Книжная речь

[dm_private]

Замечали, что в книгах чаще всего речь у всех настолько грамотная, будто каждый герой автора отучился на филфаке и получил красный диплом.

И дело не только в переводчиках. Они довольно редко коверкают оригиналы.