26 ноября 1989 г. NEW YORK TIMES - "In Moscow, Support for Pole Is Moral but Not Financial"
26 ноября 1989 г.
Москва. Моральная, а не финансовая поддержка поляка
Премьер-министр Польши Тадеуш Мазовецкий сказал сегодня, что он достиг "полного единодушия" с президентом Михаилом С. Горбачевым по ключевым вопросам Европейской безопасности, но он, очевидно, не снискал немедленной помощи от Кремля на преодоление экономического кризиса.
На вечерней пресс-конференции премьер-министр "Солидарности" не мог сослаться на прогресс по многим экономическим вопросам, которые он поднял перед советскими официальными лицами, включая увеличение поставок советской нефти и газа, сокращение расходов которые несет Польша за содержание советских войск на своей территории, отсрочку выплаты огромного долга Москве и компенсации полякам депортированным в Советский Союз во время и после Второй Мировой Войны.
"Я прошу вас понять что мы едва ли могли ожидать что за один-два дня сможем решить все эти вопросы", сказал репортерам мистер Мазовецкий.
Вопрос о катынской резне
Москва также пока отказывается от одной уступки которая могла бы позволить ему вернуться домой с триумфом - изменения официальной позиции о резне тысяч польских офицеров в катынском лесу во время Второй Мировой Войны.
Советская позиция, находящаяся сейчас на рассмотрении официальной комиссией, состоит в том, что преступление было совершено нацистами в 1941 году, а не (как настаивают поляки и западные историки) советскими войсками, действовавшими по приказу Сталина в 1940 году.
Мистер Мазовецкий посетит Катынь в воскресенье, и остается вероятность того что Советы используют эту возможность для того чтобы подать сигнал об изменении своей позиции.
Мистер Мазовецкий кажется ободрённым своим московским визитом, который показывает Польше и ее соседям, что правительство возглавляемое некоммунистами может иметь сердечные и даже цветущие взаимоотношения с Москвой.
Лидеры полностью согласились с необходимостью сохранения послевоенных границ в Европе и мистер Мазовецкий сказал что он бы поддержал заявление четырех главных союзников-победителей на европейском театре военных действий во время Второй Мировой Войны - Соединенные Штаты, Британию, Францию и Советский Союз - вновь подтверждающее современные границы как незыблемые. "Уважение к существующим границам в Европе является гарантией стабильности", сказал он, добавив, что он и советские лидеры были "полностью единодушны" по таким вопросам.
Обсуждение давнишних табу
Сама по себе встреча между первым некоммунистическим главой правительства в Восточном блоке и советским лидером была бы немыслимой еще год назад, а многие темы повестки дня были под давним запретом.
Ясно, что наиболее трудными вопросами были экономические, с одной стороны Польша страдает от огромного внешнего долга и хронической нехватки топлива, с другой Москва сама находится в плохом состоянии, чтобы ей помогать.
Поляки просили Москву увеличить поставки природного газа в следующие пять лет с 40 млрд. кубических метров до 50 млрд., но мистер Мазовецкий сказал сегодня вечером, что поставки продолжатся на прежнем уровне. Более того, поляков подвигают к тому, что они должны будут платить в твердой валюте, а не в виде продукции польского машиностроения.
Мистер Мазовецкий сказал, что он не стал ставить вопрос о присутствии 40 000 советских войск в Польше, но что он попросил Советский Союз пересмотреть плату Польши за их содержание, получив обещание, без каких либо ясных обязательств, что вопрос изучат.
Мистер Мазовецкий также встретился с поляками живущими в Советском Союзе и во время переговоров с советскими официальными лицами он предложил послать учителей польского языка для того чтобы помочь им сохранить свои традиции.November 26, 1989
In Moscow, Support for Pole Is Moral but Not Financial
By BILL KELLER, SPECIAL TO THE NEW YORK TIMES
Poland's Prime Minister, Tadeusz Mazowiecki, said today that he had achieved ''complete unanimity'' with President Mikhail S. Gorbachev on key issues of European security, but he evidently won no immediate help from the Kremlin in dealing with his economic crisis.
At a news conference tonight, the Solidarity Prime Minister could cite no progress on a number of economic issues that he raised with Soviet officials, including increasing deliveries of Soviet oil and gas, cutting the share Poland pays for the upkeep of Soviet troops on its soil, postponing repayment of the country's large debt to Moscow and compensating Poles deported to the Soviet Union during and after World War II.
''I would ask you to understand that we can hardly expect that in one or two days we can solve all those issues,'' Mr. Mazowiecki told reporters.
Katyn Massacre an Issue
Moscow has also withheld, so far, one concession that would allow him to return home in triumph, a change of official position on the massacre of thousands of Polish officers in the Katyn Forest during World War II.
The Soviet position, currently under review by an official commission, is that the crime was committed by Nazis in 1941 and not, as the Poles and Western historians contend, by Soviet troops acting on orders from Stalin in 1940.
Mr. Mazowiecki is to visit Katyn on Sunday, and the possibility remains that the Soviets will use the occasion to signal a change of position.
Mr. Mazowiecki seemed buoyed by his Moscow visit, which has confirmed for Poland and its neighbors that a Government led by non-Communists can have a cordial, even blossoming relationship with Moscow.
The leaders agreed heartily on maintaining the postwar borders in Europe, and Mr. Mazowiecki said he would support a statement by the four major victorious allies in the European theater of World War II - the United States, Britain, France and the Soviet Union -reaffirming the current boundaries as inviolable. ''Respect for the existing borders in Europe is a guarantee of stability,'' he said, adding that he and the Soviet leaders were in ''complete unanimity'' on such questions.
Longtime Taboos Discussed
The meeting itself, between the first non-Communist Government leader in the Eastern bloc and the Soviet leader, would have been unthinkable a year ago, and many of the subjects on the agenda were also longtime taboos.
It was clear that the most difficult issues were economic, with Poland suffering from huge foreign debts and long-range fuel shortages, but Moscow in poor condition to help.
The Poles have asked Moscow to increase natural gas deliveries in the next five years from 40 billion cubic meters to 50 billion, but Mr. Mazoweicki said tonight that deliveries were to continue at the same level. Moreover, the Poles are to move toward paying in hard currency, rather than in the easier currency of Polish-built machinery.
Mr. Mazowiecki said that he did not question the presence of 40,000 Soviet troops in Poland but that he did ask the Soviet Union to review Poland's payments for their upkeep, receiving a promise of study but no clear commitment.
Mr. Mazowiecki has also met with Poles living in the Soviet union, and in talks with Soviet officials he offered to send Polish language teachers to help them preserve their heritage.
Москва. Моральная, а не финансовая поддержка поляка
Премьер-министр Польши Тадеуш Мазовецкий сказал сегодня, что он достиг "полного единодушия" с президентом Михаилом С. Горбачевым по ключевым вопросам Европейской безопасности, но он, очевидно, не снискал немедленной помощи от Кремля на преодоление экономического кризиса.
На вечерней пресс-конференции премьер-министр "Солидарности" не мог сослаться на прогресс по многим экономическим вопросам, которые он поднял перед советскими официальными лицами, включая увеличение поставок советской нефти и газа, сокращение расходов которые несет Польша за содержание советских войск на своей территории, отсрочку выплаты огромного долга Москве и компенсации полякам депортированным в Советский Союз во время и после Второй Мировой Войны.
"Я прошу вас понять что мы едва ли могли ожидать что за один-два дня сможем решить все эти вопросы", сказал репортерам мистер Мазовецкий.
Вопрос о катынской резне
Москва также пока отказывается от одной уступки которая могла бы позволить ему вернуться домой с триумфом - изменения официальной позиции о резне тысяч польских офицеров в катынском лесу во время Второй Мировой Войны.
Советская позиция, находящаяся сейчас на рассмотрении официальной комиссией, состоит в том, что преступление было совершено нацистами в 1941 году, а не (как настаивают поляки и западные историки) советскими войсками, действовавшими по приказу Сталина в 1940 году.
Мистер Мазовецкий посетит Катынь в воскресенье, и остается вероятность того что Советы используют эту возможность для того чтобы подать сигнал об изменении своей позиции.
Мистер Мазовецкий кажется ободрённым своим московским визитом, который показывает Польше и ее соседям, что правительство возглавляемое некоммунистами может иметь сердечные и даже цветущие взаимоотношения с Москвой.
Лидеры полностью согласились с необходимостью сохранения послевоенных границ в Европе и мистер Мазовецкий сказал что он бы поддержал заявление четырех главных союзников-победителей на европейском театре военных действий во время Второй Мировой Войны - Соединенные Штаты, Британию, Францию и Советский Союз - вновь подтверждающее современные границы как незыблемые. "Уважение к существующим границам в Европе является гарантией стабильности", сказал он, добавив, что он и советские лидеры были "полностью единодушны" по таким вопросам.
Обсуждение давнишних табу
Сама по себе встреча между первым некоммунистическим главой правительства в Восточном блоке и советским лидером была бы немыслимой еще год назад, а многие темы повестки дня были под давним запретом.
Ясно, что наиболее трудными вопросами были экономические, с одной стороны Польша страдает от огромного внешнего долга и хронической нехватки топлива, с другой Москва сама находится в плохом состоянии, чтобы ей помогать.
Поляки просили Москву увеличить поставки природного газа в следующие пять лет с 40 млрд. кубических метров до 50 млрд., но мистер Мазовецкий сказал сегодня вечером, что поставки продолжатся на прежнем уровне. Более того, поляков подвигают к тому, что они должны будут платить в твердой валюте, а не в виде продукции польского машиностроения.
Мистер Мазовецкий сказал, что он не стал ставить вопрос о присутствии 40 000 советских войск в Польше, но что он попросил Советский Союз пересмотреть плату Польши за их содержание, получив обещание, без каких либо ясных обязательств, что вопрос изучат.
Мистер Мазовецкий также встретился с поляками живущими в Советском Союзе и во время переговоров с советскими официальными лицами он предложил послать учителей польского языка для того чтобы помочь им сохранить свои традиции.November 26, 1989
In Moscow, Support for Pole Is Moral but Not Financial
By BILL KELLER, SPECIAL TO THE NEW YORK TIMES
Poland's Prime Minister, Tadeusz Mazowiecki, said today that he had achieved ''complete unanimity'' with President Mikhail S. Gorbachev on key issues of European security, but he evidently won no immediate help from the Kremlin in dealing with his economic crisis.
At a news conference tonight, the Solidarity Prime Minister could cite no progress on a number of economic issues that he raised with Soviet officials, including increasing deliveries of Soviet oil and gas, cutting the share Poland pays for the upkeep of Soviet troops on its soil, postponing repayment of the country's large debt to Moscow and compensating Poles deported to the Soviet Union during and after World War II.
''I would ask you to understand that we can hardly expect that in one or two days we can solve all those issues,'' Mr. Mazowiecki told reporters.
Katyn Massacre an Issue
Moscow has also withheld, so far, one concession that would allow him to return home in triumph, a change of official position on the massacre of thousands of Polish officers in the Katyn Forest during World War II.
The Soviet position, currently under review by an official commission, is that the crime was committed by Nazis in 1941 and not, as the Poles and Western historians contend, by Soviet troops acting on orders from Stalin in 1940.
Mr. Mazowiecki is to visit Katyn on Sunday, and the possibility remains that the Soviets will use the occasion to signal a change of position.
Mr. Mazowiecki seemed buoyed by his Moscow visit, which has confirmed for Poland and its neighbors that a Government led by non-Communists can have a cordial, even blossoming relationship with Moscow.
The leaders agreed heartily on maintaining the postwar borders in Europe, and Mr. Mazowiecki said he would support a statement by the four major victorious allies in the European theater of World War II - the United States, Britain, France and the Soviet Union -reaffirming the current boundaries as inviolable. ''Respect for the existing borders in Europe is a guarantee of stability,'' he said, adding that he and the Soviet leaders were in ''complete unanimity'' on such questions.
Longtime Taboos Discussed
The meeting itself, between the first non-Communist Government leader in the Eastern bloc and the Soviet leader, would have been unthinkable a year ago, and many of the subjects on the agenda were also longtime taboos.
It was clear that the most difficult issues were economic, with Poland suffering from huge foreign debts and long-range fuel shortages, but Moscow in poor condition to help.
The Poles have asked Moscow to increase natural gas deliveries in the next five years from 40 billion cubic meters to 50 billion, but Mr. Mazoweicki said tonight that deliveries were to continue at the same level. Moreover, the Poles are to move toward paying in hard currency, rather than in the easier currency of Polish-built machinery.
Mr. Mazowiecki said that he did not question the presence of 40,000 Soviet troops in Poland but that he did ask the Soviet Union to review Poland's payments for their upkeep, receiving a promise of study but no clear commitment.
Mr. Mazowiecki has also met with Poles living in the Soviet union, and in talks with Soviet officials he offered to send Polish language teachers to help them preserve their heritage.