue
The Poles have said that one of their goals at the talks would be to remove irritants to cordial relations, for example by persuading the Soviets to disclose the full truth about the Katyn Forest massacre in World War II of 4,500 Polish officers, whose bodies were discovered in the spring of 1942.
A Soviet-Polish commission set up two years ago to resolve historical disputes between the two countries is reported to be nearing a conclusion on the massacre, but Moscow has not officially admitted Soviet responsibility.
The Poles have also disclosed that they will bring up the question of Soviet economic support to parallel aid Warsaw is obtaining from the West. Polish television reported, however, that although Mr. Shevardnadze assured continued supplies of raw materials to Poland, he cited Moscow's own economic woes as an obstacle to broader aid.
Poland's Communist Party daily, Trybuna Ludu, disclosed today that the Soviet Union provides nearly 85 percent of Poland's crude oil and 65 percent of its processed petroleum products, as well as 72 percent of the iron ore smelted to steel in Polish mills.
Last week, a senior Soviet diplomat in Warsaw said Polish debt to Moscow amounted to about $6 billion. He added, however, that Moscow had agreed to postpone repayment for 10 years.
It is widely assumed that Mr. Shevardnadze will draw attention to the problems within the Warsaw Pact, given the recent turmoil in East Germany and the broad political change sweeping Poland and Hungary. Western diplomats said they expected that he would seek common ground with the Poles on security issues involving arms control, military budgets and the Soviet troop presence in Poland.
Poland has the third-largest army in Europe, after the Soviet Union and West Germany, but Polish arms officials have told their Western counterparts that they want to dismantle all or part of 6 of their 13 combat divisions.
Poland sits astride the main supply routes linking the Soviet Union and East Germany.