Медведев высказался о статусе Г-20. Сам поедет?
"G20 остается главным форматом обсуждения экономических вопросов в верхах", заявил премьер-министр Дмитрий Медведев на итоговой конференции после завершения саммита "восьмерки" в Кемп-Дэвиде. "Двадцатка" все равно остается главным экономическим форматом, на мой взгляд достигшим неплохих успехов за последние годы, потому что именно на "двадцатке" формулировались базовые принципы, по которым жили крупнейшие экономики в период кризиса.
Расcмотрю 4 версии перевода этого высказывания с сигнально-политического на русский:
1. В то время, когда экономика Запада загибается (налоги и пенсионый возраст растут, протестные настроения разрастаются, Сирия держится и т.п.) Медведев говорит: "Спите спокойно, дорогой товарищ Запад! Мы Вас помним, чтим и не забудем!" ;))) И на 20-ку обязательно приедем!
О том, кто именно приедет - в следующих версиях перевода:
2. Медведев заранее повышает собственный статус (по-сравнению с Путиным), как будущий участник этой встречи. Однако, нужно понимать (как любит говорить экономист-марксист Хазин), что это статус может повыситься только в глазах креатиффного класса ;)))
3. Медведев (по указке? или продолжая игру в марионеточного либерала - в чём я не сомневаюсь) поддевает Путина, чтобы он всё-таки покинул, наконец (с ноября прошлого года), воздушные пределы России (или Китая, Казахстана и Белоруссии), чтобы доказать, что он - настоящий лидер России. При этом, в рамках игры в либерала, поедет опять Медведев.
4. Медведев говорит, что статус 20-ки несомненно выше 8-ки, объясняя тем самым, почему на эти никчёмные посиделки приехал он, а вот на взрослую встречу приедет САМ - Путин!
Два к одному, что поедет опять Медведев! ;)))
Расcмотрю 4 версии перевода этого высказывания с сигнально-политического на русский:
1. В то время, когда экономика Запада загибается (налоги и пенсионый возраст растут, протестные настроения разрастаются, Сирия держится и т.п.) Медведев говорит: "Спите спокойно, дорогой товарищ Запад! Мы Вас помним, чтим и не забудем!" ;))) И на 20-ку обязательно приедем!
О том, кто именно приедет - в следующих версиях перевода:
2. Медведев заранее повышает собственный статус (по-сравнению с Путиным), как будущий участник этой встречи. Однако, нужно понимать (как любит говорить экономист-марксист Хазин), что это статус может повыситься только в глазах креатиффного класса ;)))
3. Медведев (по указке? или продолжая игру в марионеточного либерала - в чём я не сомневаюсь) поддевает Путина, чтобы он всё-таки покинул, наконец (с ноября прошлого года), воздушные пределы России (или Китая, Казахстана и Белоруссии), чтобы доказать, что он - настоящий лидер России. При этом, в рамках игры в либерала, поедет опять Медведев.
4. Медведев говорит, что статус 20-ки несомненно выше 8-ки, объясняя тем самым, почему на эти никчёмные посиделки приехал он, а вот на взрослую встречу приедет САМ - Путин!
Два к одному, что поедет опять Медведев! ;)))