Cite from the Past, Again

[dmarck]

опять из прошлой жызни, но

И хотя, и хотя на мизинец ему не оставлено веры,
Он глядит тяжело, как за мысом вдали исчезают триеры.
Для чего он старался, бессмертных противился воле?..
И глаза его тускло мерцают в ночи и сливаются с морем.

This entry was originally posted at https://dmarck.dreamwidth.org/397516.html. Please comment there using

Comments

[avnik]

Будь то не было дел им без это безвестной Елены. (простите за почерк, на слух и по памяти)

[dmarck]

Ну подумай, кому столько лет было нужно бросаться на стены, -
Неужели им дел не хватало без этой ничейной Елены?
Для чего ж родилась эта глупая злая затея -
Разве только, чтоб будущим римлянам род получить от Энея?..

но, да, да, оно.

[avnik]

У меня были сомнения насчет "безвестной"/"никчемной" но она оказалось "ничейной".

И я получил еще одну личную yannie/laurel -- "от Энея" ;)

PS У меня весь Мирзаян был исключительно на слух, текстов я не видел. И почему-то не хотел видеть, меня слуховое восприятие устраивало.

[dmarck]

вон посмотри комментарии там внизу: https://gimli-m.livejournal.com/209402.html

а, так, да, звуковое наследие наше всё (but wai...) ;-P

[avnik]

Интересная дискуссия.
(это при том что у меня дыра в голове в том месте, которое отвечает за рифмованое).

Но вообще я сильно болею уместностью/правильностью переводов вообще (и фильмов в частности), из за чего страдаю.

[dmarck]

как мы понимаем, у меня там тоже всё перекошенное, причём непонятно как.

но я стараюсь по возможности нейтральное попытаться собрать и до.

(право, совсем не знаю, как оно получа)

[avnik]

Я понимаю что я несклько о своем (и меня заносит в кино/тв) но я предпочитаю слышать исходный голос как есть, и тихий монотонный (и обязательно фактически точный) подстрочник ;)

Just to clarify -- у меня горит, когда я фактологию приносят в жертву форме при переводе (и укладка в дубляж -- она однозначно туда же)

[dmarck]

и, да, вот именно Завенович -- удивительно завораживающ подачей. впрочем, ютуб полон им, правда, всё-таки довольно предыдущих серий -- что ничуть не ухудшает, но стоит брать в расчёт (блин, какой-я всё-таки НЕЗАНУДА™ ;-P

[maksina]

Давай я тоже позанудствую что ле )
Это же стихи Завеновича, так?

[dmarck]

сколь мне известно, да.

писано вослед "Одиссей -- Телемаку", видимо

[maksina]

я довольно долгое время думала, что стихи Бродского, поняла, что ошиблась, когда в собрании сочинений не нашла

[dmarck]

да-да. А"Одиссей -- Телемаку" таки как раз И. А.

[maksina]

Уфф... А то я уже решила, что у меня глюки )