...дцать лет спустя
В школьном возрасте мне понравилась книга Стругацких "Понедельник начинается в субботу". Многие места показались очень забавными, над некоторыми я хохотал от души.
Месяц назад я взял эту книжку в университетской библиотеке, чтобы попрактиковать ребёнка в русском языке. И понял, что к задаче надо отнестись осторожно:
- текст воспринимался совсем по-другому. Многие ранее смешные моменты выглядели натужно и тупо;
- было много реалий, которые даже объяснять ему было лень - проще выкинуть;
- ну и в целом другой культурно-исторический контекст.
В результате читаю ему по вечерам, на ходу перерабатывая и сокращая. Причём переработка получается гораздо более интенсивной, чем когда я читал ему "Дубровского" и "Капитанскую дочку" с их архаичной, но всё-таки стандартной лексикой, или даже "Графа Т" Пелевина.
Месяц назад я взял эту книжку в университетской библиотеке, чтобы попрактиковать ребёнка в русском языке. И понял, что к задаче надо отнестись осторожно:
- текст воспринимался совсем по-другому. Многие ранее смешные моменты выглядели натужно и тупо;
- было много реалий, которые даже объяснять ему было лень - проще выкинуть;
- ну и в целом другой культурно-исторический контекст.
В результате читаю ему по вечерам, на ходу перерабатывая и сокращая. Причём переработка получается гораздо более интенсивной, чем когда я читал ему "Дубровского" и "Капитанскую дочку" с их архаичной, но всё-таки стандартной лексикой, или даже "Графа Т" Пелевина.