Филологически-танковое

[dmitriyandreev]

Немецкая кампания в Польше наконец прекратила колебания французов относительно необходимости создания бронетанковых дивизий. Было принято решение ускорить формирование бронетанковых дивизии (DCr, Division Cuirassée).

С их названием связано распространенное заблуждение: во многих источниках они названы «танковыми дивизиями резерва» и даже приводится

Comments

[knl_1983]

А правильно ли в данном случае переводить de réserve générale как "общего резерва"? Что значит общего?

[dmitriyandreev]

А как лучше? Я по французски вообще-то никак, со словарем.

[knl_1983]

Надо понимать контекст. Что такое réserve générale? Как я понимаю это части, которые находились в распоряжении главного командования. Если я не ошибаюсь, то корректно будет применить термин "резерв главного командования".

[dmitriyandreev]

Разумно, спасибо.

Внесу в свой манускрипт.

[nicoljaus]

Это, видимо, la réserve générale du Grand Quartier Général