К вопросу о немецких СМИ...
Вчера DER SPIEGEL опубликовал весьма характерную для немецких СМИ статью, показывающую, как немцы относятся к другим народам Мира и Европы. У поляков горе - погиб президент. Плохим он был или хорошим, это - внутреннее дело поляков. Поляки решили похоронить его в Кракове в Вавеле, усыпальнице польских королей. Похороны еще не состоялись, а немецкие СМИ во всю судачат на тему: "А правильно ли поляки делают, что хоронят его в Вавеле?"
Акция "активистов" в Варшаве 14 апреля (фото из вчерашнего DER SPIEGEL)
Ну, какое, казалось бы, вам дело, где его хоронят. Их президент. Хотят в Варшаве похоронят, хотят в Вавеле, хотят еще где, хоть на Луну отправят. Но нет же! Мнение нужно высказать. Более того нашли некую группу молодежных "активистов", которая в Варшаве устроила некое политичное действо под лозунгом: "Варшава для президентов, Вавель для королей!" Я специально пересмотрел кучу польских интернет-СМИ и прописовских, т.е. тех, кто при его жизни был за Леха Качинского, и антиписовских, и просто нейтральных. Нигде упоминания об этой акции не нашел. А вот Der Spiegel тиснула их фоты. Я ни на что не намекаю, но согласитесь, поляки акцию из 300 человек в центре Варшавы не заметили, а немцы заметили. Вероятно у них мелкоскоп особый своей, немецкой, системы.
К чему это я? Да, я тоже поляк, правда наполовину, но дело не в этом. Дело в другом. Просто дня не проходит, чтобы в том или ином немецком СМИ не было статьи про ужасно-коварного Путина, про то, что мы русские, а я и русский наполовину, все делаем не так и не понимаем, какое нам счастье, например, привалит, если разрушим, монополию "Газпрома". За одно и прА всякия акции "несогласных" любят порассказать.
Итог трудов немецких СМИ в отношении России. Карнавал в 2009 в Дюссельдорфе...
К чему это приводит? А к тому, что в голове среднестатистического бундесбюргера формируется негативное и искаженное представление о России. Россия теперешняя в их головах хуже выгладит, чем при Ельцине, а когда они приезжают сюда (погостить или по делам, о туристах не говорю) они начинают очень удивляться, ибо СМИ рисовали им другую картинку.
Даю перевод статьи AS IS, чтоб дурь явно видна была. Кто, скажем так, неравнодушен к Польше и полякам, а есть и такие, постарайтесь абстрагироваться от этого. Постарайтесь подставить вместо Польши Россию и далее по аналогии. А потом по прочтении, попытайтесь сформулировать свои чувства. После этого усильте эмфазис автора раза в два, и вы будете иметь стандартную "благожелательную" статью о России.
И запомните, тезис о том, что "капитаны" немецкого общества думают про Россию иначе, чем СМИ, не верен. Кто знает, может подтвердить мои слова. В каждом, чуть выше среднего, немецком издании есть т.н. Pressbuch. Там четко описано, что и в каком ключе обязан писать по той или иной проблематике журналист. Соблюдение Прессбуха обязательно. Несоблюдение влечет увольнение по причинам несоблюдения трудового договора. Только приглашенные авторы могут не соблюдать Прессбух, но им тоже намекают, что это может быть желательным. А эти самые Прессбухи и составляют "капитаны" немецкого общества, что владеют СМИ.
Трагическая смерть Качиньского не делает его национальным героем
В Польше вспыхнули протесты против решения похоронить президента Леха Качиньского среди великих людей прошлого. Немецкие комментаторы считают, что он не заслуживает такой чести, и обеспокоены тем, что спешка с похоронами до выяснения причин авиакатастрофы лишь усилит позиции сторонников теории заговоров.
Я одного не могу понять, а нафига эти ребятки плакат на английском держат?
В Польше возник раскол из-за решения похоронить президента Леха Качиньского среди августейших особ страны. Многие считают, что президентскую чету вообще нельзя хоронить, пока не закончится расследование причин их гибели в авиакатастрофе.
Они были среди 96 поляков - в том числе, политических, военных и религиозных руководителей, погибших в субботу в авиакатастрофе, когда старый президентский самолет Ту-154 упал в густом тумане при заходе на посадку в смоленском аэропорту на западе России. Эта делегация направлялась на памятную церемонию в Катынь, посвященную 70-й годовщине трагедии 1940 года, когда советские спецслужбы расстреляли более 20000 тысяч польских военачальников и представителей интеллигенции.
Российские следователи, изучившие записи бортовых самописцев (которые пока не опубликованы), не нашли в них никаких свидетельств наличия технических проблем на борту самолета. Они подозревают, что причиной катастрофы могла стать ошибка пилотов. Москва также заявляет, что российские авиадиспетчеры предупреждали экипаж, чтобы тот не пытался сажать самолет в ухудшающихся погодных условиях.
Польские представители проверяют эти данные и обещают, что в четверг публично расскажут о своих выводах. Такая задержка вызывает недовольство у многих поляков, в связи с чем набирают силу различные теории заговоров.
Кто может назвать человека героем?
Тем временем, гробы с останками президента и его супруги выставлены для прощания в президентском дворце, куда попрощаться с погибшими приходят тысячи скорбящих людей. Если все пойдет по плану, их похоронят в воскресенье с государственными почестями в тысячелетнем кафедральном соборе замка Вавель. Усыпальница собора на протяжении 600 лет является местом упокоения польских монархов и национальных героев.
Вот такая вот фотка погибшего и непохороненного президента была в руках у молодежного активиста...
Это решение, как сообщает агентство Associated Press, было принято семьей Качиньских вместе с католической церковью без каких-либо публичных обсуждений и голосования в парламенте. И это вызвало бурю протестов. Во вторник вечером сотни людей собрались перед резиденцией краковского архиепископа Станислава Дзивиша (Stanislaw Dziwisz), чтобы выразить свой протест по поводу принятого решения. На следующий день 300 человек протестовало в Варшаве, выйдя на улицы с транспарантами, на которых было написано: "Варшава для президента, Вавель для королей". Суть их аргументов сводится к тому, что несмотря на свою трагическую смерть, часто противоречивый президент не заслужил место среди самых почитаемых людей в истории страны.
Немецкие комментаторы на страницах газет в четверг в основном соглашались с протестующими, объясняя принятое решение всплеском эмоций, которые были вызваны трагедией. Их также беспокоит то, что если президентская чета будет похоронена до завершения расследования, это просто даст новую пищу для подозрений.
Левоцентристская Süddeutsche Zeitung пишет по этому поводу следующее:
"Подавляющее большинство поляков считает, что Качиньский на посту президента часто допускал промахи и не пользовался особым уважением среди польских соседей в Европе. … Сейчас правительство страны оказалось в сложном положении. С одной стороны, оно подвергается нападкам оппонентов Качиньского, а с другой, сомнения властей по поводу целесообразности захоронения президента в Вавеле многие рассматривают как доказательство их непатриотичности. Но даже представители интеллигенции и творческие деятели … выступают резко против предания незадачливого президента земле рядом с величайшими людьми в польской истории. По их мнению, поступить таким образом - значит принизить заслуги и достижения всех тех, кто лежит в усыпальнице Вавеля. По иронии судьбы, кардинал, который назвал воспитание патриотизма у поляков одной из задач церкви, на этой траурной неделе сам посеял среди них семена раздора."
А вот мнение левой Die Tageszeitung:
"Около 500 человек вышли в Кракове на демонстрацию, протестуя против захоронения Качиньского в Вавеле. И они были правы, поступая таким образом - не только потому что там никогда не хоронили польских президентов, но и потому что расследование катастрофы еще не закончено."
"Хотя польские власти уже получили "черные ящики", записи переговоров пока не опубликованы, а это усиливает подозрения в том, что на пилотов … могли оказывать давление вышестоящие начальники, пытаясь заставить их посадить самолет. Мог ли Качиньский или кто-то из генералов заставить летчиков пойти на посадку?"
"Пока не найден ответ на вопрос о том, кто принял роковое решение о посадке в Смоленске, решение о месте захоронения президента и первой леди также следует отложить. И в любом случае, их нельзя хоронить в Вавеле, где покоятся польские короли, известные поэты страны и причисленные к лику святых люди. Тот факт, что Качиньский погиб в результате трагической авиакатастрофы, не делает его национальным героем."
Поляки идут проститься со своим президентом
"Если оказать Качиньскому такую честь, то власти смогут возложить на кого-то вину за катастрофу еще до окончания недели траура. Москва заявляет, что причиной стала ошибка летчика, и что российские авиадиспетчеры неоднократно и настойчиво предупреждали пилотов, чтобы те не садились в Смоленске."
"Если польские власти также согласятся с этой версией событий, то пострадает и репутация польских пилотов. Летчики, не умеющие правильно оценить опасность, сами представляют угрозу безопасности. Пора опубликовать записи из "черных ящиков". Нам нужны факты."
Правоцентристская Frankfurter Allgemeine Zeitung излагает свою точку зрения на эти события:
"Польского лидера в изгнании времен Второй мировой войны Владислава Сикорского похоронили в Вавеле лишь в 1993 году - спустя 50 лет после его смерти. До него в этом пантеоне был похоронен национальный герой Юзеф Пилсудский, ставший одним из основателей современного польского государства. Он умер в 1935 году, и понадобилось два года споров, чтобы решить, какое место в храме заслужил этот драчливый (и не очень благочестивый) государственный деятель. Учитывая данные прецеденты, неудивительно, что люди критикуют решение о захоронении президента Качиньского в Вавеле. Пока он был жив, никто в Польше и не думал о том, что ему достанется место среди польских королей и интеллектуалов. Единственное, что выдвигает его на такой уровень - это волна эмоций, захлестнувшая все польское общество."
Josh Ward
Отсюда.
Акция "активистов" в Варшаве 14 апреля (фото из вчерашнего DER SPIEGEL)
Ну, какое, казалось бы, вам дело, где его хоронят. Их президент. Хотят в Варшаве похоронят, хотят в Вавеле, хотят еще где, хоть на Луну отправят. Но нет же! Мнение нужно высказать. Более того нашли некую группу молодежных "активистов", которая в Варшаве устроила некое политичное действо под лозунгом: "Варшава для президентов, Вавель для королей!" Я специально пересмотрел кучу польских интернет-СМИ и прописовских, т.е. тех, кто при его жизни был за Леха Качинского, и антиписовских, и просто нейтральных. Нигде упоминания об этой акции не нашел. А вот Der Spiegel тиснула их фоты. Я ни на что не намекаю, но согласитесь, поляки акцию из 300 человек в центре Варшавы не заметили, а немцы заметили. Вероятно у них мелкоскоп особый своей, немецкой, системы.
К чему это я? Да, я тоже поляк, правда наполовину, но дело не в этом. Дело в другом. Просто дня не проходит, чтобы в том или ином немецком СМИ не было статьи про ужасно-коварного Путина, про то, что мы русские, а я и русский наполовину, все делаем не так и не понимаем, какое нам счастье, например, привалит, если разрушим, монополию "Газпрома". За одно и прА всякия акции "несогласных" любят порассказать.
Итог трудов немецких СМИ в отношении России. Карнавал в 2009 в Дюссельдорфе...
К чему это приводит? А к тому, что в голове среднестатистического бундесбюргера формируется негативное и искаженное представление о России. Россия теперешняя в их головах хуже выгладит, чем при Ельцине, а когда они приезжают сюда (погостить или по делам, о туристах не говорю) они начинают очень удивляться, ибо СМИ рисовали им другую картинку.
Даю перевод статьи AS IS, чтоб дурь явно видна была. Кто, скажем так, неравнодушен к Польше и полякам, а есть и такие, постарайтесь абстрагироваться от этого. Постарайтесь подставить вместо Польши Россию и далее по аналогии. А потом по прочтении, попытайтесь сформулировать свои чувства. После этого усильте эмфазис автора раза в два, и вы будете иметь стандартную "благожелательную" статью о России.
И запомните, тезис о том, что "капитаны" немецкого общества думают про Россию иначе, чем СМИ, не верен. Кто знает, может подтвердить мои слова. В каждом, чуть выше среднего, немецком издании есть т.н. Pressbuch. Там четко описано, что и в каком ключе обязан писать по той или иной проблематике журналист. Соблюдение Прессбуха обязательно. Несоблюдение влечет увольнение по причинам несоблюдения трудового договора. Только приглашенные авторы могут не соблюдать Прессбух, но им тоже намекают, что это может быть желательным. А эти самые Прессбухи и составляют "капитаны" немецкого общества, что владеют СМИ.
Трагическая смерть Качиньского не делает его национальным героем
В Польше вспыхнули протесты против решения похоронить президента Леха Качиньского среди великих людей прошлого. Немецкие комментаторы считают, что он не заслуживает такой чести, и обеспокоены тем, что спешка с похоронами до выяснения причин авиакатастрофы лишь усилит позиции сторонников теории заговоров.
Я одного не могу понять, а нафига эти ребятки плакат на английском держат?
В Польше возник раскол из-за решения похоронить президента Леха Качиньского среди августейших особ страны. Многие считают, что президентскую чету вообще нельзя хоронить, пока не закончится расследование причин их гибели в авиакатастрофе.
Они были среди 96 поляков - в том числе, политических, военных и религиозных руководителей, погибших в субботу в авиакатастрофе, когда старый президентский самолет Ту-154 упал в густом тумане при заходе на посадку в смоленском аэропорту на западе России. Эта делегация направлялась на памятную церемонию в Катынь, посвященную 70-й годовщине трагедии 1940 года, когда советские спецслужбы расстреляли более 20000 тысяч польских военачальников и представителей интеллигенции.
Российские следователи, изучившие записи бортовых самописцев (которые пока не опубликованы), не нашли в них никаких свидетельств наличия технических проблем на борту самолета. Они подозревают, что причиной катастрофы могла стать ошибка пилотов. Москва также заявляет, что российские авиадиспетчеры предупреждали экипаж, чтобы тот не пытался сажать самолет в ухудшающихся погодных условиях.
Польские представители проверяют эти данные и обещают, что в четверг публично расскажут о своих выводах. Такая задержка вызывает недовольство у многих поляков, в связи с чем набирают силу различные теории заговоров.
Кто может назвать человека героем?
Тем временем, гробы с останками президента и его супруги выставлены для прощания в президентском дворце, куда попрощаться с погибшими приходят тысячи скорбящих людей. Если все пойдет по плану, их похоронят в воскресенье с государственными почестями в тысячелетнем кафедральном соборе замка Вавель. Усыпальница собора на протяжении 600 лет является местом упокоения польских монархов и национальных героев.
Вот такая вот фотка погибшего и непохороненного президента была в руках у молодежного активиста...
Это решение, как сообщает агентство Associated Press, было принято семьей Качиньских вместе с католической церковью без каких-либо публичных обсуждений и голосования в парламенте. И это вызвало бурю протестов. Во вторник вечером сотни людей собрались перед резиденцией краковского архиепископа Станислава Дзивиша (Stanislaw Dziwisz), чтобы выразить свой протест по поводу принятого решения. На следующий день 300 человек протестовало в Варшаве, выйдя на улицы с транспарантами, на которых было написано: "Варшава для президента, Вавель для королей". Суть их аргументов сводится к тому, что несмотря на свою трагическую смерть, часто противоречивый президент не заслужил место среди самых почитаемых людей в истории страны.
Немецкие комментаторы на страницах газет в четверг в основном соглашались с протестующими, объясняя принятое решение всплеском эмоций, которые были вызваны трагедией. Их также беспокоит то, что если президентская чета будет похоронена до завершения расследования, это просто даст новую пищу для подозрений.
Левоцентристская Süddeutsche Zeitung пишет по этому поводу следующее:
"Подавляющее большинство поляков считает, что Качиньский на посту президента часто допускал промахи и не пользовался особым уважением среди польских соседей в Европе. … Сейчас правительство страны оказалось в сложном положении. С одной стороны, оно подвергается нападкам оппонентов Качиньского, а с другой, сомнения властей по поводу целесообразности захоронения президента в Вавеле многие рассматривают как доказательство их непатриотичности. Но даже представители интеллигенции и творческие деятели … выступают резко против предания незадачливого президента земле рядом с величайшими людьми в польской истории. По их мнению, поступить таким образом - значит принизить заслуги и достижения всех тех, кто лежит в усыпальнице Вавеля. По иронии судьбы, кардинал, который назвал воспитание патриотизма у поляков одной из задач церкви, на этой траурной неделе сам посеял среди них семена раздора."
А вот мнение левой Die Tageszeitung:
"Около 500 человек вышли в Кракове на демонстрацию, протестуя против захоронения Качиньского в Вавеле. И они были правы, поступая таким образом - не только потому что там никогда не хоронили польских президентов, но и потому что расследование катастрофы еще не закончено."
"Хотя польские власти уже получили "черные ящики", записи переговоров пока не опубликованы, а это усиливает подозрения в том, что на пилотов … могли оказывать давление вышестоящие начальники, пытаясь заставить их посадить самолет. Мог ли Качиньский или кто-то из генералов заставить летчиков пойти на посадку?"
"Пока не найден ответ на вопрос о том, кто принял роковое решение о посадке в Смоленске, решение о месте захоронения президента и первой леди также следует отложить. И в любом случае, их нельзя хоронить в Вавеле, где покоятся польские короли, известные поэты страны и причисленные к лику святых люди. Тот факт, что Качиньский погиб в результате трагической авиакатастрофы, не делает его национальным героем."
Поляки идут проститься со своим президентом
"Если оказать Качиньскому такую честь, то власти смогут возложить на кого-то вину за катастрофу еще до окончания недели траура. Москва заявляет, что причиной стала ошибка летчика, и что российские авиадиспетчеры неоднократно и настойчиво предупреждали пилотов, чтобы те не садились в Смоленске."
"Если польские власти также согласятся с этой версией событий, то пострадает и репутация польских пилотов. Летчики, не умеющие правильно оценить опасность, сами представляют угрозу безопасности. Пора опубликовать записи из "черных ящиков". Нам нужны факты."
Правоцентристская Frankfurter Allgemeine Zeitung излагает свою точку зрения на эти события:
"Польского лидера в изгнании времен Второй мировой войны Владислава Сикорского похоронили в Вавеле лишь в 1993 году - спустя 50 лет после его смерти. До него в этом пантеоне был похоронен национальный герой Юзеф Пилсудский, ставший одним из основателей современного польского государства. Он умер в 1935 году, и понадобилось два года споров, чтобы решить, какое место в храме заслужил этот драчливый (и не очень благочестивый) государственный деятель. Учитывая данные прецеденты, неудивительно, что люди критикуют решение о захоронении президента Качиньского в Вавеле. Пока он был жив, никто в Польше и не думал о том, что ему достанется место среди польских королей и интеллектуалов. Единственное, что выдвигает его на такой уровень - это волна эмоций, захлестнувшая все польское общество."
Josh Ward
Отсюда.