Вот признаюсь тебе - в переводе не читал. Впрочем, встречал отрывки в инете, и из них мало что понравилось :/ Но всё же никак не отсоветую. Попробуй начать с "Косметики Врага" - в ней, помнится, нет большого количества красивых труднопереводимых оборотов, и тем не менее книга очень сильная.
Я такой жмот, я такой жмот; буду опрашивать знакомых, есть ли у них Нотомб. Сегодня заходила в книжный - как-то всё дорого для меня. А девайсами для электронного чтения тоже не обладаю. Поэтому обычно я беру книжки в бибиотэке.
И вопрос не по теме: я смотрела французский фильм, там герой-повар говорит, что его зарплата 2000 евро. Я не поняла: это много или мало для Парижа? На одного человека.
По мне, так в самый раз :) если человек не семейный. Я, правда, поменьше получаю.
Да, а фильм есть. Правда, я его ещё не посмотрел: купил dvd, да комп отказывается некоторые читать :/ Но ничего, в случае с Амели я не тороплюсь, я смакую.
с того момента как довелось повстречаться в электронном пространстве хочется пожать тебе руку, но несмотря на все преимущества сети, у неё есть этот чертовский недостаток
О, спасибо, что оценили мой скромный труд! приятно (кстати, я смотрю, мы уже ненароком на "ты" перешли - и правильно :)
Про "племянника" - замечательный эпизод :)) человек JF и правда супер-душевный. Да, он мне упомянул о том, что получил от тебя ещё одну посылку (там, я видел, были совершенно чудесные рисунки, в т.ч. портрет Николетт и Жан-Пьера) и послал в ответ ту, что вот дошла. Что касается мэйла, я что-то и сам заволновался, ибо по словам JF, у него в последнее время были траблы с интернетом, а конкретно с почтой :/ Копия-то хоть сохранилась отправленного письма, надеюсь? Спрошу у него, заработало ли - тогда дам знать. Удачи и до связи!
на "альдебаране" книга "страх и трепет" в rtf-файле занимает всего 44 страницы. роман в самом деле такой маленький, или там сокращенная версия? это первая книга Нотомб, которую я хочу прочесть, но размер меня смутил.
В самом деле :) Впрочем, даже относительно объёмных книг у неё очень немного. Именно за редкую лаконичность - которую иные любители классического многословья торопятся назвать бедностью, топорностью или ещё как похлеще (ну и пусть, каждому своё) - я Амели главным образом и полюбил.
И тем не менее, по форме, как говорила как-то сама Нотомб (если не ошибаюсь), она пишет именно что романы.
ps. Вообще говоря, приятно, что обращаетесь ко мне как к в некотором роде, кхм, специалисту :)
Быстро читаете :) У меня вот к хорошей книге отношение особое: 1. обычно смакую понемногу - страниц эдак не больше 20-30 в день 2. очень не люблю читать худ. произведения с экрана компа 3. и, конечно же, предпочитаю читать в оригинале (это как и с кино)
Мне очень понравился "Словарь имен собственых", меньше "Антихриста" и "Страх и трепет", а "Гигиену убийцы я так и не смогла осилить". Что тебе больше всего запомнилось?
Можно по звёздочкам судить, как раз таки :) Но больше других, пожалуй, Косметика Врага. По ней наши спектакль, кстати, поставили - Райкин и ещё один чел, к сожалению не смог найти откуда нормально скачать :/ Да, и отдельно тепло отношусь ко всей её автобиографической "серии".
Вижу тебе "Словарь" тоже понравился. Мне он еще интересен с немного практической точки зрения, если так можно выразится, в том плане, что может творится с голове девушки в определенный период времени ее развития, то есть что меня может ожидать лет так через 5.
Comments 47
Reply
Но всё же никак не отсоветую. Попробуй начать с "Косметики Врага" - в ней, помнится, нет большого количества красивых труднопереводимых оборотов, и тем не менее книга очень сильная.
Reply
Я такой жмот, я такой жмот; буду опрашивать знакомых, есть ли у них Нотомб. Сегодня заходила в книжный - как-то всё дорого для меня. А девайсами для электронного чтения тоже не обладаю. Поэтому обычно я беру книжки в бибиотэке.
И вопрос не по теме: я смотрела французский фильм, там герой-повар говорит, что его зарплата 2000 евро. Я не поняла: это много или мало для Парижа? На одного человека.
Reply
Да, а фильм есть. Правда, я его ещё не посмотрел: купил dvd, да комп отказывается некоторые читать :/ Но ничего, в случае с Амели я не тороплюсь, я смакую.
Reply
Reply
Спасибо за добрый позыв. Тронут.
Reply
(The comment has been removed)
Про "племянника" - замечательный эпизод :)) человек JF и правда супер-душевный.
Да, он мне упомянул о том, что получил от тебя ещё одну посылку (там, я видел, были совершенно чудесные рисунки, в т.ч. портрет Николетт и Жан-Пьера) и послал в ответ ту, что вот дошла.
Что касается мэйла, я что-то и сам заволновался, ибо по словам JF, у него в последнее время были траблы с интернетом, а конкретно с почтой :/ Копия-то хоть сохранилась отправленного письма, надеюсь? Спрошу у него, заработало ли - тогда дам знать.
Удачи и до связи!
Reply
(The comment has been removed)
Reply
на "альдебаране" книга "страх и трепет" в rtf-файле занимает всего 44 страницы. роман в самом деле такой маленький, или там сокращенная версия?
это первая книга Нотомб, которую я хочу прочесть, но размер меня смутил.
Reply
Именно за редкую лаконичность - которую иные любители классического многословья торопятся назвать бедностью, топорностью или ещё как похлеще (ну и пусть, каждому своё) - я Амели главным образом и полюбил.
И тем не менее, по форме, как говорила как-то сама Нотомб (если не ошибаюсь), она пишет именно что романы.
ps. Вообще говоря, приятно, что обращаетесь ко мне как к в некотором роде, кхм, специалисту :)
Reply
Разве не специалист? :) я считаю, что специалист.
(в ожидании ответа уже прочла половину романа, дальше буду читать, ориентируаясь на Вашу таблицу)
Reply
У меня вот к хорошей книге отношение особое:
1. обычно смакую понемногу - страниц эдак не больше 20-30 в день
2. очень не люблю читать худ. произведения с экрана компа
3. и, конечно же, предпочитаю читать в оригинале (это как и с кино)
Reply
Reply
Но больше других, пожалуй, Косметика Врага. По ней наши спектакль, кстати, поставили - Райкин и ещё один чел, к сожалению не смог найти откуда нормально скачать :/
Да, и отдельно тепло отношусь ко всей её автобиографической "серии".
Reply
Reply
Reply
Leave a comment