Тысячи интересных сюжетов пропустил я через свой мозг...
Опубликованная первый раз в 1995 году книжонка Сергея Плачинды "Лебедия" сыграла знаковую роль в становлении современного украинского национализма. Более того, это краеугольный камень современной свидомой исторической и филологической "науки". Многие диву давались, когда слышали из уст В.А. Ющенко такие перлы: "В каждом скифском кургане лежит борец за независимую Украину". Кто-то относил это на диоксиновое отравление, кто-то еще на что. Но свое вдохновение он и составители его речей черпали именно в книге Сергея Плачинды.
Между тем в России эта книжонка мало известна. Плохо ее знают и русскоязычные жители Украины. Прежде всего это объясняется очень плохим языком, которым написана сия книженция. Посему и читать ее спервоначалу достаточно тяжело. Но когда вчитаешься... Такие глубины открываются, мама дорогая! Вот решил перевести некоторые отрывки из нее, чтоб дурь ее явно всем видна была. Всю перевести ее сложно, ибо при прочтении возникает чувство брезгливости, а при переводе, когда первое чувство уже переборото, постоянно хочется ржать.
И еще. Это даже не Фоменко... Это... Это нечто особенного.
Перевод идет дословный. Я ничего не убавил и не прибавил в этом "труде". Так что, если чего не поняли, все претензии к аффтору. И еще. Аффтор очень любит большие буквы...
ГЛАВА "ЯК І КОЛИ ВИНИКЛА УКРАЇНА?"
Прежде всего - как государство. И - как творец человеческой цивилизации. Мы имели возможность убедиться - зародышей украинской нации да и человеческой цивилизации - в недрах Мізинської культуры. То есть УКРАИНСКАЯ НАЦИЯ (И ЦИВИЛИЗАЦИЯ ТАКЖЕ) НАЧИНАЛАСЬ С ДУХОВНОСТИ: меандровый орнамент, который символизировал бесконечность бытия (украинцы, то есть, утверждались как нация оптимистичная и философичная), палеолитический музыкальный ансамбль (напевная нация!); женские статуэтки; наскельні надписи (с XII тысячелетия до н. э.!) - нация несла человечеству первое письмо.
Но процесс становления и нации, и цивилизации длился свыше 10 тысяч лет (расстояние между Мізинською и Трипольской культурами). И то были лишь признаки цивилизации и нации. Потому что цивилизация началась с изобретенного колеса и плуга, с приручения коня. А сие уже Трипольская культура (VI - III тысячелетия до н. э.).
Как известно, цивилизация - это развитие производительных сил. Это комфорт человечества. Это - нация, получившая государственность.
.. Колесо и плуга изобрели древние украинцы в V тысячелетии до н. э. В то же время был приручен и конь. И не первыми ли об этом провозгласили американские археологи Райнер Бергер и Райнер Проч.
Как известно, 1993-й ЮНЕСКО провозгласило и годом ТРИПОЛЬСКОЙ культуры. Эта благородная акция посвящалась столетию от того дня, когда отец украинской археологии Викентий Хвойко нашел под старинным украинским селом Триполье остатки первой человеческой цивилизации, который и был назван Трипольской культурой. Значение ее в истории человечества и определило ЮНЕСКО своим постановлением.
Ведь первая человеческая цивилизация начиналась не с меча, а из ПЛУГА и солнцеподобной КОВРИГИ, эту ХЛЕБОПАШЕСКУЮ КУЛЬТУРУ УЧРЕДИЛИ ДАВНИЕ УКРАИНЦЫ-АЕРВООРОЧИ - ОРИИ, которых по большей части до сих пор неправильно называли ариями. Именно здесь на степных просторах между Прикарпатьем и Днепром семь тысяч лет назад ОРИИ (или орияне) ПЕРВЫМИ В мире ПРИРУЧИЛИ КОНЯ, ИЗОБРЕЛИ КОЛЕСО И ПЛУГ, ПРОЛОЖИЛИ ПЕРВУЮ БОРОЗДУ, ПОСЕЯЛИ РОЖЬ И ПШЕНИЦУ, СПЕКЛИ ПЕРВУЮ КОВРИГУ, КОТОРУЮ ВПОСЛЕДСТВИИ ПОНЕСЛИ В МИРЫ.
В мировой науке признано, что человеческая цивилизация началась с изобретенного колеса и прирученного коня.
"Кони впервые были присвоены в степях Орияны - Украины.. Телеги двухколесные и четырехколесные были построены там, где впервые были присвоенные кони", - так пишет известный украинский ученый-шумеролог и санскритолог, историк Лев Силенко в своем фундаментальном труде "Мага Віра" (Нью-Йорк, 1979, с. 79).
Украинская правда глаза колет злым людишкам. Против названной книги ожесточенные ненавистники Украины, ее злейшие враги - шовинисты, сионисты, фашисты и их верноподданные холуи украинского происхождения (т.е. - малороссы!) - объявили крестовый поход. Потоки грязи выливаются на святую книгу, что является, фактически, Украинской Библией (ибо возникновение и утверждение украинской национальной веры подается здесь в КОНТЕКСТЕ ИСТОРИИ ДРЕВНЕЙ УКРАИНЫ). Даже московская «Литературная газета», которая всегда обряжается в демократические одеженки (которые в действительности являются фиговым листочком русского шовинизма), плеснула ведро помоев на труд Силенко, то есть - на родную нашу историю.
Однако ни один злопыхатель не может привести хоть какой-нибудь аргумент против силенковской концепции Древней Украины как истока человеческой цивилизации.
Наоборот, все аргументы у Силенко, который ссылается на труды американских археологов. "Лошади впервые были присвоены в степях Украины свыше 4350 перед Р.Х.", - таков вывод американских археологов Райнера Бергера и Райнера Прочь (Калифорнийский университет). И провозглашен он на основе археологических раскопок возле украинских сел Усатово, Дереивка, Евминка, где в слоях V тысячелетия до н. э. найдены кости лошадей, упряжь и КОЛЕСА.
Есть еще одно веское доказательство того, что колесо изобрели древние украинцы - ории.
Свидетельство тому - давняя украинская ЛЕГЕНДА О КОЛЕСЕ.
Впервые я услышал ее давно-давно от своего деда. Потом один из ее вариантов мне пересказал мудрый крестьянин из степного села Камышеватое, что на Кировоградщине.
Собственно, это не просто легенда, а устный народный эпос, является как бы живым голосом тысячелетий нашего бытия на этой священной земле.
************************
Вы меня, конечно, извините, но сей миф я переводить не стал, ибо, скорее всего, он придуман самим автором...
************************
Я умышленно не сокращал миф, не обходил деталей устного эпоса, чтобы читатель мог почувствовать дыхание далекой эпохи, ее, так сказать, аромат и неповторимость.
Да, неповторимость.
Много лет изучаю мифы народов мира, - тысячи интересных сюжетов, сказаний пропустил через свой мозг, а вот подобного сказания - о КОЛЕСЕ - не встретил, нет ее в ни одной из мифологии мира. Потому что колесо было создано лишь здесь, на Днепре. И создали его давние украинцы. Поэтому с такой удивительной совестью, с исключительной тщательностью передавался рассказ о создании колеса из уст в уста в течение тысячелетий. К тому же - рассказ в неповторимых подробностях.
Это даже трудно представить: были бесконечные войны, несчастья, междоусобицы и опустошения края, были целеустремленные и систематические пожары, которые поглощали украинские книгосборники и архивы, было крепостничество, были оккупации и геноциды украинского народа, голодоморы и репрессии, русификация и люмпенизация, а вот память о далеком-далеком и большом прошлом народ берег. И это тоже знак высокой духовности и внутренней культуры нашего народа. На такое состоятельные люди, которые несут в себе, то есть - в генах своих, священную ПЕРВИЧНОСТЬ цивилизованного бытия. На такую духовность способны именно ПЕРВОСОЗДАТЕЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ, КОТОРАЯ НАЧАЛАСЬ ВСЕ-ТАКИ С КОЛЕСА.
Однако из колеса и прирученного коня началась не только цивилизация, но и.. ОРАТТА - ПЕРВОГОСУДАРСТВО МИРА И ДРЕВНИХ УКРАИНЦЕВ.
Между тем в России эта книжонка мало известна. Плохо ее знают и русскоязычные жители Украины. Прежде всего это объясняется очень плохим языком, которым написана сия книженция. Посему и читать ее спервоначалу достаточно тяжело. Но когда вчитаешься... Такие глубины открываются, мама дорогая! Вот решил перевести некоторые отрывки из нее, чтоб дурь ее явно всем видна была. Всю перевести ее сложно, ибо при прочтении возникает чувство брезгливости, а при переводе, когда первое чувство уже переборото, постоянно хочется ржать.
И еще. Это даже не Фоменко... Это... Это нечто особенного.
Перевод идет дословный. Я ничего не убавил и не прибавил в этом "труде". Так что, если чего не поняли, все претензии к аффтору. И еще. Аффтор очень любит большие буквы...
ГЛАВА "ЯК І КОЛИ ВИНИКЛА УКРАЇНА?"
Прежде всего - как государство. И - как творец человеческой цивилизации. Мы имели возможность убедиться - зародышей украинской нации да и человеческой цивилизации - в недрах Мізинської культуры. То есть УКРАИНСКАЯ НАЦИЯ (И ЦИВИЛИЗАЦИЯ ТАКЖЕ) НАЧИНАЛАСЬ С ДУХОВНОСТИ: меандровый орнамент, который символизировал бесконечность бытия (украинцы, то есть, утверждались как нация оптимистичная и философичная), палеолитический музыкальный ансамбль (напевная нация!); женские статуэтки; наскельні надписи (с XII тысячелетия до н. э.!) - нация несла человечеству первое письмо.
Но процесс становления и нации, и цивилизации длился свыше 10 тысяч лет (расстояние между Мізинською и Трипольской культурами). И то были лишь признаки цивилизации и нации. Потому что цивилизация началась с изобретенного колеса и плуга, с приручения коня. А сие уже Трипольская культура (VI - III тысячелетия до н. э.).
Как известно, цивилизация - это развитие производительных сил. Это комфорт человечества. Это - нация, получившая государственность.
.. Колесо и плуга изобрели древние украинцы в V тысячелетии до н. э. В то же время был приручен и конь. И не первыми ли об этом провозгласили американские археологи Райнер Бергер и Райнер Проч.
Как известно, 1993-й ЮНЕСКО провозгласило и годом ТРИПОЛЬСКОЙ культуры. Эта благородная акция посвящалась столетию от того дня, когда отец украинской археологии Викентий Хвойко нашел под старинным украинским селом Триполье остатки первой человеческой цивилизации, который и был назван Трипольской культурой. Значение ее в истории человечества и определило ЮНЕСКО своим постановлением.
Ведь первая человеческая цивилизация начиналась не с меча, а из ПЛУГА и солнцеподобной КОВРИГИ, эту ХЛЕБОПАШЕСКУЮ КУЛЬТУРУ УЧРЕДИЛИ ДАВНИЕ УКРАИНЦЫ-АЕРВООРОЧИ - ОРИИ, которых по большей части до сих пор неправильно называли ариями. Именно здесь на степных просторах между Прикарпатьем и Днепром семь тысяч лет назад ОРИИ (или орияне) ПЕРВЫМИ В мире ПРИРУЧИЛИ КОНЯ, ИЗОБРЕЛИ КОЛЕСО И ПЛУГ, ПРОЛОЖИЛИ ПЕРВУЮ БОРОЗДУ, ПОСЕЯЛИ РОЖЬ И ПШЕНИЦУ, СПЕКЛИ ПЕРВУЮ КОВРИГУ, КОТОРУЮ ВПОСЛЕДСТВИИ ПОНЕСЛИ В МИРЫ.
В мировой науке признано, что человеческая цивилизация началась с изобретенного колеса и прирученного коня.
"Кони впервые были присвоены в степях Орияны - Украины.. Телеги двухколесные и четырехколесные были построены там, где впервые были присвоенные кони", - так пишет известный украинский ученый-шумеролог и санскритолог, историк Лев Силенко в своем фундаментальном труде "Мага Віра" (Нью-Йорк, 1979, с. 79).
Украинская правда глаза колет злым людишкам. Против названной книги ожесточенные ненавистники Украины, ее злейшие враги - шовинисты, сионисты, фашисты и их верноподданные холуи украинского происхождения (т.е. - малороссы!) - объявили крестовый поход. Потоки грязи выливаются на святую книгу, что является, фактически, Украинской Библией (ибо возникновение и утверждение украинской национальной веры подается здесь в КОНТЕКСТЕ ИСТОРИИ ДРЕВНЕЙ УКРАИНЫ). Даже московская «Литературная газета», которая всегда обряжается в демократические одеженки (которые в действительности являются фиговым листочком русского шовинизма), плеснула ведро помоев на труд Силенко, то есть - на родную нашу историю.
Однако ни один злопыхатель не может привести хоть какой-нибудь аргумент против силенковской концепции Древней Украины как истока человеческой цивилизации.
Наоборот, все аргументы у Силенко, который ссылается на труды американских археологов. "Лошади впервые были присвоены в степях Украины свыше 4350 перед Р.Х.", - таков вывод американских археологов Райнера Бергера и Райнера Прочь (Калифорнийский университет). И провозглашен он на основе археологических раскопок возле украинских сел Усатово, Дереивка, Евминка, где в слоях V тысячелетия до н. э. найдены кости лошадей, упряжь и КОЛЕСА.
Есть еще одно веское доказательство того, что колесо изобрели древние украинцы - ории.
Свидетельство тому - давняя украинская ЛЕГЕНДА О КОЛЕСЕ.
Впервые я услышал ее давно-давно от своего деда. Потом один из ее вариантов мне пересказал мудрый крестьянин из степного села Камышеватое, что на Кировоградщине.
Собственно, это не просто легенда, а устный народный эпос, является как бы живым голосом тысячелетий нашего бытия на этой священной земле.
************************
Вы меня, конечно, извините, но сей миф я переводить не стал, ибо, скорее всего, он придуман самим автором...
************************
Я умышленно не сокращал миф, не обходил деталей устного эпоса, чтобы читатель мог почувствовать дыхание далекой эпохи, ее, так сказать, аромат и неповторимость.
Да, неповторимость.
Много лет изучаю мифы народов мира, - тысячи интересных сюжетов, сказаний пропустил через свой мозг, а вот подобного сказания - о КОЛЕСЕ - не встретил, нет ее в ни одной из мифологии мира. Потому что колесо было создано лишь здесь, на Днепре. И создали его давние украинцы. Поэтому с такой удивительной совестью, с исключительной тщательностью передавался рассказ о создании колеса из уст в уста в течение тысячелетий. К тому же - рассказ в неповторимых подробностях.
Это даже трудно представить: были бесконечные войны, несчастья, междоусобицы и опустошения края, были целеустремленные и систематические пожары, которые поглощали украинские книгосборники и архивы, было крепостничество, были оккупации и геноциды украинского народа, голодоморы и репрессии, русификация и люмпенизация, а вот память о далеком-далеком и большом прошлом народ берег. И это тоже знак высокой духовности и внутренней культуры нашего народа. На такое состоятельные люди, которые несут в себе, то есть - в генах своих, священную ПЕРВИЧНОСТЬ цивилизованного бытия. На такую духовность способны именно ПЕРВОСОЗДАТЕЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ, КОТОРАЯ НАЧАЛАСЬ ВСЕ-ТАКИ С КОЛЕСА.
Однако из колеса и прирученного коня началась не только цивилизация, но и.. ОРАТТА - ПЕРВОГОСУДАРСТВО МИРА И ДРЕВНИХ УКРАИНЦЕВ.