КИНО: Чем дальше в лес (Into The Woods)
Итак, русская версия перевода "Чем дальше в лес" на удивление точно отражает впечатление от фильма. А оно очень сложное. Во-первых, Маршалл великолепен. Во-вторых, американский вариант новогоднего капустника всяко лучше творений Эрнста на Первом. Это я про актерский состав. Сколько живу, не перестаю удивляться их синтетическим актерам. Которые играют, поют и пляшут. Советская школа подразумевала четкое разделение. И когда у какого-нибудь режиссера появлялась жена, совмещающая хотя бы две функции (Александров-Орлова, например), весь Советский Союз носил ее на руках. Все остальные кино-опереты были сплошь "фанерными". И вот тут я подхожу к главной проблеме, простого решения которой не существует.
Когда в России полностью дублировали "Чикаго" того же Маршалла, крику было до небес: "Как вы посмели нас лишить невъебенного вокала Ричарда Гира, заменив его тошнотворным Киркоровым!" С "Чикаго" же просто повезло, ведь именно тогда Киркоров забабахал его в довольно звездном составе и довольно качественно. Лично меня перепевки совершенно не коробили.
Когда сняли "Мама мия!", все русское либретто было у меня на слуху после трех посещений мюзикла в Москве. На экране Мерил Стрип говорила по-русски, пела на английском, сопровождаемая субтитрами, которые я практически не читал, и без того зная о чем речь.
Но вот "В лесу" - экранизация одного из знаменитейших мюзиклов Стивена Сондхайма, который мне совершено не знаком. Поэтому нужно смотреть за великолепной игрой актеров, слушать нехилые дуэты-трио-квартеты и при этом читать субтитры! Это сложно и утомительно. Ведь здесь в либретто кроется игры слов не меньше, чем в "хлопотании лицом"! Коронным в этом смысле является последняя песнь жены пекаря в исполнении "цельно-металлической стервы" (см. "Грань будущего") Эмили Блант, где зал ржет именно от игры СЛОВ.
Так что немалое удовольствие я получил. Но необходимо пересмотреть фильм еще не один раз, чтобы насладиться его составляющими в полной мере. Только не в "Октябре"! Уж лучше дождусь HD версии.