(no subject)
Вчера замечательная ирландская певица Шинейд О'Коннор написала нашему президенту удивительное по своей пронзительности письмо по поводу дела Пусси Райот. Вот здесь его оригинал, а ниже - мой вольный (на самом деле, практически дословный) перевод.
Дорогой мистер Путин,
Меня зовут Шинейд О'Коннор. Я ирландская певица. Не особой значимости птица, если не считать огромного сердца, полного любви к людям всех мастей и, может быть, чуть большей храбрости, чем это обычно бывает у маленьких женщин... что в определенных кругах, конечно, может быть сочтено совершенно ненормальным! "Солдат нерегулярных войск" - так меня можно было бы назвать, пользуясь старой армейской терминологией. Но еще я певица, которая на волне вдохновения способна смягчать взрывоопасные ситуации своим пением. Иногда письмом.
Все дело в моей истинной, безусловной и неосуждающей любви ко всем людям, особенно к незнакомцам... одним из которых для меня, конечно, являетесь и вы. Так что я собираюсь обратиться к вам с той же самой любовью и теми же самыми простыми словами, с которыми я бы обратилась к любому незнакомому мне человеку. Я уверена, вас, скорее всего, уже тошнит от того, что с вами все время говорят как с президентом, и вы оцените мое отношение к вам как к обычному человеку. Я знаю это. Кстати, школу я посещала нечасто и пунктуацию не изучала, так что прошу меня простить и прошу принять как комплимент то, что я достаточно вам доверяю, чтобы быть перед вами самой собой и не осыпать вас оскорблениями.
Я из тех, кто обладает непосредственным опытом, возможно, как и вы, приобщения к чему-то такому, что я для себя решила называть Святым Духом. И я не просто верю, я ЗНАЮ, что все люди, от короля до президента, от певца до кого угодно, в глубине своей души добры, добры от природы. За исключением тех, кто сознательно причиняет боль детям.
Не тех, кто причиняет боль неосознанно. Священные Писания говорят нам, что если мы не ЗНАЛИ, что делали что-то неправильно, мы не виноваты. Но как только мы начинаем понимать происходящее, повторение этого или нежелание исправить уже сделанное становится грехом. Особенно, если мы те, кто считает себя разумными существами.
Я считаю, хотя вы, возможно, и подумаете, что это бред... но все артисты по своей сути немного "того". Кто-то должен сходить с ума за всех остальных... Все люди втайне любят друг друга. Просто мы еще недостаточно поумнели, чтобы это понимать. Но мы движемся к этому.
Я уварена, вы и сами чувствуете, что нередко именно незнакомцы - те самые люди, которым можно без опаски доверять и которых можно бескорыстно любить. Опасаться следует тех, кто нам близок!
Быть президентом любой страны - нелегкая работа. Президентов мне жалко. Каждый думает, что они обладают наивысшей властью, но как показывает история, все вы являетесь очень уязвимыми людьми и должны находиться в одном ряду с теми, кого Священные Писания называют "оставшимся без матери, овдовевшим или нуждающимся".
Люди просили меня написать песню и наложить ее на трек феминистской панк-группы, члены которой сидят в тюрьме в России.
Я отношусь к тем, кто не любит участвовать в политике. Своим детям я говорю прямо: я певица, потому что я недостаточно умна, чтобы быть кем-нибудь еще. Политика смущает меня и наводит тоску.
Я занимаюсь душой, я рукоположена в сан священника и в качестве своего священства я использую музыку и сердце... нисколько не желая тем самым проявить неуважение к прекрасным Таинствам. Но некоторые правила необходимо нарушить, потому что Бог нуждается в помощи в этом мире. И страдания президента, и страдания нищего вызваны тем, что бедный Бог находится в заложниках у правил, которые держат его и нас в разлуке.
Это вовсе не означает, что я всегда веду себя хорошо. Честно говоря, часто я бываю просто мерзкой негодяйкой. И я сожалею об этом. Но я продолжаю работать над собой. В основном я пытаюсь быть смелой и относиться ко всем людям как к равным.
Песня агрессивна, очень вас критикует, но поскольку я не интересуюсь политикой (даже в своей собственной стране) и ничего не знаю о вас кроме некоторых фактов из вашего детства, я не хочу причинять вам боль, обращаясь к вам с чем-либо кроме любви.
Ничуть не меньше не хочу я быть использована каким-нибудь правительством или организацией в целях продвижения антирусских настроений, или антиамериканских настроений, или настроений против любой другой любимой мною страны. Ведь я люблю Россию и Америку и я прошу вас не запрещать мне выступать в России только лишь потому, что я публикую это заявление - я бы заплакала, если бы я не смогла там петь, правда. И я верю, что мне как поющей целительнице душ есть что предложить русским людям.
Россия занимает настолько нежное место в моем сердце, что я бы чувствовала себя обездоленной, не имея возможности туда поехать.
Поэтому вместо того, чтобы записать трек, я стала размышлять о написании более мягкой песни, но для трех минут мне хочется сказать и срифмовать слишком многое. Так что я пишу вам это открытое письмо, как мать, обращаясь к вам как к сыну матери и отцу.
Ваша мама перенесла потерю двух детей. Наверное, это все еще является большим горем в вашей семье и в вашем сердце. Иногда единственным способом жить с горем утраты для мужчины является погребение этого горя глубоко внутри себя. И когда что-то поднимает его наружу, мы будем пытаться убежать от него всеми возможными способами.
Чем мы более чувственны, тем более твердыми делаем мы наши сердца. Во время цунами ты не можешь быть маковой головкой. Ты должен быть футбольным мячом.
Милое дитя, пожалуйста, прости, что я обращаюсь к тебе в такой форме, но я смотрю на всех людей
как на сынов и дочерей своих матерей... и к середине жизни я чувствую, что хочу быть матерью всех людей. Поэтому я обращаюсь к тебе с той нежностью, испортить которую мои человеческие слабости не способны.
Двое маленьких детей... Гера и Филя... теперь переживают разлуку со своими мамами. Если подумать, это равнозначно мукам твоих родителей, страдавших от потери своих детей.
Слава Богу, у нее был ты. И слава Богу, у твоих прекрасных детей есть ты.
Когда мы были молодыми, некоторые вещи мы делали от злости. Этот шок, испытываемый двадцатилетним, который вдруг обнаруживает, что не все люди в новостях говорят правду. Осознание того, что мир не всегда является местом, где царит любовь, может сильно расстроить, и, будучи юными, мы ничего не можем поделать со своим гневом и со своей импульсивностью, мы пытаемся избавиться от любых авторитетов, просто чтобы провозгласить свою индивидуальность.
В этом, прежде всего, нуждаются именно молодые девушки, сэр (вы, наверное, и сами в курсе, раз у вас есть дочери!). Нам необходимо обрести ощущение безопасности в этом мире. И, как сказал Святой Августин, "Гнев является первым шагом к мужеству."
Когда я была молодой, возможно даже, в то же самое время, что и вы, о, мой Боже, у меня был нрав. В школе (в церкви, если быть точным) они никогда не учили нас, как можно без вреда для здоровья выплеснуть сильные чувства, и все, что нам оставалось - это копировать поведение своих старших товарищей и кумиров... у которых главным ответом на все была война! Не любовь. Никто и никогда не говорил про любовь. Даже духовные лидеры.
Этим детям, которые потеряли своих матерей, сэр, им плевать на политику, или на эту самую панк-группу, или на то, что кто-то делает кому-то больно. Они любят своих мам. Вам необходимо, чтобы они выросли любящими свою страну. Но они будут испытывать невыносимые страдания всю оставшуюся жизнь, если им не удастся вернуть своих мам обратно как можно скорее.
Вчера один из несчастных детей увидел свою маму впервые за шесть месяцев.
О, сэр, можете ли вы вспомнить себя молодым отцом и представить, как ужасно было бы для вас и вашего ребенка, если бы дерзкая, импульсивная акция с вашим участием, не очень хорошо продуманная, но не ставившая своей целью запугивать других людей, привела бы к тому, что ваш бедный малыш потерял бы вас?
Принимая во внимание грядущее обжалование и другие вопросы, сэр, пожалуйста, найдите в вашем сердце возможность позволить матерям из группы быть немедленно отпущенными под домашний арест, чтобы бедные невинные маленькие дети перестали страдать и переживать разлуку, как переживала ее ваша мать, как переживали ее вы, ведь это может испортить их невинные жизни.
Наверное, один из путей выхода из сложившейся ситуации - это объяснять, что артисты, политики и представители религий могли бы лучше учиться сосуществовать друг с другом и вместе работать во имя духовного, политического и общего благополучия людей всей земли.
Каждый человек имеет значение, сэр, от самого высокого короля, до самого обычного плачущего по своей матери ребенка.
Девушки не собирались никого устрашать. Я там не была. Я не знаю, что произошло. Но могу заявить прямо: я думаю, что это было глупо - запугивать людей лицами в балаклавах, даже в разноцветных, когда в мире и без того так много пугающей стрельбы и прочих потрясений, что это ужасно - пугать пожилых и всех тех беззащитных, про которых сказано в Священных Писаниях.
Я уверена, девушки очень сожалеют, что они не подумали об этом в силу своей юношеской импульсивности и искреннего желания быть услышанным. Артисты должны быть услышаны.
Мудрый человек вроде вас наверняка должен понимать, что русское искусство всегда было самой великой экспортируемой ценностью вашего государства. Я действительно убеждена, что молодой человек не будет кричать, если только у него нет иной возможности быть услышанным.
Все мы были дерзкими, когда были молодыми.
Вот буквально, в случае с этими женщинами... да и в вашем собственном случае, когда вы были молодым, вам наверняка приходилось кого-нибудь ударить или нагонять на людей страх, и вы, возможно, не слишком-то этим восхищаетесь и не хотели бы, чтобы ваши внуки поступали так же. Но мы всего лишь люди. И мы делаем нехорошие вещи, когда нам больно, когда мы одиноки, когда мы хотим быть услышаны или когда мы чувствуем, что нас недооценили.
Так или иначе, сэр... пожалуйста, отпустите этих матерей домой к детям, хотя бы под домашний арест на время рассмотрения дела.
Дети - это то, что имеет наибольшее значение. Когда-то вы и сами были ребенком.
Я была бы счастлива спеть это вам, сэр, и я бы рыдала. И я думаю, вы бы тоже, сэр, потому что я знаю, что у вас есть сердце, и что ваша мама пережила потерю двух своих детей.
Можете ли вы представить, чтобы ваши дети потеряли мать в таком юном возрасте, в самом начале своего жизненного пути?
Сильный лидер - это милосердный диктатор, который достаточно храбр, чтобы принять смерть за свою духовную правду, зная, что настоящий царь на земле - это Бог. Прошеный или непрошеный, но Он здесь.
Покажите миру, что значит настоящий мужчина, как вы это умеете. Не было еще президента, который был бы достаточно смел для того, чтобы сказать слово "люблю" или "прощаю". Вы никогда не услышите ни одного политика, говорящего "люблю". Даже от священника вы услышите это далеко не всегда.
Пожалуйста, скажите это, сэр. Хотя бы самому себе. Скажите "прощаю". И позвольте этим детям обрести матерей, немедленно отпустив их под домашний арест до тех пор, пока имеющиеся юридические вопросы не найдут своего решения.
Не дайте этим детям страдать так, как страдала ваша мама. Потеря - это потеря. Потерю матери не восполнить никогда.
Я знаю, у вас есть сердце.
Шинейд.
Дорогой мистер Путин,
Меня зовут Шинейд О'Коннор. Я ирландская певица. Не особой значимости птица, если не считать огромного сердца, полного любви к людям всех мастей и, может быть, чуть большей храбрости, чем это обычно бывает у маленьких женщин... что в определенных кругах, конечно, может быть сочтено совершенно ненормальным! "Солдат нерегулярных войск" - так меня можно было бы назвать, пользуясь старой армейской терминологией. Но еще я певица, которая на волне вдохновения способна смягчать взрывоопасные ситуации своим пением. Иногда письмом.
Все дело в моей истинной, безусловной и неосуждающей любви ко всем людям, особенно к незнакомцам... одним из которых для меня, конечно, являетесь и вы. Так что я собираюсь обратиться к вам с той же самой любовью и теми же самыми простыми словами, с которыми я бы обратилась к любому незнакомому мне человеку. Я уверена, вас, скорее всего, уже тошнит от того, что с вами все время говорят как с президентом, и вы оцените мое отношение к вам как к обычному человеку. Я знаю это. Кстати, школу я посещала нечасто и пунктуацию не изучала, так что прошу меня простить и прошу принять как комплимент то, что я достаточно вам доверяю, чтобы быть перед вами самой собой и не осыпать вас оскорблениями.
Я из тех, кто обладает непосредственным опытом, возможно, как и вы, приобщения к чему-то такому, что я для себя решила называть Святым Духом. И я не просто верю, я ЗНАЮ, что все люди, от короля до президента, от певца до кого угодно, в глубине своей души добры, добры от природы. За исключением тех, кто сознательно причиняет боль детям.
Не тех, кто причиняет боль неосознанно. Священные Писания говорят нам, что если мы не ЗНАЛИ, что делали что-то неправильно, мы не виноваты. Но как только мы начинаем понимать происходящее, повторение этого или нежелание исправить уже сделанное становится грехом. Особенно, если мы те, кто считает себя разумными существами.
Я считаю, хотя вы, возможно, и подумаете, что это бред... но все артисты по своей сути немного "того". Кто-то должен сходить с ума за всех остальных... Все люди втайне любят друг друга. Просто мы еще недостаточно поумнели, чтобы это понимать. Но мы движемся к этому.
Я уварена, вы и сами чувствуете, что нередко именно незнакомцы - те самые люди, которым можно без опаски доверять и которых можно бескорыстно любить. Опасаться следует тех, кто нам близок!
Быть президентом любой страны - нелегкая работа. Президентов мне жалко. Каждый думает, что они обладают наивысшей властью, но как показывает история, все вы являетесь очень уязвимыми людьми и должны находиться в одном ряду с теми, кого Священные Писания называют "оставшимся без матери, овдовевшим или нуждающимся".
Люди просили меня написать песню и наложить ее на трек феминистской панк-группы, члены которой сидят в тюрьме в России.
Я отношусь к тем, кто не любит участвовать в политике. Своим детям я говорю прямо: я певица, потому что я недостаточно умна, чтобы быть кем-нибудь еще. Политика смущает меня и наводит тоску.
Я занимаюсь душой, я рукоположена в сан священника и в качестве своего священства я использую музыку и сердце... нисколько не желая тем самым проявить неуважение к прекрасным Таинствам. Но некоторые правила необходимо нарушить, потому что Бог нуждается в помощи в этом мире. И страдания президента, и страдания нищего вызваны тем, что бедный Бог находится в заложниках у правил, которые держат его и нас в разлуке.
Это вовсе не означает, что я всегда веду себя хорошо. Честно говоря, часто я бываю просто мерзкой негодяйкой. И я сожалею об этом. Но я продолжаю работать над собой. В основном я пытаюсь быть смелой и относиться ко всем людям как к равным.
Песня агрессивна, очень вас критикует, но поскольку я не интересуюсь политикой (даже в своей собственной стране) и ничего не знаю о вас кроме некоторых фактов из вашего детства, я не хочу причинять вам боль, обращаясь к вам с чем-либо кроме любви.
Ничуть не меньше не хочу я быть использована каким-нибудь правительством или организацией в целях продвижения антирусских настроений, или антиамериканских настроений, или настроений против любой другой любимой мною страны. Ведь я люблю Россию и Америку и я прошу вас не запрещать мне выступать в России только лишь потому, что я публикую это заявление - я бы заплакала, если бы я не смогла там петь, правда. И я верю, что мне как поющей целительнице душ есть что предложить русским людям.
Россия занимает настолько нежное место в моем сердце, что я бы чувствовала себя обездоленной, не имея возможности туда поехать.
Поэтому вместо того, чтобы записать трек, я стала размышлять о написании более мягкой песни, но для трех минут мне хочется сказать и срифмовать слишком многое. Так что я пишу вам это открытое письмо, как мать, обращаясь к вам как к сыну матери и отцу.
Ваша мама перенесла потерю двух детей. Наверное, это все еще является большим горем в вашей семье и в вашем сердце. Иногда единственным способом жить с горем утраты для мужчины является погребение этого горя глубоко внутри себя. И когда что-то поднимает его наружу, мы будем пытаться убежать от него всеми возможными способами.
Чем мы более чувственны, тем более твердыми делаем мы наши сердца. Во время цунами ты не можешь быть маковой головкой. Ты должен быть футбольным мячом.
Милое дитя, пожалуйста, прости, что я обращаюсь к тебе в такой форме, но я смотрю на всех людей
как на сынов и дочерей своих матерей... и к середине жизни я чувствую, что хочу быть матерью всех людей. Поэтому я обращаюсь к тебе с той нежностью, испортить которую мои человеческие слабости не способны.
Двое маленьких детей... Гера и Филя... теперь переживают разлуку со своими мамами. Если подумать, это равнозначно мукам твоих родителей, страдавших от потери своих детей.
Слава Богу, у нее был ты. И слава Богу, у твоих прекрасных детей есть ты.
Когда мы были молодыми, некоторые вещи мы делали от злости. Этот шок, испытываемый двадцатилетним, который вдруг обнаруживает, что не все люди в новостях говорят правду. Осознание того, что мир не всегда является местом, где царит любовь, может сильно расстроить, и, будучи юными, мы ничего не можем поделать со своим гневом и со своей импульсивностью, мы пытаемся избавиться от любых авторитетов, просто чтобы провозгласить свою индивидуальность.
В этом, прежде всего, нуждаются именно молодые девушки, сэр (вы, наверное, и сами в курсе, раз у вас есть дочери!). Нам необходимо обрести ощущение безопасности в этом мире. И, как сказал Святой Августин, "Гнев является первым шагом к мужеству."
Когда я была молодой, возможно даже, в то же самое время, что и вы, о, мой Боже, у меня был нрав. В школе (в церкви, если быть точным) они никогда не учили нас, как можно без вреда для здоровья выплеснуть сильные чувства, и все, что нам оставалось - это копировать поведение своих старших товарищей и кумиров... у которых главным ответом на все была война! Не любовь. Никто и никогда не говорил про любовь. Даже духовные лидеры.
Этим детям, которые потеряли своих матерей, сэр, им плевать на политику, или на эту самую панк-группу, или на то, что кто-то делает кому-то больно. Они любят своих мам. Вам необходимо, чтобы они выросли любящими свою страну. Но они будут испытывать невыносимые страдания всю оставшуюся жизнь, если им не удастся вернуть своих мам обратно как можно скорее.
Вчера один из несчастных детей увидел свою маму впервые за шесть месяцев.
О, сэр, можете ли вы вспомнить себя молодым отцом и представить, как ужасно было бы для вас и вашего ребенка, если бы дерзкая, импульсивная акция с вашим участием, не очень хорошо продуманная, но не ставившая своей целью запугивать других людей, привела бы к тому, что ваш бедный малыш потерял бы вас?
Принимая во внимание грядущее обжалование и другие вопросы, сэр, пожалуйста, найдите в вашем сердце возможность позволить матерям из группы быть немедленно отпущенными под домашний арест, чтобы бедные невинные маленькие дети перестали страдать и переживать разлуку, как переживала ее ваша мать, как переживали ее вы, ведь это может испортить их невинные жизни.
Наверное, один из путей выхода из сложившейся ситуации - это объяснять, что артисты, политики и представители религий могли бы лучше учиться сосуществовать друг с другом и вместе работать во имя духовного, политического и общего благополучия людей всей земли.
Каждый человек имеет значение, сэр, от самого высокого короля, до самого обычного плачущего по своей матери ребенка.
Девушки не собирались никого устрашать. Я там не была. Я не знаю, что произошло. Но могу заявить прямо: я думаю, что это было глупо - запугивать людей лицами в балаклавах, даже в разноцветных, когда в мире и без того так много пугающей стрельбы и прочих потрясений, что это ужасно - пугать пожилых и всех тех беззащитных, про которых сказано в Священных Писаниях.
Я уверена, девушки очень сожалеют, что они не подумали об этом в силу своей юношеской импульсивности и искреннего желания быть услышанным. Артисты должны быть услышаны.
Мудрый человек вроде вас наверняка должен понимать, что русское искусство всегда было самой великой экспортируемой ценностью вашего государства. Я действительно убеждена, что молодой человек не будет кричать, если только у него нет иной возможности быть услышанным.
Все мы были дерзкими, когда были молодыми.
Вот буквально, в случае с этими женщинами... да и в вашем собственном случае, когда вы были молодым, вам наверняка приходилось кого-нибудь ударить или нагонять на людей страх, и вы, возможно, не слишком-то этим восхищаетесь и не хотели бы, чтобы ваши внуки поступали так же. Но мы всего лишь люди. И мы делаем нехорошие вещи, когда нам больно, когда мы одиноки, когда мы хотим быть услышаны или когда мы чувствуем, что нас недооценили.
Так или иначе, сэр... пожалуйста, отпустите этих матерей домой к детям, хотя бы под домашний арест на время рассмотрения дела.
Дети - это то, что имеет наибольшее значение. Когда-то вы и сами были ребенком.
Я была бы счастлива спеть это вам, сэр, и я бы рыдала. И я думаю, вы бы тоже, сэр, потому что я знаю, что у вас есть сердце, и что ваша мама пережила потерю двух своих детей.
Можете ли вы представить, чтобы ваши дети потеряли мать в таком юном возрасте, в самом начале своего жизненного пути?
Сильный лидер - это милосердный диктатор, который достаточно храбр, чтобы принять смерть за свою духовную правду, зная, что настоящий царь на земле - это Бог. Прошеный или непрошеный, но Он здесь.
Покажите миру, что значит настоящий мужчина, как вы это умеете. Не было еще президента, который был бы достаточно смел для того, чтобы сказать слово "люблю" или "прощаю". Вы никогда не услышите ни одного политика, говорящего "люблю". Даже от священника вы услышите это далеко не всегда.
Пожалуйста, скажите это, сэр. Хотя бы самому себе. Скажите "прощаю". И позвольте этим детям обрести матерей, немедленно отпустив их под домашний арест до тех пор, пока имеющиеся юридические вопросы не найдут своего решения.
Не дайте этим детям страдать так, как страдала ваша мама. Потеря - это потеря. Потерю матери не восполнить никогда.
Я знаю, у вас есть сердце.
Шинейд.