Непростые красные директора
В 1990-е годы пришлось мне работать переводчиком в компании, которая искала поставщиков запчастей и литья для "Форда" на российских заводах. Вместе со специалистами из Штатов и Европы объездил территорию от Москвы и до Урала. И вот на Урале случился со мной эпизод, который вскоре привёл к моему переходу в другую компанию.
После обсуждения предстоящего контракта начался неформальный ужин в узком кругу, где директора начали задавать американцам и немцам вопросы о том, как они видят будущее России лет 5-10 спустя (надо думать, после Ельцина) - капитализм это будет, социализм или что-то ещё. Иностранцы отвечали, директора довольно усмехались: куда этим пиндосам нашу страну понять. Потом один из директоров нашёл взглядом меня и спросил: "Ну а Вы, господин переводчик, что думаете?" Я взглянул на коллег-иностранцев, те подмигнули: давай, скажи им. Я и выдал прогноз в духе Нострадамуса:
"Будет капитализм, но странный. Будет то, что в Союзе называлось "блат", и будет это везде. Деньги будут важными, но второстепенными, потому что главным будет не то, за сколько продают, а кому продают. Вот тебе, к примеру, продам за 100 -- а вот тому ни за 200, ни за 300 не продам."
И вот смотрю, как-то беседа потеряла оживлённость и свернулась. А несколько дней спустя, когда я вернулся из поездки в Питер, один из директоров написал руководству компани на меня кляузу. Думаете, за ту фразу? Напрасно. Я, оказывается, намеренно срывал разные важные мероприятия и вообще всячески вредил. К примеру, я:
-- не давал ему обсудить с немецким партнёром технические стандарты (на той самой встрече один на один директор как раз хвастался лосиной охотой и, разумеется, ни о каких стандартах не думал),
-- оставил водителя ночевать на морозе (опровергнуть это было легко - гостиничную квитанцию я сохранил для отчёта),
-- ну и до кучи ещё несколько совершенно высосанных из пальца эпизодов.
Своё доброе имя в компании я сохранил, однако меня удивило, что директор, вроде солидный человек, действовал методами какой-то шпаны из подворотни. Надеюсь, что его интрига не была обидой на мою реплику -- скорее, она была просто лишним подтверждением моего прогноза, поскольку люди такого пошиба никакой другой вид экономики не могут построить в принципе.
После обсуждения предстоящего контракта начался неформальный ужин в узком кругу, где директора начали задавать американцам и немцам вопросы о том, как они видят будущее России лет 5-10 спустя (надо думать, после Ельцина) - капитализм это будет, социализм или что-то ещё. Иностранцы отвечали, директора довольно усмехались: куда этим пиндосам нашу страну понять. Потом один из директоров нашёл взглядом меня и спросил: "Ну а Вы, господин переводчик, что думаете?" Я взглянул на коллег-иностранцев, те подмигнули: давай, скажи им. Я и выдал прогноз в духе Нострадамуса:
"Будет капитализм, но странный. Будет то, что в Союзе называлось "блат", и будет это везде. Деньги будут важными, но второстепенными, потому что главным будет не то, за сколько продают, а кому продают. Вот тебе, к примеру, продам за 100 -- а вот тому ни за 200, ни за 300 не продам."
И вот смотрю, как-то беседа потеряла оживлённость и свернулась. А несколько дней спустя, когда я вернулся из поездки в Питер, один из директоров написал руководству компани на меня кляузу. Думаете, за ту фразу? Напрасно. Я, оказывается, намеренно срывал разные важные мероприятия и вообще всячески вредил. К примеру, я:
-- не давал ему обсудить с немецким партнёром технические стандарты (на той самой встрече один на один директор как раз хвастался лосиной охотой и, разумеется, ни о каких стандартах не думал),
-- оставил водителя ночевать на морозе (опровергнуть это было легко - гостиничную квитанцию я сохранил для отчёта),
-- ну и до кучи ещё несколько совершенно высосанных из пальца эпизодов.
Своё доброе имя в компании я сохранил, однако меня удивило, что директор, вроде солидный человек, действовал методами какой-то шпаны из подворотни. Надеюсь, что его интрига не была обидой на мою реплику -- скорее, она была просто лишним подтверждением моего прогноза, поскольку люди такого пошиба никакой другой вид экономики не могут построить в принципе.